À l'est de moi (À l'est de moi)

J'espère que tout ira bien.

Quand tu arrives, essaie de nous téléphoner.

Essaie de nous écrire aussi.

Fais attention à toi, là-bas.

N'oublie pas d'appeler.

Appelle sans faute !

Et pourquoi êtes-vous partie ?

À ce moment-là, c'était différent.

C'était un pays communiste.

J'ai pensé que j'allais trouver la liberté là-bas.

C'est ce que je pensais trouver...

La liberté.

Maintenant, je ne sais plus.

Je comprends.

Et vous ?

Je ne veux pas partir. Pas maintenant, en tout cas.

De toute façon, je n'ai pas encore de passeport...

Et sans ça, vous voudriez partir ?

Ici, tout m'est connu.

Ici, il y a tout ce que j'aime.

En même temps, comme je n'ai jamais été à l'étranger...

Mais l'idée de partir ne me plaît pas.

Quand je suis partie,

on ne pouvait pas revenir.

De toute façon, je ne pense pas partir.

Ceux qui partent aujourd'hui,

c'est toujours pour gagner de l'argent.

Pour certains, c'est difficile de vivre.

- Là-bas ? - Non, ici.

Il y a des gens qui n'arrivent pas à gagner leur vie ici,

ils pensent trouver mieux là-bas.

Mais je pense que c'est pareil là-bas.

Je pense que ça ne change rien...

Ceux qui partent aujourd'hui

pensent revenir ici plus tard.

Oui, c'est vrai,

mais certains restent.

Vous êtes de nationalité tchèque ?

Non, française.

- Vous avez un passeport français ? - Oui.

Bière ?

Deux bouteilles d'eau.

Deux.

- Gazeuse ou plate ? - Plate.

Je vais jusqu'à Moscou.

Il faut quand même remplir le formulaire.

Si ce n'est pas clair...

je vais vous aider.

Et vous mettez le tout dans votre passeport.

En quittant la Biélorussie, vous le gardez dans votre passeport.

- Vous êtes de quelle nationalité ? - Ukrainienne.

Vous n'en avez pas besoin.

N'hésitez pas à venir me voir.

J'arrête pas d'y penser.

Tu imagines la liberté qu'on aura...

Là-bas, si tu veux voyager,

tu dis : je veux aller à New York.

Tu prends tes affaires et le lendemain tu pars.

Quand tu veux lire un livre,

Kerouac, par exemple,

tu le trouves facilement.

La musique, c'est pareil. Là-bas, tu trouves tout.

"Exile On Main Street", ici tu peux oublier.

Là bas, tu le trouves dans le premier magasin.

Là-bas, tu as la liberté.

Tu peux t'habiller comme tu veux.

Tu peux dire que le gouvernement, c'est de la merde,

il ne t'arrivera rien.

Je vais venir là-bas,

dès que j'aurai mon passeport.

On m'a promis qu'on me le donnerait bientôt.

Ça va être super.

La fille a disparu.

Après Lvov, vous allez où ?

Je vais à Kiev.

Et après Kiev ?

Ensuite, Minsk...

Vilnius, Moscou.

S'il n'y avait pas eu Moscou,

je ne serais jamais partie de Prague.

On n'aimait pas l'URSS.

À l'époque, je ne voulais pas parler russe.

Maintenant, je viens voir.

Il n'y a pas de quoi avoir peur, non ?

C'est beau.

C'est les Carpates.

L'air est pur.

Il n'y a pas d'usines.

C'est la haute montagne.

C'est ici que j'ai été à l'école.

Dans cette ville.

C'est Slaviana.

C'est pas loin de Moukatchevo.

Tu dois aller voir la mer.

Tu vois cette route, tu la suis.

Après, tu vas un peu à droite.

Tu vas tout droit... loin, loin.

Toujours tout droit et tu verras la mer.

J'ai compris.

Tu ne peux pas te tromper.

C'est très simple.

Tu vis à Pärnu ?

Oui.

Tu fais quoi à Pärnu ?

J'aime les femmes.

Tu aimes les femmes.

Quoi d'autre ?

Je ne fais que ça.

J'aime les femmes, beaucoup.

Je pense qu'Olga ne me dit pas tout.

C'est ça, l'amour.

Quand on ne veut pas que l'autre soit triste.

Bien sûr, je vis sans elle,

mais si elle était restée ici, elle ne serait pas heureuse.

J'aurais peut-être été plus tranquille

si elle était restée

comme moi je suis restée auprès de ma mère.

Mais si elle était restée ici,

est-ce qu'on aurait été heureuses ?

Elle n'aurait pas pu se réaliser ici.

Je pense qu'elle n'aurait pas pu.

Je pense qu'elle est plus heureuse là-bas qu'ici.

J'espère que tout va bien se passer.

Je peux seulement prier

pour que tout aille bien pour elle,

pour qu'elle puisse réaliser ses rêves.

Je suis fière d'elle.

Tous mes collègues au travail, là où j'enseigne,

sont tous aussi des ex-komsomols,

des ex-communistes.

Quand ils ont appris que ma fille partait à Paris

pour être top modèle...

Pour eux, c'était complètement...

inimaginable.

Top modèle, c'est pas un métier.

Pour eux, top modèle...

c'est mal vu.

Top modèle, c'est...

Ici, top modèle, c'est comme... prostituée.

C'est surtout les jeunes qui partent travailler à l'étranger.

Spécialement les jeunes filles.

Elles trouvent plus facilement du travail là-bas.

C'est plus facile pour une jeune fille de trouver du travail.

Elles partent et elles ne reviennent pas.

Elles vont en Suisse travailler dans les boîtes de nuit.

Elles font du strip-tease, ou des boulots comme ça...

C'est vraiment un petit café.

Je vous en prie.

Je vais vous dire comment je fais.

Je suis resté deux semaines à l'hôpital.

Après, il fallait payer 25 lats 75 centimes.

J'avais un sac avec mes affaires, je l'ai pris et je me suis sauvé.

Ils vous donnent un papier comme quoi il faut payer.

Et moi, je suis parti, je ne pouvais pas payer.

Si tu vas chez le médecin, c'est tout de suite 4 lats.

Alors vous comprenez...

Qui peut payer 4 lats ?

Je vais vous expliquer.

Marie aime peindre.

Marie, c'est ma femme.

Elle aime énormément la peinture.

Elle est partie parce qu'elle voulait étudier la peinture.

Je ne pouvais pas l'empêcher de partir.

Comment aurais-je pu lui dire : ne pars pas ?

Elle étudie maintenant à Paris.

Donc vous êtes seul...

Ce n'est pas grave.

Nous avons vécu dans la ville de Lida

pendant 25 ans.

Ensuite s'est posée la question de savoir

où allaient travailler nos fils.

Après l'université, pour Sacha,

il n'y avait pas de travail là-bas.

Et Denis, il a pu seulement