Saturday Night Live

‫‫- "تشاهدون (سي سبان)، وهذا بصراحة مفاجىء" ‫‫- "(سي سبان)"

‫‫"بعد قليل ‫‫مجلس شيوخ (ميتشيغان) يسمع شهادة خاصة"

‫‫"تتعلق بادعاءات التزييف ‫‫في الانتخابات الرئاسية لعام 2020"

‫‫- حسنا ‫‫- "النائب (سينثيا إيه جونسون)، ديموقراطية"

‫‫أعلن الآن بدء جلسة الاستماع

‫‫- أمام لجنة المراقبة التابعة لمجلس الشيوخ ‫‫- "النائب (مات هول)، جمهوري"

‫‫إنه شرف لي، وأيضا من أشد المواقف ‫‫المرعبة في حياتي

‫‫الترحيب بالمحامي الشخصي للرئيس (ترامب) ‫‫(رودي جولياني)

‫‫شكرا يا سيادة القاضي

‫‫يسرني أن أكون في قاعة محكمة ‫‫لستُ المتهم فيها

‫‫هذه ليست قاعة محكمة

‫‫صدقا، أنا فقط سعيد بوجودي في مكان مغلق

‫‫الآن، كما سأثبت أنا ومساعدتي ‫‫الآنسة (إيليس) اليوم

‫‫هذه الانتخابات سُرقت من الشعب الأمريكي ‫‫بحيل لم تُر منذ زمن (هوديني)

‫‫لم يكن هذا مني بل منكم

‫‫لكن أنا والرئيس (ترامب) سنحاول ‫‫إلغاء هذه الأصوات غير القانونية

‫‫أولا في (ميتشغان) ثم في (جورجلفينيا) ‫‫ثم في (بينساتشوستس) ثم في (داكندا الشمالية)

‫‫لكن أليس صحيحا أن كل دعاويكم القضائية ‫‫تم رفضها لأنها ليست مبنية على أي أدلة؟

‫‫تريد دليلا؟ حسنا

‫‫أحضرت إليكم اليوم العديد من الأشخاص ‫‫شديدي الذكاء وبالكاد ثملين

‫‫كلهم شهود عيان ‫‫وبعد سماع شهاداتهم، ستقول

‫‫"عجبا، (رودي) كان محقا ‫‫وهو يزداد ذكاءً واحتراما كل يوم"

‫‫كانت هي

‫‫سيد (جولياني)

‫‫يا إلهي! إنها تصل إلينا هنا الآن

‫‫يمكنك استدعاء شاهدتك الأولى

‫‫حسنا، أود تقديم شاهدة عملت مباشرة ‫‫مع أنظمة (دومينيون) الانتخابية

‫‫الآنسة (ميليسا كارون)

‫‫شكرا، أقسم على أن أحكي قصتي الكاملة ‫‫ولا شيء غير قصتي، وليكن "فمي" في عوني

‫‫أرجو أن تخبرينا ماذا شهدت بالضبط ‫‫بشأن آلات (دومينيون)

‫‫المعذرة، ربما عليك أن تحاول ‫‫عدم التحدث بعدائية أولا

‫‫وكأنك فقدت كل أوراق اقتراع (ترامب)

‫‫- أنا لا أعمل في أوراق الاقتراع ‫‫- نعم، بالضبط

‫‫لذلك ما كنت لتعرف، صحيح؟

‫‫- أرجوك تحدثي وحسب ‫‫- ستندمين على قول هذا

‫‫لأني رأيت شخصيا مئات إن لم يكن آلاف ‫‫الأشخاص الأموات يصوتون

‫‫- رأيتهم؟ ‫‫- نعم، باختصار نعم

‫‫أتذكر هذا لأني كنت خارجة ‫‫وكانوا هم يدخلون

‫‫ثم صوتوا للديموقراطيين

‫‫ثم على الأرجح فعلت بها شيئا جنونيا ‫‫أليس كذلك؟

‫‫أنا لا أعمل في الاقتراعات وأنا جمهوري

‫‫إذا، أنت لا نفع لك، لا فائدة منك

‫‫هل تحققت من كل صوت؟ ‫‫هل تحدثت إلى كل الأشخاص الموتى؟

‫‫- نحن عضوان في مجلس الشيوخ ‫‫- المعذرة

‫‫لقد تعرضت للتهديد

‫‫وأطفالي تعرضوا للتهديد

‫‫وأطفالي هددوني وأنا رددت عليه بتهديدهم

‫‫أنا آسفة ‫‫لكن هذه الشهادة مليئة بالأكاذيب

‫‫- أنا لا أكذب، لقد وقعت "بعد (ديفيد)" ‫‫- "بعد (ديفيد)"؟

‫‫نعم، هذا صحيح، (ديفيد) وقّع ‫‫ثم وقعت أنا بعد (ديفيد)

‫‫حسنا يا آنسة (مالون) ‫‫سنطلب منك أن تغادري الآن

‫‫أنتم محظوظون ‫‫لأنني بحاجة إلى مشروب آخر

‫‫سيد (جولياني)، يمكنك استدعاء شاهدتك التالية

‫‫نعم، شاهدتي التالي لا تحتاج إلى تقديم

‫‫أو على الأقل، أرجو أنها لا تحتاج إلى تقديم ‫‫لأني أضعت الورقة التي تحمل معلومات عنها

‫‫هلا تأتين إلى هنا يا عزيزتي، تعالي

‫‫مساء الخير يا سيادة القاضي

‫‫أنا لست قاضيا ‫‫والساعة الآن الـ11 صباحا

‫‫لماذا بالضبط أنت هنا اليوم؟

‫‫حسنا يا سيادة القاضي، أنا لست فخورة بهذا ‫‫لكن كان عليّ الإفصاح عنه بكل الأحوال

‫‫أنا... أكلت أوراق الاقتراع

‫‫أنا آسفة، أكلتها؟

‫‫هذا صحيح، لم أقصد أن أفعل

‫‫لكن الديموقراطيين أوقفوا شاحنة طعام ‫‫وقالوا إنه وقت الغداء

‫‫وفتحوا الشاحنة وكانت مليئة ‫‫مليئة بشطائر أوراق الاقتراع

‫‫وبيتزا أوراق الاقتراع ‫‫وشرائح لحم أوراق الاقتراع

‫‫- ومعكرونة أوراق الاقتراع ‫‫- ما هي معكرونة أوراق الاقتراع؟

‫‫إنها أوراق اقتراع بهذا الشكل

‫‫حسنا، شكرا ‫‫أيمكنك استدعاء الشاهد التالي رجاءً؟

‫‫أنا سأزودكم بالشاهد

‫‫مرحبا، أنا (مايك ليندل) ‫‫مخترع وسادة (ماي بيلو)

‫‫أتعرفون أن شخصا ديموقراطيا يستطيع إخفاء ‫‫أكثر من مليون ورقة اقتراع زائفة في وسادتي

‫‫ورغم ذلك ينام الليل مستريحا

‫‫ويستيقظ نشطا ومستعدا لسرقة الانتخابات ‫‫بفضل (ماي بيلو)

‫‫سيد (ليندل)، هل هذا إعلان تجاري ‫‫لوسادة (ماي بيلو)؟

‫‫- أتمنى أن يكون كذلك، نعم ‫‫- حسنا، فلنتابع جلستنا رجاءً

‫‫هل سنسمح لأي شخص عشوائي ‫‫بأن يأتي إلى هنا ويتحدث؟

‫‫من فضلك، كلنا هنا تحت القسم ‫‫وإن أردت التحدث عن العشوائية

‫‫فأنا صوّت لـ(ترامب)، لكن، (بايدن) فاز

‫‫ربما هذا عشوائي أكثر مما يجب

‫‫لن تعترفوا حتى أن (دومينيون) غشوا

‫‫كيف بالضبط غش نظام (دومينيون)؟

‫‫كبداية، غشوني ولم يعطوني الخبز بالجبنة

‫‫أظن أنك تخلطين بين (دومينيون) و(دومينوز)

‫‫بكلا الحالتين، تصويتي استغرق أكثر ‫‫من 30 دقيقة، لذلك يُفترض أن يكون مجانيا

‫‫عزيزتي، ربما عليك التراجع قليلاً ‫‫أخشى أنك تجعليننا نبدو حمقى

‫‫تحذير

‫‫- سيد (جولياني)، شاهدك التالي ‫‫- حسنا

‫‫شاهدي التالي استثنائي ‫‫وأعني هذا بطريقة لئيمة

‫‫- (فريد)، انطلق ‫‫- شكرا

‫‫شكرا، ما حدث هو

‫‫أنني كنت أجلس في فناء بيتي الخلفي ‫‫عندما حلقت فوقي فجأة سفينة فضائية

‫‫ورفعني ضوء دافىء ‫‫إلى متن المركبة الفضائية

‫‫أنا آسف، هل هذه قصة اختطاف فضائيين؟

‫‫أرجوك يا سيدي، دعني أكمل

‫‫نعم، كانت مخلوقات فضائية ‫‫لكن الجزء الصادم هو التالي

‫‫رأيتهم بوضوح يملأون أوراق الاقتراع الغيابي ‫‫وكلها لـ(بايدن)

‫‫- متى حدث هذا بالضبط؟ ‫‫- قبل حوالى 7 سنوات

‫‫حسنا، سيد (جولياني)، هل لديك شهود ‫‫لديهم شهادات حدثت في الواقع؟

‫‫نعم، الدفاع يستدعي شخصية (نيكول كيدمان) ‫‫من (ذا أندوينغ)

‫‫سيادة القاضي، زوجي (هيو غرانت) بريء

‫‫مستحيل أن يكون هو القاتل

‫‫إنه مثير جدا وأبيض

‫‫و... المعذرة ‫‫من أين يُفترض أن تكون لكنتك؟

‫‫إنها من الشمال الشرقي لـ(أستراليا)

‫‫يا للهول! هذا فظيع

‫‫أنا آسفة، لكن هل نحن مضطرون إلى الاستمرار ‫‫في الاستماع لهؤلاء الناس؟

‫‫نعم، بالضبط، لأن علينا الاستماع ‫‫إلى قلوبنا وعقولنا

‫‫ورغم أنه انتصاب مخادع ‫‫إلا أنه يتسبب في الحمل

‫‫هذه الفتاة قالت شيئا مهما، حسنا؟

‫‫هلا يتوقف الجميع عن الشرب رجاءً ‫‫أثناء جلسة الاستماع؟

‫‫أتمنى لو أفعل هذا، لكن إن لم أشرب ‫‫الويسكي كل 15 دقيقة فسأتفجر

‫‫وهذا ليس مشروبا ‫‫بل هو في الحقيقة مطعوم (كوفيد 19)

‫‫أنا أتلقاه أولاً لأنني أشكل خطرا

‫‫لأن لديّ اعتلالين مشتركين قديمين

‫‫حسناُ، سنعلن اختتام هذه الجلسة

‫‫لا، لن نقبل بهذا ‫‫علينا إعادة العملية كلها مرة أخرى

‫‫هذا صحيح، إذا أتيحت لنا فرصة ثانية ‫‫فسنستطيع إتقان الأمر هذه المرة

‫‫أتظنان أن علينا إعادة الانتخابات كلها؟

‫‫لا، نحن نتحدث عن اختطاف الحاكمة

‫‫نعم، إذا حصلنا على فرصة ثانية ‫‫يمكننا أخذها إلى القبو بالتأكيد

‫‫وبدافع الفضول، ماذا ستفعلان بعد ذلك؟

‫‫- سنصرخ عليها ‫‫- نعم، نصرخ بقوة ونعود إلى العمل

‫‫- نعم ‫‫- وما عملكما الحالي؟

‫‫- أصلح الأشياء المعطوبة ‫‫- وأنا فضولي بشأن الأحافير

‫‫- كلاكما يمكنكما الانصراف ‫‫- نعم

‫‫سيد (جولياني)، لا بد أن أسأل ‫‫هل يعتبر شيء من هذا لائقا؟

‫‫آسف، ماذا؟

‫‫أنا... فقدت الوعي لوهلة يا سيدي

‫‫يا إلهي! أنهِ هذا وحسب

‫‫ختاما

‫‫يمكنني القول، الدفاع يكتفي بهذا القدر ‫‫لكننا لن نكتفي أبدا

‫‫ليس حتى يتم إلغاء هذه الانتخابات

‫‫أو حتى أحصل على عفو عام ‫‫و10 ملايين دولار نقدا

‫‫وإذا أحببتم ما رأيتموه هنا اليوم ‫‫فسنقيم مؤتمرا صحفيا بعد هذا

‫‫في شركة التمديدات والتدفئة (ريتز كارلتون)

‫‫في شارع 194 ‫‫بين سينما للأفلام الإباحية ومحرقة

‫‫هذا ليس مسموحا فقط بل مطلوبا

‫‫- شكرا يا سيد (جولياني) ‫‫- لا، شكرا لك أنت

‫‫ومباشرة من (نيويورك) ‫‫هذه حلقة جديدة من (ساتردي نايت)

‫‫"هذا (ساتردي نايت لايف)"

‫‫"مع"

‫‫"(بيك بينيت)"

‫‫"(إيدي برايانت)"

‫‫"(مايكل تشيه)"

‫‫"(بيت ديفيدسون)"

‫‫"(مايكي داي)"

‫‫"(هايدي غاردنر)"

‫‫"(كولن جوست)"

‫‫"(كيت ماكينان)"

‫‫"(أليكس موفيت)"

‫‫"(كايل مونييه)"

‫‫"(إيغو نودوم)"

‫‫"(كريس ريد)"

‫‫"(سيسيلي سترونغ)"

‫‫"(كينان تومسون)"

‫‫"(ماليسا فيلاسنيور)"

‫‫"بمشاركة..."

‫‫"(أندرو ديسميوكس)"

‫‫"(كلوي فاينمان)"

‫‫"(لورين هولت)"

‫‫"(بانكي جونسون)"

‫‫"(بوين يانغ)"

‫‫"الضيف الموسيقي (مورغن والن)"

‫‫"ومقدم الحلقة (جيسون بيتمان)"

‫‫"سيداتي وسادتي، (جيسون بيتمان)"

‫‫شكرا، شكرا، شكرا، شكرا

‫‫أنا سعيد جدا بوجودي معكم هنا الليلة

‫‫أيها الرفاق، اقتربنا، يوشك هذا العام ‫‫على النهاية

‫‫من منكم اكتفى من 2020؟

‫‫يا للهول! لكن على الأقل، لدينا اللقاح الآن

‫‫من أخذ اللقاح منكم؟

‫‫أنا فقط؟ ظننت العدد سيكون أكبر

‫‫لكن من الرائع أن أعود إلى هنا ‫‫لتقديم البرنامج للمرة الثانية

‫‫كانت المرة الأولى قبل 15 عاما ‫‫لذا، لا شك أني تركت انطباعا رائعا

‫‫بصراحة، كنت مشغولاً جدا ‫‫لم أكن متفرغا ولا في يوم سبت منذ 15 عاما

‫‫لكني تفرغت أخيرا ‫‫وأنا سعيد جدا بالعودة إلى هنا

‫‫رغم أن شيئا غريبا حدث ‫‫حين قدمت الحلقة في المرة الماضية

‫‫شاركت في فقرة بعنوان ‫‫"قرود ترمي القاذورات على المشاهير"

‫‫وبالطبع، كان فيه قرد

‫‫لو قُدمت هذه الفقرة في البرنامج اليوم

‫‫لاستخدموا دمية أو طفل في بدلة قرد ‫‫لضمان السلامة

‫‫لكن في ذلك الوقت، استخدموا شمبانزي ‫‫ذكر حقيقي بالغ

‫‫كان ذلك في عام 2005 ‫‫وكانت الأمور فوضوية

‫‫كانت فوضوية لدرجة أنه في نهاية الحلقة ‫‫حين كنا نودع الجمهور

‫‫سُمح للقرد بتحية الجمهور معنا هنا

‫‫كنا نتعانق ونودع الجمهور ‫‫وكانت الأسماء تُعرض

‫‫ثم حاول القرد أن يقتلني

‫‫صدقا، انحنيت لأقول للقرد "أحسنت"

‫‫أردت أن أتصرف بلطف، أنا رجل لطيف

‫‫لكنّ الشمبانزي لم يكن لطيفا

‫‫فتح الشمبانزي فكه ‫‫وكشف عن أسنانه

‫‫وحاول أن يقضم أنفي بالكامل

‫‫هذه قصة حقيقية ‫‫يبدو أن هذا مما يفعله الشمبانزي

‫‫يكره أن يكون للبشر وجوه ‫‫ويريد إزالتها، لا أدري

‫‫ربما نظر إلى أنفي وقال إنه لن يفوّته

‫‫لا أدري

‫‫لم تكن هذه من القصص المزيفة ‫‫التي تُروى في المونولوغ

‫‫حدث هذا حقا هنا ‫‫وسنثبت لكم ذلك، وسنعرض عليك المشهد

‫‫لدينا المشهد هنا، ها هو