The Big Bang Theory

‫(هاوي)؟ (هاوي)، استيقظ!‬ ‫حان الوقت‬

‫- هل نزل ماء الرأس؟‬ ‫- كلا‬

‫- هل تشعرين بأي تقلصات؟‬ ‫- كلا‬

‫- مهلاً، أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى المستشفى‬

‫اليوم هو يوم الولادة‬ ‫ولا بد من أن ينتهي هذا الهراء‬

‫حبيبتي، الأطفال لا يأتون‬ ‫في موعد الولادة الصحيح دوماً‬

‫تأخرت (هالي) أسبوعين حينها‬

‫لكن هذا الطفل صبي‬

‫إنهم لا يستغرقون وقتاً طويلاً للاستعداد‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫- أنا ألطّف الجو بالمزاح‬ ‫- حقاً؟‬

‫أتفضلين أن أقوم بالسحر؟‬

‫عُد إلى النوم!‬

‫أتعلم، سمعت أن ممارسة الجنس‬ ‫تحفّز المخاض‬

‫سأفعل أي شيء لعائلتي‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫أعتقد بأن اليوم هو موعد‬ ‫إنجاب (برناديت) لطفلها‬

‫أجل، كيف عرفت ذلك؟‬

‫بسهولة، مضى ٤٠ أسبوعاً‬ ‫منذ آخر دورة لها‬

‫ولمَ تعرف هذه المعلومة؟‬

‫أعذرني لاهتمامي بالآخرين‬

‫إذاً، سيأتي الطفل‬ ‫في أي يوم الآن‬

‫لا أعلم‬

‫ذهبنا إلى الطبيبة هذا الصباح وقالت‬ ‫إن الولادة ستتأخر لأسبوع أو اثنين‬

‫كيف حال (برناديت)؟‬

‫الأمر صعب‬

‫إنها تواجه وقتاً عصيباً‬

‫- لمَ تبتسم؟‬ ‫- مارست الجنس مرتين الليلة الفائتة‬

‫هذا ليس عدلاً، فهي تلازم الفراش‬ ‫لا يمكنها الهرب‬

‫كانت فكرتها‬

‫فقد قرأت أن ذلك يحفّز المخاض‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫كنت لأبحث عن الموضوع‬ ‫لكنني انشغلت بخلع بنطالي‬

‫أجل، بدون تباهٍ‬ ‫لكن في عيد ميلاد (آيمي) السابق‬

‫وصلت بعدد العلاقات للرقم أربعة‬

‫مهما كنت تفعله فهو ليس تباهياً‬

‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- كنت أتحدث عنك للتو‬

‫- هل أسأل؟‬ ‫- لا أنصحك‬

‫أحاول إنجاز طلب المنح‬ ‫هل ستنهي هذه الرسوم الميكانيكية؟‬

‫المعذرة، كنت سأفعلها البارحة‬ ‫لكنني انشغلت‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫- عمّ يتحدثون؟‬ ‫- سأعطيك تلميحاً‬

‫إنه شيء فعلناه أربع مرات‬

‫- مشاهدة فيلم (لالا لاند)؟‬ ‫- ماذا؟ كلا، كلا!‬

‫لم أشاهد فيلم‬ ‫(لالا لاند) أربع مرات‬

‫وإن وجدتم الموسيقى خاصته على هاتفي‬ ‫فهذا لكون حساب (آيتيونز) بيننا مرتبطاً‬

‫يبدو أنني سأحظى ببعض الوقت‬ ‫قبل قدوم الطفل‬

‫لمَ لا نبقى للمساء وننهي الموضوع؟‬

‫لا أريدك أن تترك (برناديت) بمفردها‬

‫يمكننا الذهاب إلى هناك‬ ‫والبقاء معها‬

‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- انظر إلى قائمة (نتفليكس) خاصتي‬

‫هنالك فيلمان وثائقيان‬ ‫وفيلم (فريندز ويذ بنفيتس)‬

‫وكنت أتصوره فيلماً وثائقياً‬ ‫حول خطط العناية الصحية بالموظفين‬

‫"(بيرني)، هذا أنا"‬

‫دخلت‬

‫مرحباً‬

‫ما الذي تفعلينه؟ توقعت أنه‬ ‫عليك ملازمة الفراش للراحة‬

‫فعلت ذلك، لكنني أقوم بالراحة‬ ‫على السلالم منذ ٤٥ دقيقة‬

‫- دعيني أساعدك‬ ‫- أجل‬

‫إذا أردت المساعدة فارتدي القفازات‬ ‫ومدّي يدك وابدأي بالسحب‬

‫أعلم أنك تمزحين‬ ‫لكنني ترعرعت في مزرعة، سأفعلها‬

‫أريد انتهاء هذا فحسب‬

‫أتعلمين؟ حين كانت معلمتي لليوغا حاملاً‬

‫أخبرتني بوجود العديد من المواضع‬ ‫التي ساعدتها بالوصول إلى المخاض‬

‫سأقوم بالمحاولة‬

‫لكن أعتقد بأن المواضع المنحنية‬ ‫هي ما أوصلني لهذه الفوضى‬

‫حسناً، سنبدأ بتمارين التنفس‬

‫المعذرة، لا أستطيع التفكير‬ ‫سوى في مدى رشاقة بطنك‬

‫شكراً لك‬

‫ارتدي بعض الملابس أيتها السافلة‬

‫حسناً، سننزل للأسفل‬ ‫ونعود للأعلى‬

‫ونعود للأعلى!‬

‫أجل، سماعك ليس المشكلة هنا‬

‫- اتركي الهاتف‬ ‫- ابتسمي‬

‫أنا أخبرك، هنالك نقطة للضغط‬ ‫فوق كاحلك بإمكانها تحفيز التقلصات‬

‫حسناً، لكن للتحذير‬ ‫قدماي متورمتان قليلاً‬

‫رجاءً يا (برناديت)‬

‫- أنا واثق أنهما... حسناً‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا شيء، كاحلاك يبدوان بحال جيدة‬

‫ولا يشبهان أبداً عبوة كرواسون‬

‫والدتي تعتقد بأن الاستعداد النفسي‬ ‫ضروري لعدم تأخير قدوم المخاض‬

‫إذاً ماذا تقصد؟ هذا خطأي؟‬

‫(راج) مجنون‬ ‫كاحلاك ليسا مقززين‬

‫مرحباً‬

‫دعني أحزر، أتيت لتساعدني‬ ‫في دخول المخاض‬

‫رجاءً، أنا أشمئز من عطاس الناس‬ ‫وهذا ما يخرج من أنوفهم‬

‫كلا‬ ‫أتيت للجلوس معك والبقاء بصحبتك‬

‫هذا جميل‬

‫عبر لعب أعقد لعبة لوحية تمّ اختراعها‬ ‫وهي حرب (شمال أفريقيا)‬

‫اشتريتها من موقع (إيباي)‬

‫رائحتها مثل الفلفل الحار‬ ‫لكنها كاملة‬

‫هيا يا رفيقي‬ ‫اخرج الآن وسأشتري مهراً لك‬

‫- هل يوجد مهندسون في لجنة المنح؟‬ ‫- لا أعلم، لماذا؟‬

‫لم يكن لديّ وقت لاكتشاف مخطط‬ ‫لمدخلات الضغط الثلاثة‬

‫لذا هذا المخطط يخصّ مكثف التدفق‬ ‫مأخوذاً من فيلم (باك تو ذا فيوتشور)‬

‫آسفة لمضايقتك بالوقت‬

‫أتمنى لو أكون حاضراً حين تقدمينها‬

‫لا بأس‬ ‫الأهم أن تقضي وقتاً مع (مايكل)‬

‫- مَن (مايكل)؟‬ ‫- ابنك؟‬

‫كلا، إنه ليس ابني‬ ‫ابني لم يحظ باسم بعد‬

‫حسناً، إنه ابن (برناديت)‬

‫لا أصدقها، تعلم أنني لا أريد‬ ‫تسمية الطفل تيمناً بوالدها‬

‫- ماذا أردت أن تسمّيه؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- كنا سننتظر لرؤية شكله‬ ‫- إنه طفل‬

‫والدها أصلع وكثير التجاعيد‬ ‫هذا لن يساعدك‬

‫بحقك!‬

‫مرحباً بك في ٥ إلى ٨ أسابيع مقبلة‬ ‫من حياتك‬

‫(شيلدون)، أخبرتك‬ ‫بأنني لا أريد لعب لعبتك‬

‫لا تفكري فيها كلعبة‬ ‫فكري فيها كمصدر للمعلومات‬

‫عن معركة أقل شهرة‬ ‫في الحرب العالمية الثانية‬

‫أنت محق‬ ‫هذا أفضل‬

‫أعلم، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، في البداية‬ ‫علينا رمي النرد لتحديد الطقس‬

‫إنها صحراء‬ ‫ألن يكون الجو ساخناً؟‬

‫بلى‬

‫(مايكل)؟ حقاً؟‬ ‫أتعتقدين بأننا سنسمّيه (مايكل)؟‬

‫الوقت غير مناسب يا (هاورد)‬ ‫أنا في منتصف لعبة‬

‫في أحلامك، فأنت على بُعد‬ ‫مئات الساعات من المنتصف‬

‫لا أصدق أنك تحاولين‬ ‫اختطاف اسم ابننا‬

‫(بيرني)؟‬

‫"هذه سرعتي القصوى! اهدأ قليلاً!"‬

‫إذاً ستسمّينه (مايكل)؟‬ ‫هل كنت ستخبرينني بذلك؟‬

‫- أخبرتك بذلك‬ ‫- متى؟‬

‫حسناً، (آيمي) مَن أخبرتك‬

‫ما خطب اسم (مايكل)؟‬ ‫إنه اسم والدي‬

‫لا أريد تسمية ابننا تيمناً بوالدك‬

‫- لا أريد إخبارك بذلك لكنه يحتضر‬ ‫- حقاً؟‬

‫في نهاية المطاف، سيموت‬ ‫أنت ترى الطعام الذي يتناوله‬

‫حسناً، هل هذا بفعل الهرمونات‬ ‫أو أنك مجنونة على الدوام؟‬

‫لم أعد أعلم‬

‫(بيرني)، هذا اسم ابننا‬ ‫لا بد من أن نوافق كلانا‬

‫- أنت محق، فكلانا اشتركنا فيه‬ ‫- شكراً لك‬

‫وأنا حملته وبقيت في الفراش لأربعة أشهر‬ ‫مضحية بجسدي وعملي‬

‫وقريباً سيخرج مني‬ ‫مثل رجل (كول إيد)‬

‫بالضبط، مناصفة‬

‫أعتقد أنني ورطت (برناديت) بمشكلة‬ ‫ربما يجب أن نذهب‬

‫لا أستطيع‬ ‫نحن نلعب حرب (شمال أفريقيا)‬

‫إنها لا تودّ لعب هذه اللعبة‬

‫والمصريون كذلك‬ ‫لكن هذا لم يمنع الجنرال (رومل)‬

‫- مرحباً، أحضرت الطعام الصيني‬ ‫- وأنا أحضرت الرجل الهندي‬