Ali Baba and the Forty Thieves (Ali Baba et les Quarante Voleurs)

Fernandel in Ali Baba e i 40 ladri.

C'era una volta in un piccolo villaggio in Oriente un bravo uomo che si chiamava Ali Baba...

Ali Baba, dalla moschea alla Kashba...

quando mi vedono gridano: "Buongiorno Baba, arrivederci Ali".

Io non ho mai stress, mi lascio trasportare...

E se risulta che non va, allora dico "mektoub inchallah".

Buongiorno Ali.

- Buona giornata Ali. - Buongiorno Ali.

Le donne più belle del mondo! Questa è Leila.

E in mezzo una vera principessa indiana.

È stata catturata 6 mesi fa da banditi mongoli...

l'ho comprata...

Guarda i suoi occhi a mandorla, le guance come due pesche, una bocca come una ciliegia...

- Costa 100 piastre. - Piuttosto cara quest'anno.

Buongiorno, mio figlio!

Abbi pietà di un povero disgraziato come me.

Sono costretto a vendere mia figlia amata.

Guarda com’è bella...

Ciao amici!

È davvero brava, amico!

Guarda, queste onde nascondono la perfetta bellezza del paese!

- Lo dici tu, vogliamo vedere di più. - Certo.

Vergognati!

Quando avrai ritirato i miei soldi, compra con quei soldi una o due donne.

Attento, idiota! Compra solo le più grasse!

- 20 piastre. - No!

- 21. - No.

- 50 piastre. - 50 piastre, chi offre di più?

51.

- 100. - 100 piastre, chi offre di più?

- 101. - 101.

150 piastre.

- 150 piastre, chi offre di più? - Venduto!

I soldi non sono miei, prendi quello che avevamo concordato.

- Ci sono qui dentro 150 piastre? - Né più né meno.

Contalo pure, se vuoi.

Sei triste? Sei triste di lasciare tuo padre?

- Mia figlia è vergine. - Lo spero.

Qui, il resto.

Non è mio. Prendi pure le tue cose.

Vieni.

Addio, papà.

Continuerai a sbarrarmi questa strada a lungo?

Non sono autonomo, lavoro per altri.

Sfortuna per te, mi prendo il mio tempo.

Forse, ho comunque fretta!

Hai capito, venditore di uccelli?

- Parto, amico. - Ah, parti.

È così carino.

Guarda.

- Quanto vuoi per quello? - 20 piastre.

20 piastre? Tenga pure.

Andiamo, ho detto "andiamo".

- 15 piastre. - Arrivederci, amico!

Guarda, vivo qui.

Mi aspettavo qualcos'altro!

Musica...

È stupida.

- Ho detto una grassa. - Forse non è grassa ma è bella.

- Quanto hai pagato per lei? - 150 piastre.

- Cosa? Il prezzo di un cammello? - Sì, ma guarda...

Ali-Baba... Ali-Baba...

- Attenzione monseigneur. - Che c'è?

La sua vita è in pericolo, mi dia la sua mano.

- Tocchi la sua fronte. - Che cos'ha?

È grosso e gonfio, esploderà.

Stai calmo, torno subito.

Dove vai?

All'erborista dietro la sua medicina.

Mohammed.

Portala all'harem, arrivo subito.

Musica!

- Buongiorno, Daouid! - Come va, Ali?

Beh, Daouid...

Hai bisogno dei miei servizi? Chi è malato? Tu o Kassim?

- Le mulet. - Le mulet? Che cos'ha?

Ha la rabbia, dagli qualcosa in modo che possa dormire.

- Quanti anni ha? - Come Kassim.

Avrebbe dovuto essere in paradiso da molto tempo.

Fa' un po' in fretta, morde tutti.

- Per quanto deve dormire? - Una settimana.

Dopo una settimana il mulo sarà morto.

Non ti preoccupare, ha un bell'aspetto... mi capisci, vero?

Sì, guarda.

Sto preparando la sua dose...

fammi sapere qualcosa.

- Con questo fai dormire un elefante. - Grazie in anticipo, bravo uomo.

Mettilo sul conto di Kassim.

- Arrivederci, Daouid. - Arrivederci, Ali.

Buongiorno.

Basta... fuori tutti!

Fuori, fuori.

Dov'è il nuovo?

- Hai la bevanda? - Sì, eccola.

Bevilo.

Tutto d'un colpo.

- Mi sento già meglio. - Andrà sempre meglio.

Grazie, amico.

- Il piccolo è pronto? - Sì, maestro.

Le insegnerò una lezione. Sei un buon servo.

No, no, lasciami andare!

- Su. - Lasciami andare.

Dentro!

Non aver paura.

Non aver paura.

Non aver paura.

Dorme. Torna nella tua stanza.

Affrettati e non fare assolutamente nessun rumore, vai pure.

Non preoccuparti, dormirà per molto tempo.

Come ti chiami?

- Mourjianne. - Mourjianne.

Molto bello.

Sei triste?

Cosa dovrei darti per farti sentire meglio?

Vuoi un gattino piccolo?

Un cucciolo?

Un pappagallo? Vuoi un pappagallo, vado a prenderne uno.

Mi piace parlare con te, di solito è piuttosto...

faticoso parlare con le donne. Ma con te è bello.

- Cosa fai nella tua stanza? - Il padrone si è addormentato.

- Cosa vuoi? - Voglio comprare il tuo pappagallo, aspetta un attimo.

Scendi.

Sei pazzo? Perderò il mio posto nella carovana.

Ti prego.

- Hai soldi? - Sì.

È sufficiente?

- Prendi pure la gabbia, è appesa qui dietro. - Grazie.

- Ce l'ho. - Addio, mio amico.

I ladri sono là.

Dei cavalli.

Portiamo con noi tutti i cavalli!

Avanti, marcia.

Apriti, sesamo.

Dei cavalli.

Togli subito tutte le cose dai cavalli!

Forza, più in fretta! Più in fretta!

Via quegli animali, presto!

Tutti sui vostri cavalli, presto!

Chiuditi, sesamo.

Stai zitto.

Apriti, sesamo.

Sei uscito?

Come hai fatto? Torna nella tua gabbia.

Forza, dentro.

Ho detto: "torna dentro" Coco! Entri?

Se solo potessi prenderti.

Coco, dove sei? Bell'uccello.

Cosa fai lì?

- Il diavolo. - No, sono io... Ali-Baba.

- Che c'è? - Porta la mia colazione.

No.

No, do le dimissioni. Ti ho già visto abbastanza.

Cosa?

- Parliamo un momento di quella piccola. - Quale piccola?

La nuova. Ho pagato troppo per lei, la compro.

Ecco, questi sono i tuoi soldi.

Cinque, dieci, quindici... quindi questo fa 10 piastre.

- Da dove hai preso quei soldi? - Lasciami andare, lasciami andare...

Sono un uomo ricco, davvero ricco.

Mille volte più ricco di te.

Posso comprare questa casa, posso comprare persino lei.

Peccato che tu sia un servo così cattivo.

Posso persino comprare tutta la città...

ma purtroppo non so quanto ne ho.

Addio, signor Kassim.

- Ali, dove vai? - Me ne vado.

Non lavoro più per te.

Portami quella nuova schiava, che ho comprato.

Certo, amico.

Da bere, cibo e musica. Porta qui quella nuova schiava!

Ballerà per il mio amico Ali-Baba.

Vieni presto!

Ali-Baba, ti ho sempre considerato come mio figlio...

È per questo che sono stato picchiato a morte?

Chi punisce ama?

- È vero, esattamente. - Esattamente.

Ali-Baba, figlio mio, siamo amici.

Fermati.

- Sediamoci. - È una buona idea.

- Dimmi che cosa è successo? - Perché?

- No, mangiamo prima. - Sì, prima mangiare.

Ho una fame terribile.

- Dov'è la piccola? - È là.

Dai, tesoro mio.

Dai, non sei più sua, ma mia.

Chiedile di ballare, non oso.

Bimba. Danza, piccola, danza.

- Toglilo pure. - Grazie.

È un piacere per me sedere insieme a tavola.

È bella.

Hai fatto buoni affari.

Se l'avessi saputo, avrei chiesto di più.

- Voglio dartelo volentieri. - No, la questione è sistemata.

Da dove hai preso quei soldi?

L'ho trovato...

in qualche posto dove non lo troveresti mai.

- Un po' di vino? - No, bevo solo acqua.

- Non bevi mai vino? - No.

- Neppure nella mia cantina? - No, affatto.

Mi sorprende, ma devi davvero assaggiare questo, perché è...