The Iceman

Herra Kuklinski.

Kadutteko mitään, mitä olette tehnyt?

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

JERSEY CITY, NEW JERSEY 29. HUHTIKUUTA 1964

Tuo ei ole kovin kohteliasta.

Pyysit tytön treffeille, muttet puhu mitään.

Kuten mitä? -En minä tiedä.

Sinä pyysit minut tänne.

Mitä teet työksesi? -Dubbaan piirrettyjä Disneylle.

Ihan tosi? Mikä on suosikkisi? -Tuhkimo.

Oletko tosissasi? -Olen.

Mikä tuo on? -Se oli jonkin sortin paholainen.

Yritin näyttää kovalta. -Miksi?

Häiritseekö se sinua? -Ei suinkaan.

Olet kauniimpi versio... -Mistä?

Mitä aioit sanoa? -Ei se ole tärkeää.

Aioit sanoa jotain. -En.

Onko sinulla perhettä? -Sisko ja veli jossain.

Ettekö pidä yhteyttä? -Emme. He ovat huonoja keskustelijoita.

Sukuvika.

Ihmisillä ei ole mitään sanottavaa. -En tarkoittanut pahalla.

Hermostun uusien ihmisten seurassa. -En tarkoittanut sinua.

Etkö? Hyvä on.

Olet kauniimpi versio Natalie Woodista.

En näytä yhtään häneltä. -Minusta näytät.

Kippis. -Vedellä skoolaaminen tuo huonoa onnea.

En usko epäonneen.

Olet hauska. -Toivon niin.

Anteeksi. Tätini on aina myöhässä. Ei sinun tarvitse odottaa.

Odotan mielelläni. -Minulla oli tosi kivaa.

Olen iloinen, että pidit pintasi.

Voinko soittaa sinulle? -Se olisi mukavaa.

Siinä hän on.

Hyvää yötä.

Sinähän olet Earl. Mitä teet työksesi?

Olen liikemies. Kysy Terryltä. Hän tietää.

Hän toimittaa vaippoja. -Mitä sinä teet?

Teemme Richien kanssa pornofilmejä. -Dubbaamme niitä.

Kuka heistä on Deborahin kanssa? -Richie.

Niinkö? -Mistä tunnet hänet?

Kaveri seurusteli hänen kanssaan. Deborah ei kertonut heti -

ettei harrasta seksiä ennen avioliittoa.

Vähän kunnioitusta. Puhut hänen tulevasta vaimostaan.

Onko hän noin epätoivoinen?

Olen todella epätoivoinen. Mutta...

Kun on tahtoa...

Hieno! -...keinotkin löytyvät.

Hienosti lyöty.

Kun on tahtoa, keinotkin löytyvät.

Uskomatonta. -Loistavaa.

Minne luulet meneväsi? -Mitä tämä on?

Pitääkö minun kärsiä? -Maksa velkasi.

En maksa yhtään mitään.

Pane rahat pöydälle.

Rahat pöydälle.

Luota minuun. -Siinä. Runkatkaa te pornolabrassanne.

Minä panen tänään oikeaa naista.

Onnea vaan yritykselle työntää munasi häneen.

Ei hän ole sen arvoinen.

14. SYYSKUUTA 1965 ELMER, NEW JERSEY

Herra Kuklinski. Vaimonne ja tyttärenne voivat hyvin.

Kiitos.

Voinko tavata heidät? -Seuratkaa minua.

Tuolla.

He nukkuvat nyt.

Onneksi olkoon. Olette isä.

Niin? -Mitä helvettiä, Richie? Oletko siellä?

Seitsemän laatikkoa puuttuu. -He soittivat, että ovat matkalla.

Pystymmekö antamaan heille mitään? -Roy DeMeo on mukana. Hullu tyyppi.

En pelleile. Häivy sieltä.

Mikä kaverin nimi on? -Dino Lapron.

Lapronko? -Hän väittää, että sekoitin päivän.

Sekoititko päivän? Kyllä vai ei? -En.

Oletko Lapron? Dino Lapron.

Ei hän ole, Roy. -Missä Dino Lapron on?

Hän ei ole täällä. -Avaa ovi.

Siellä ei ole ketään. -Avaa nyt vain.

Oletko nähnyt hyviä leffoja? -En katso niitä.

En pidä pornosta. Asiakkaani pitävät.

Mitä sinulla on meille? -Päivämäärä oli 28.

Häntä ei voi syyttää, jos muutatte sen. -Paskapuhetta.

En kysynyt sitä. -Seitsemän laatikkoa puuttuu.

Seitsemänkö? -Koneet pitää säätää.

Jos joku olisi kertonut, että ne tarvitaan aiemmin...

Jos sinulla on asiaa, sano se päin naamaa.

Yritätkö leikkiä kovaa? -Saan ne tehtyä aamuksi.

Katso minua, ääliö. -Puhutko totta?

Tapetaan hänet. -Pane ase pois.

En ole sekoittanut päivämääriä. Saat kuulan kalloosi.

Mikä nimesi on? -Richie Kuklinski.

Tiedätkö, kuka minä olen?

En olisi tullut tänne ilman hyvää syytä.

En ole puhunut syistäsi. Päivä...

Rutiset väärälle ihmiselle.

Hoida homma aamuksi.

Hyvä.

Mennään.

Terve.

Olemme Gemini Loungessa. -Toimitan kopiot huomenna.

Kyse ei ole siitä. Roylla on asiaa.

Tule vain paikalle.

Mitä äiti on katsonut? Viisi huonetta ja keittiö.

Onko keskustelunne yksityinen? -Hän hoitaa puhumisen.

Älä minusta välitä. Minun pitää syöttää hänet.

Mistä puhuitte? -Hän ei tykkää asua täällä.

Hän haluaa viisi huonetta Dumarsista. -Hänellä on hyvä maku.

Tulitko juuri kotiin? -Hetki sitten.

Olet myöhässä. -Miten päiväsi meni?

Hyvin. Mitä kädellesi on sattunut?

Joku idiootti jätti kelakoteloita lojumaan. Kaaduin niihin.

Mikäs tämä on? -Varapresidentti Nixonin talo.

Se on myytävänä. -Haluatko mennä katsomaan?

Totta kai. -Mitä sinä naurat?

Olen tyytyväinen, jos meillä on varaa asuntoon Hobokenissa.

Ethän ole. -Pidät minua hemmoteltuna.

En. Haluat, että sinusta pidetään huolta. Ei siinä mitään vikaa ole.

Pidän siitä, miten huolehdit minusta.

Kiitos.

Se pornolabran kundi on täällä. Tuonko hänet sisään?

Älä. Odottakoon. Tule istumaan.

Mikä nyt?

Aiotko tosiaan pitää viikset? -Etkö tykkää niistä?

Ne eivät sovi kasvoihisi.

Käytät kuulemma nimeäni, Josh.

Enhän. Minä...

En oikeastaan. Vain Westiesin kanssa.

En voi mennä sinne, jos he pitävät minua nollana.

Rosenthal on juutalainen nimi. -Etkö kunnioita omaa nimeäsi?

Se saa sinut vaikuttamaan heikolta.

Meillä on pitkä menneisyys. Se on minulle tärkeä.

Niin minullekin. -Onko?

Tämä ei toistu-

Hyvä on. Nyt viemme sen kundin ajelulle.

Kulinski? Pysähdy tähän, Josh.

Kulinksi? Kolinsky? Miten se lausutaan?

Kuklinski. -Kirjoitetaanko se C:llä vai K:lla?

lla. -"Ski" viittaa Puolaan. Oletko polakki?

Olen.

Mene pois auton luota. Häivy.

Liikenisikö lantti? -Häivy!

Tässä on 25 senttiä. Käy antamassa se hänelle.

Tässä säässä on kamalaa. Vähän myötätuntoa näin pyhinä.

Mitä helvettiä minä hänestä välitän?

Anna tänne se kolikko. Vien sen hänelle.

Viedään sitten, helvetti.

Kuklinski.

Noin sitä pitää.

Eikö tunnukin paremmalta? -Totta kai.

Teit hyvän teon. -Jalat ovat tunnottomat.

Kundi on jääkylmä.

Kai sinä jotain tunnet jotakuta kohtaan?

Onko sinulla tyttöystävää? -Olen naimisissa.

Miksi käyttäydyt kuin et välittäisi mistään?

Mitä te haluatte?

Suljen pornolabran. Jäät työttömäksi.

Jos osaat noudattaa käskyjä, voit voittaa kaiken.

Päästä pummi tuskistaan.

Sano nyt, jos et selviä siitä.

Yksi, kaksi, kolme, neljä...

Onpa sinulla isot kädet. Oletko metsuri?

En. Olen polakki.

Voinko istua alas? -Oma on perseesi.

Ei.

Mitä hemmettiä hän tekee? -Turpa tukkoon.

Odotetaan hetki.

Otan sittenkin henkoset. Mitä poltat?

Camelia.

Mennään.

Onko kaikki hyvin? -Olen.

Pikkujuttu, vai? Kukaan ei pakottanut sinua -

mutta tarvitsen todisteen lojaaliudestasi. Anna ase tänne.

Tämä on sinulle.

Suojelet minua, keräät velkoja. Välität viestejä, olivat ne mitä vain.

Jos tarvitsen sinua, Sicoli tai Josh ottaa yhteyttä.

Soita ainoastaan kioskista.

Hoidat sen, mitä me emme jostain syystä pysty hoitamaan.

Työskentelet vain minulle. Et muille.

Onko selvä? -On.

Ole kiltti. Minulla on rahaa.

Ole kiltti...

Olen kiitollinen kauniista vaimostani. Hän on kaikkeni, ja hän on raskaana.

5. TOUKOKUUTA 1975 DUMONT, NEW JERSEY

Hei, rakas. -Hei.

Hei, isä. Kiitos.

Oliko siinä kaikki? -Oli.

Pärjäätkö? -Pärjään.

Miten koulussa meni? -Hyvin.

Miten te kaksi tapasitte? -Vuokrasin veneen.

Ison jahdin, jossa voi syödä ja juoda mitä haluaa.

Vessassa kuulin viereisestä kopista hiirimäisen äänen:

"Anteeksi."

"Onko toisessa kopissa joku?" -Jäin lukkojen taa.

Hän seurasi jotakuta sisään. -Naisten vessaan oli kauhea jono.

Miten sinä tapasit Richien? -Ei tarinaa voi tuohon verrata.

On se silti hyvä. -Kerro.

Olimme töissä vastakkaisilla puolilla katua, ja Richie kävi tauoilla luonani.

Hän toi kukkia ja makeisia minulle. Se alkoi jo olla kiusallista.

En tuntenut häntä. Keksin tekosyitä livahtaa paikalta.

Kerran hän tuli taas sisään -

ja sanoi, että teen suuren virheen.