Aladdin's Revenge

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Ξεκινάμε.

Ρέιτσελ, τα κατάφερες.

Οι άλλοι είναι μέσα. Ακολούθησέ με.

Γεια σας.

Ρέιτσελ, αυτή είναι η Νόρα κι ο Λίο.

Παιδιά, αυτή είναι η Ρέιτσελ, το τρίτο άτομο για το ΣΚ.

Κάθισε και ξεκινάμε.

Θα ήθελα πρώτα να θυμόμαστε όλοι

ότι οι επόμενες μέρες είναι για να γιατρέψετε τον εαυτό σας.

Να αποδεχτούμε πρώτα

και μετά να προχωρήσουμε πέρα από το τραύμα.

Ποιος θέλει να ξεκινήσει;

Λίο, έλεγες πριν ότι θέλεις να ανοιχτείς.

Εντάξει, ξεκινάω εγώ.

Έχεις ακούσει ποτέ λάστιχα να ουρλιάζουν;

Να τα ακούς στ' αλήθεια.

Σαν ζώο που ουρλιάζει πριν πεθάνει.

Αυτό άκουσα.

Ήχο από πλαστικό

και μέταλλο να στρίβει σαν κόκαλα κάτω από μπότα.

Στο πρόσωπο.

Μια θολή φιγούρα στο τιμόνι

και μετά χάθηκε.

Δεν έκοψαν καν ταχύτητα.

Ούτε φρένα, ούτε κοίταξαν πίσω.

Σαν η ζωή του αδελφού μου να ήταν απλώς ένα κουφάρι στον δρόμο

καθώς πήγαιναν εκεί που βιάζονταν.

Τον κρατούσα εκεί, στον δρόμο,

το αίμα να μου γεμίζει τα χέρια

και το τζιν μου,

και με κοιτούσε σαν να ρωτούσε: «Θα πάνε όλα καλά;»

Του είπα ψέματα.

Και πώς σε κάνει να νιώθεις αυτό;

Σαν να καταπίνω γυαλί χαμογελώντας.

Θα επεξεργαστούμε τον πόνο σου και θα τον ξεπεράσουμε μαζί.

Εσύ;

Θες να μιλήσεις;

Δώσε το.

Όχι.

Δεν πειράζει.

Αλλά αργότερα θα σου ζητήσουμε να ανοιχτείς, εντάξει;

Εντάξει.

Νόρα, τι θέλεις να μοιραστείς;

Καθαρός ουρανός,

ήρεμα νερά,

ιδανικές συνθήκες.

Ελέγξαμε τον εξοπλισμό δύο φορές.

Λέγαμε αστεία στο σκάφος.

Τον είδα να χάνεται κάτω από την επιφάνεια.

Τα πέδιλά του έκοβαν το νερό.

Καμία ένδειξη,

καμία κίνηση,

τίποτα.

Μόνο σιωπή

να σε πλακώνει από παντού.

Βούτηξα πίσω του.

Προσπάθησα να τον ανεβάσω.

Πραγματικά προσπάθησα.

Η θάλασσα δεν επιστρέφει ό,τι παίρνει.

Και πώς σε κάνει να νιώθεις;

Σαν ένα κομμάτι μου να είναι ακόμα εκεί κάτω μαζί του.

Η θεραπεία δεν είναι μαγικό φάρμακο,

αλλά βοηθά να γιατρέψουμε τον εαυτό μας.

Πώς;

Δηλαδή;

Τι εννοείς;

Το έχω κάνει ήδη μερικές φορές.

Δεν δουλεύει.

Έχει δίκιο.

Το δοκίμασα κι εγώ.

Τίποτα.

Οπότε πάλι… πώς;

Λέγοντας πράγματα δυνατά για πρώτη φορά.

Βγαίνοντας από τη ζώνη άνεσης.

Αλήθεια;

Αυτό είναι;

Η θεραπεία δουλεύει όταν ο ασθενής νιώθει ότι τον βλέπουν,

ίσως για πρώτη φορά μετά από καιρό.

Εντάξει.

Μου πήρε μισή μέρα και τρεις πτήσεις να έρθω.

Οπότε θα πάω επάνω, να διαλέξω δωμάτιο και να κάνω ντους.

Και ίσως το ξαναδοκιμάσουμε μετά.

Φυσικά.

Διάλεξε όποιο δωμάτιο θέλεις.

Τι έγινε χθες;

Καμία ιδέα.

Δεν φαινόταν καθόλου καλά.

- Όχι. - Καθόλου.

- Χθες. - Καμία ιδέα.

Δεν ξέρω, αλλά…

Δεν φαίνεται καλό.

- Όχι, δεν φαίνεται. - Όταν είσαι εδώ για να μιλήσεις

κι εκείνη δεν θέλει.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Πάρε.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Γιατί δεν ήθελες να μιλήσεις χθες;

Σοβαρά;

Αλήθεια, Λίο;

Δύο λεπτά μετά το πρωινό;

Ρωτάω απλώς.

Ειλικρινής ερώτηση.

Πολλοί απολαμβάνουν

να ακούν τους άλλους να μιλάνε για τα προσωπικά τους.

Λοιπόν…

Εγώ…

Δεν είναι ότι δεν θέλω.

Απλώς μου είναι δύσκολο να το συζητήσω.

Ειδικά με άτομα που δεν γνωρίζω.

Ξένους.

Ακριβώς.

Εντάξει, χαλαρά.

Ο Λίο απλώς είναι μαλάκας.

Όταν είσαι έτοιμη, θα μιλήσεις.

Δεν υπάρχει χρονόμετρο εδώ.

Πόσο καιρό γνωρίζεστε οι δυο σας;

Από χθες.

Καμιά τριάδα ώρες πριν έρθεις.

Μάλιστα.

Ρέιτσελ, μια κουβέντα όταν μπορέσεις.

Σου το είπα ότι κάτι δεν πάει καλά.

- Τι γίνεται; - Δεν ξέρω.

Θα είναι ενδιαφέρον Σαββατοκύριακο.

Κάποιος θα… θεραπευτεί.

Από πού το βρήκες αυτό;

Το ίδιο θα σε ρωτούσα.

Ήμουν σαφής: δεν φέρνετε τίποτα

που δεν είναι στη λίστα.

Δεν το έφερα.

Το κατέστρεψα.

Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

Κι όμως είναι.

Άλλο να μην ανοίγεσαι στην ομάδα,

κι άλλο να φέρνεις τέτοια πράγματα.

Πρέπει να θέλεις να είσαι εδώ.

Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

Πρέπει να το καταστρέψουμε.

Πριν προσπαθήσει κάποιος να το χρησιμοποιήσει.

Γιατί;

Γιατί το λυχνάρι κάνει τους ανθρώπους να υποτάσσονται στη θέλησή του.

- Ρέιτσελ… - Πρέπει να με πιστέψεις.

Το πέταξα στη λίμνη μετά από ό,τι έγινε.

Τότε πώς βρέθηκε εδώ;

Δεν… δεν ξέρω.

Μάλιστα.

Ωραία.

Θα κάνουμε το εξής.

Θα κρατήσω εγώ το λυχνάρι

κι εσύ θα μιλήσεις στην πρωινή συνεδρία.

Αν όχι, θα σου ζητήσω να φύγεις.

Έγινε σαφές;

Με κατάλαβες;

Ναι.

Ωραία.

Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

Η Ρέιτσελ προσφέρθηκε να αρχίσει.

Ο λόγος σε σένα.

Εντάξει.

Με τον τότε φίλο μου

πήγαμε ταξίδι με κάτι φίλους,

σε ένα μέρος…

υποτίθεται για να σώσουμε

τη σχέση μας που κατέρρεε.

Αλλά δεν το ήξερα τότε.

Τέλος πάντων, βρήκαμε το λυχνάρι…

και…

μας έστρεψε τον έναν εναντίον του άλλου.

Ήμουν η μόνη που επέζησε.

Την πέταξα στη λίμνη.

Και δεν γύρισα ποτέ εκεί.

Έγινε έρευνα και αθωώθηκα.

Αλλά μέρος της «τιμωρίας» μου είναι

να πηγαίνω σε τέτοια.

Με εντολή δικαστηρίου.

- Λυχνάρι; - Νόρα;

Όχι, άσε.

Ναι, ένα λυχνάρι.

Σαν αυτές στις ταινίες που δίνουν ευχές…

απόλυτη δύναμη.

Γαμώ…

Το είχα διαβάσει αυτό.

Εσύ είσαι η Ρέιτσελ που σκότωσε τους φίλους της;

- Λίο… - Τεχνικά

δεν ήταν φίλοι μου όταν πέθαναν, αλλά…

Τι εννοείς;

Το λυχνάρι προέρχεται από έναν αρχαίο μύθο

για ένα ορφανό αγόρι που ήταν παγιδευμένο μέσα του.

Αυτόν σκότωσα.

Οι φίλοι μου είχαν ήδη χαθεί μέχρι τότε.

Γι' αυτό πρέπει να βρούμε το λυχνάρι και να το καταστρέψουμε

πριν χρησιμοποιήσει τη μαγεία του για να σας ξεγελάσει

ώστε να το χρησιμοποιήσετε.

- Ρέιτσελ. - Περίμενε, περίμενε!

Στάσου λίγο!

Δηλαδή μας λες ότι έχεις το λυχνάρι εδώ;

Είναι μέσα στο σπίτι;

Πού είναι;

Ηρεμήστε όλοι, εντάξει;