Kidnapping Mr. Heineken

Vậy ông đã quyết định tự tạo lấy may mắn cho chính mình.

Tôi không thể hiểu được.

Tôi đã tạo ra Heineken và nó đã trở thành một thương hiệu toàn cầu.

Chỉ mình tôi. Bằng sức của chính mình.

Và bây giờ điều đó trị giá hàng tỷ đô.

Tôi làm đấy.

và không cả ngồi trên cái mông hay

chờ đợi một một món tiền thần kỳ ngu ngốc nào đó

ngay ngày vào cái đầu khốn nạn này.

Biết không cái thứ mà mày làm hoàn toàn vớ vẩn.

Trừ khi, đương nhiên, mày thành công,

trong trường hợp nó thành công một cách rực rỡ.

Tao cho rằng nếu tao mà trong cảnh ngộ của mày,

Thì tao cũng làm điều tương tự.

Anh ta tới rồi.

Anh đang làm gì ở đây? Hử?

Anh đang làm gì?

Anh không thể mang một đức trẻ tới đây được.

Nó có thể chờ bên ngoài với Brakes.

Mọi thứ rối tung lên cả rồi.

Nghe này, Nó không sao. Ổn mà.

Cat, anh có thể cho đứa trẻ xuống chứ, làm ơn?

Cứ để nó cho em trai của tôi.

Ừ. Bây giờ, mọi người sẵn sàng rồi chứ? Yes.

- Mọi người sẵn sàng rồi chứ? - Yeah!

Được rồi, làm thôi.

Thật ra, đây là một vinh dự

cuối cùng cũng được gặp ông, ngài Iverson.

Tên tôi là Cor Van Hout.

Còn đây là Holleeder, Boellard, và Meijer.

Chúng tôi tới đây hôm nay với hy vọng

xin ông một khoản vay.

- Vay tiền à? - Vâng.

Một khoản vay để kinh doanh.

và nó là đại loại như...? Xây dựng.

Vâng, chúng tôi đang làm rất tốt.

Đúng, rất tốt.

Anh đang điều hành một công ty với hàng trăm công nhân?

Ừ, thì, đều là cộng sự của nhau,

ngay đây thì.

Ông Boellard đây là một chủ xưởng mộc.

Ông Meijer có một...

Nếu những con số này là thật,

thì anh đang rất thành công.

Chắc chắn, nếu anh kiếm được loại tiền này,

anh chắc hẳn đã đầu tư rất nhiều

có phải là cổ phần thế chấp không?

Ờ, thì, chúng tôi đã từng, ờm,

ông biết đấy, những quả xe, và cả những con thuyền

chúng tôi cũng từng có vài con ngựa đua nhưng...

cổ phiếu, trái phiếu, quỹ lương hưu?

Khi cuộc suy thoái xảy ra, chúng tôi không tiếp tục kinh doanh nữa.

Thế còn những chiếc xe, thuyền, và những con ngựa đi đâu?

Ừm, nó dành cho việc lương lậu,

cho công nhân từ tuần này sang tuần khác.

Tôi nghĩ là ông có thể hiểu

mấy đứa trẻ không thể làm mấy cái hóa đơn biến mất được.

Tôi nghĩ có thể, anh chưa nghe tới,

Ngài Big Manager, đó à, uh,

Ngay bây giờ có một thế giới đau khổ ngoài kia...

Ôi, tin tôi đi, tôi biết mà.

Ừ thì, ta vẫn có một tòa nhà.

Tuyệt. Nó nằm ở đâu thế?

Nó ở Leidsegracht.

6 6 3.

Chờ chút. Leidsegracht á?

Dân cư như thế nào?

Dân cư á? Là một đám dân nghèo chả bao giờ trả nổi tiền thuê nhà.

Nó khó là một thị trấn tuyệt vời.

Yes. Squatters.

Chúng ta đang trong tiến trình của việc trục xuất.

Chính phủ nói một khi họ thay đổi những điều luật,

họ sẽ có quyền. Và điều đó đồng nghĩa với việc họ có thể thuê luật sư.

Tôi biết điều đó.

Nhưng anh ở đây chào mừng anh quay lại khi nào anh giải quyết được điều đó.

Những kẻ như hắn

chả bao giờ cho ta thuê tiền.

Chúng ta sẽ bị đá ra khỏi tòa nhà này mất.

Yeah. Anh sẽ làm việc đó như thế nào?

Tôi có ý này.

Được rồi, nghe này. Anh sẽ thích nó thôi.

Tới lúc đi rồi!

Ê, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tới lúc đi rồi!

Làm đi!

Cat, vào bằng cửa sổ, tránh xa cửa chính ra!

Làm đi!

Lại đây nào!

Tao không sợ mày đâu! Đồ khốn!

Whoa!

Tao sẽ quay lại tìm mày.

Biến đi!

Đang tới đây!

Đang tới đây!

- Khốn thật! - Ra khỏi đây mau!

Đệch.

Khốn rồi! Oh!

Ra khỏi đây, nhanh

Khốn nạn.

Đi đâu thế hả?

Đi, cút ra khỏi đây!

- Ra mau! - Tiếp đi!

Giờ thì gặp rắc rối rồi!

Nhanh! Đi! Mọi người đi ra!

Nhanh, nhanh, nhanh!

Ê, đây là nhà của chúng ta!

Chúng ta là chủ ở đây mà!

Fuckface!

Cảnh sát đây! Cảnh sát đâ !

Mọi người, đi thôi!

Anh muốn làm việc này sao?

Không, không, tôi nghĩ tôi sẽ chạy.

Đồ hèn.

Ê! Whoaaa!

Đỡ này!

Bỏ tay anh ra khỏi người tôi ngay.

Tôi mong là... mà, mợ nó. Rồi, rồi. Được rồi.

Tốt. Cám ơn anh. Bye.

Hắn ta nói gì vậy?

Ừ, anh ta bảo nếu chúng ta sống ở Texas,

anh ta có thể giúp được.

Nhưng ở đây, cậu biết nó như thế nào mà.

Ừ. Dù sao thì, tin tốt đây.

Squatters không đi kiện chúng ta.

Điều đó thật tốt làm sao? Whooptiedoo.

- Một ngày tuyệt vời. - Cornelius Van Hout.

Yo.

Thank you.

- Chỉ có Van Hout à. - Huh?

Hey.

Tin xấu này. Các anh chống lại lệnh bắt.

Cộng với, việc đột nhập vào trong tòa nhà,

Chúng tôi phải trả giá cho thứ chúng tôi phải làm à.

Yeah, bao gồm cả con cá!

Con cá khỉ gì chứ.

Sonja?

Hey.

Uh-oh.

Không không. Nghe này, anh có thể giải thích.

Anh... Sonja, làm ơn, Son...!

Sonja, em đang làm gì vậy?

Em ổn chứ?

Chuyện gì đang xảy ra vậy, Son?

Nhóc đang làm gì ở đây?

Nhóc đang làm gì trốn trong nhà bếp vậy?

Này, nhóc là ai?

Nhóc là ai, huh?

Ừ, ừ. Tôi biết anh là ai.

Tôi vừa mới hiểu ra.

Yeah, vậy đó. Nhóc biết không?

Nhóc quá đẹp trai để là con của Karin. Hả?

Ô, chào Karin, hey.

Hey, khỏe chứ? Tôi chỉ đang đùa...

Nếu anh biết chuyện gì đang xảy ra với Sonja,

thì anh sẽ không bình thường như vậy đâu.

Ý của cô là "chuyện gì đang xảy ra"?

Sonja,làm ơn, ch... Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Em có thai.

Ah. Ah. Cái gì?

Ha. Wow.

Cái đó, uh...

Thật sao? Không thể tin được.

Em đang có thai sao? Yeah.

Tôi sẽ để hai người lại. Bye!

Chào cô, Karin! Hey, anh, lại đây!

Happy New Year!

Hey! Hey, Ma!

Nhìn tóc con này quần áo nữa,

Con nhìn như siêu mẫu. Cám ơn.

Này, cẩn thận đó !

Yeah, bà chị con nảy lên luôn kìa.

Ừ, tôi biết. Tuyệt thật.

Anh ta không cả chào ba mình...

hoặc làm ly bia với ông ấy.

Ba biết mà con không uống.

Nhất là Heineken. Nhìn ba này khi nói chuyện với ba.

Bia Heineken và tiền của Heineken

đều chi trả cho ngôi nhà này và cho việc học tập của cậu.

Anh thấy không?

Người đó là bạn tôi.

Nhưng hắn ta sa thải ba và ba không nghĩ là hắn nhớ tên ba.

Ba nợ ông ta sự tôn trọng.

- Okay, Đi nào. - Oh!

Yeah. Yeah, yeah, yeah.

Bye, honey. Happy New Year. Chào mẹ. Chào.

Bye. Chăm sóc cô ấy nhé. Cám ơn. Được rồi. Cám ơn.

Lần sau nhớ mời anh ta tới nữa nhé, Pa.

Chúng ta đều biết điều đó.

Cái đó vui thật.

Thôi nào. Đi chơi nào.

Tới nhà Karin đi.

À, thôi nào, Sonja.

Mình biết ta phải làm gì mà.

Hey? Đi nào.

Mình sẽ trông chừng cho anh ấy. Đi nào.

Đi nào. Đó là truyền thống, được chưa?

Đi đi. Em không phiền đâu?

Không! Không á?

Được rồi, anh yêu em. Yêu anh.

Đi nào! Vui vẻ nhé!