Baccano! (バッカーノ！)

تمومش کنید

زود برو بیارش اینجا

در مورد اون چیز چی ؟

اون امنه

...به هر حال

همسر و دخترتون جاشون امنه

ردیابه ریل دیگه چیه ؟

مردم ناپدید میشن

جوری که انگار از اول قطاری وجود نداشته

!اینور....این طرف

خانم.برای سلامتیتون خوب نیست که جلوی نسیمه دریا زیاد باشید

ببخشید آقای بنجامین

...به هر حال

... یه کمی دیگه

من میخوام یه کم دیگه اینجا بمونم

...خانم

...برادر دالاس

!خوش اومدیت

من روی میز انگلیسی کار میکنم

اسم من نیکلاسه

!خوب .. خوب

شما آقایون باید تحت فرمان گوستاو از خانواده رانوراتا باشید درسته ؟

تو از کجا میدونی ؟

واسه اینکه من کارمنده روزنامه روز هستم

واسه مغازه ای مثل ما که اطلاعات میفروشه

چیزی نیست که ما دربارش ندونیم

ما میتونیم کاری کنیم وقتتون تلف نشه

چیزی در مورده این پسره دالاس جنوارد میدونی ؟

...بله پسر دوم خانواده مشهور جنوارد... دالاس جنوارد

یه جوونه جامعه ستیز و بدنام که در حال حاضر جاش نامشخصه

!بنال ببینیم کجاس

یه خورده حسابی باهاش داشتیم

میشه 500 دلار

چی ؟

قیمت این اطلاعات 500 دلاره نقده

به غیر از اون در عوض میخوام یه سری اطلاعات هم ازتون بشنوم

اطلاعات گفتی ؟

که چرا خانواده رانوراتا دنبال دالاس جنوارد میگرده

من میخوام دلیلش رو بشنوم

و بعدش با اون اطلاعات چه کار میکنی ؟

چی میشه اگه فروشگاه ما اطلاعات نداشته باشه ؟

...فکر کن ما گفتیم و یکی هم اومد این اطلاعات رو بخره

!حتما ما هم میفروشیم دیگه

این شغل ماست مثلا

اگه بی درد سر نگی اون وقت دیگه کسب و کار خبری نیست

ببخشید رفقا

...این کسب و کار خطرناک هم هست

خوب حالا چرا شما دنبال دالاس جنوارد میگردید؟

! عوضی

بچه جون مشکلی داری ؟

فهمیدی ؟ من هم جزو خانواده رانوراتا هستم

-من مثل شما بی سر و پاهای ولگرد نیستم

رانوراتا رو میگی ؟

!رجز خوندنت واسه چیه ؟

!شما مثل خدمتکارای ما هستید

بابام داره هی از برادر بزرگم تعریف میکنه

!و حالا تو سواستفاده میکنی ؟

!به خاطره ماست که شما چیزی گیر میارید بخورید

بسه دیگه

اون میمیره

تو کی هستی ؟

بیخیال شو

!این مال ماست اینجا هم منطقه گاندوره

من دوست ندارم اسم رانوراتا از دهن کسی این دور و ورا بیرون بیاد

گاندور یا هر کی دیگه هستی من نمیدونم

...دست صورت نشسته نپر تو کار مردم

بریم

اونا کی بودن ؟

نمیشناختم

!خوب پس خوب پس خوب پس

!داره شروع میشه

!نمایش ما .... اینه

دارن به آخرش میرسن

!اونا زنده هستن

!من خیلی خوشحالم کلی حال میده

!اینقدر هیجان زده هستم که امشب نمیتونم بخوابم

اگه اینقدر منتظر این کار هستی

چرا خودت انجامش نمیدی ؟

اما ... منظورم اینه که .. نمیتونه کمکی کنه .. میتونه؟

...من تو شرط بندی باختم

من خیلی نا امیدم

... رویای من اینه که

امشب هر کسی خواست بیشتر از تو زندگی کنه بکشم

و آخره سر میخوام همتون رو بکشم که جونم رو هم سرش شرط می بندم

مهم نیست منو همینجا و الان هم بکشی لاد

!تو چی گفتی ؟

!نه نه نه

امشب خیلی خیلی خیلی آدم هستش که من باید بکشم

!هنوز خیلی خیلی خیلی مونده تا بخوام تو رو بکشم

...لاد

خوب قبل از اون نمیر و با من بمون

باشه ؟

...باشه

.ویکی کاملا تو حال و هوایه خوبیه

...اه...لعنتی

!ویکیه لعنتی

!من خیلی حسودم

!جدیه جدی

!من نمیخوام

خدا دیگه تو این دنیا نیست

!ویکی باید اونو همین الان بکشه

پس چرا نمیری ببینی ؟

!همینه

تو راست میگی

من میتونم برم ببینم

من خیلی احمقم

من نباید اینجا منتظر باشم

یه لحظه فکر کردم که باید آروم اینجا منتظر بمونم

من الان برمیگردم

-مراقب باش

!ببخشید

متاسفم

!قطار تو خطره بزرگیه

واسه همین باید برم اتاق کنترل قطار

!به هر حال ببخشید

...هیم

...من مطمئنم اون

داره جالب میشه

لوا .. میتونی با اون بری اتاق کنترل رو یه نگاه بندازی ؟

اگه یه بچه با خالکوبی رو صورتش اونجا بود در جا بگیرش

باشه

این قطار چش شده ؟

همه چی داره دلچسب میشه

میگم چیزی که اون بچه که تاتو داره در موردش حرف میزد چه چیزه وحشتناکیه ؟

...داره خطرناک میشه

!اگه خودمو همین الان تخلیه نکنم ترکیدم

!هی بسه

!دستت میسوزه خاکستر میشه

!عیب نداره

میبینی ؟

!این عالیه رندی

این واسه مهمونیه تفریحاتیه امشبمون عالیه

!فیرو خیلی خیلی خوشحال میشه

هی

پیزو

.من اون کارو خوب انجام میدم

!هی صبر کن

...دستکشات

!دستکشات از کتون ساخته شدن درسته ؟

!در نمیان

!اونجوری نمیشه اگه از چرم نباشن

!درشون بیار .. درشون بیار

حالت خوبه ؟

آره... فکر کردم مردم

من نمیخوام اینجا با تو تو آتیش بسوزم

معذرت میخوام

استاد کواتز

!بالاخره تموم شد

!لعنتی

!چرا یه همچین موقعی آخه؟

!خانم . همین جاست

.اینجا فروشگاه اطلاعاتیه که دوست قدیمیم کار میکرد

یعنی چی ؟ اینجا دفتر یه روزنامه نیست ؟

ما شاید بتونیم یه مقدار بهشون اعتماد کنیم

.برو ازشون در مورد آقای دالاس بپرس . اونا میدونن