Two and a Half Men

‫- ألديك موعد غرامي الليلة؟‬ ‫- لا.‬

‫ألن تسألني إن كان لدي؟‬

‫حسنا. ألديك موعد غرامي الليلة؟‬

‫بالتأكيد، ذكرني بفشلي في هذا.‬

‫بالإضافة إلى أنني‬ ‫أفضل البقاء معك أنت و"جيك"‬

‫عن التورط في محادثة فارغة مع امرأة غريبة‬

‫على أمل يائس أن تنام معي.‬

‫وأنا أيضا.‬

‫إذا لم يمكننا الكذب‬ ‫على بعضنا البعض، فعلى من نكذب؟‬

‫نخب العائلة.‬

‫- من المتصل؟‬ ‫- إنها أمي.‬

‫الأعداد الفردية.‬

‫مرة، مرتان، ثلاثة، انطلق.‬

‫مرحبا يا أمي.‬

‫لا، ليس لدي موعد غرامي الليلة.‬

‫ألا تريدين معرفة حال "آلان"؟‬

‫إذا، ما الأخبار؟‬

‫نعم، تلقيت رسالتك.‬

‫كنت على وشك الاتصال بك، لكن...‬

‫كنت.‬

‫كنت.‬

‫كنت.‬

‫حسنا، لم أكن.‬

‫أنا آسف.‬

‫وهل تريدين إخباري بسبب اتصالك؟‬

‫قلت لك، أنا آسف.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا كذلك.‬

‫حسنا، لست آسفا.‬

‫إذا، ما الأمر؟‬

‫غدا؟‬

‫أجل، بالتأكيد. سيكون أحدنا هنا.‬

‫سأكون هنا.‬

‫حسنا، يجب أن أذهب. أحبك.‬

‫لا، لا أقول هذا فحسب.‬

‫لا أفعل.‬

‫لا، لا أفعل.‬

‫أمي، نعرف كلانا كيف سينتهي ذلك.‬

‫- آسف لأنك علقت معها.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬

‫- أنا كذلك.‬ ‫- صحيح.‬

‫- أنا كذلك.‬ ‫- مهما يكن.‬

‫حسنا، لست كذلك.‬

‫أحمق.‬

‫لثلاثين عاما، في كل مرة نلعب الأعداد‬ ‫الفردية، يشير إلي برقم اثنين، وأنا الأحمق.‬

‫- مرحبا يا صديقي.‬ ‫- مرحبا يا أبي.‬

‫- إليك فاتورة رحلة "جيك" المدرسية.‬ ‫- لماذا تعطيني إياها؟‬

‫- حتى تتمكن من دفعها.‬ ‫- أنا؟‬

‫ما الهدف من دفع نفقة الطفل‬

‫إن كنت لن تستخدمينها للإنفاق على الطفل؟‬

‫نفقة الطفل لا تغطي الرحلات المدرسية.‬

‫- من قال هذا؟‬ ‫- أتريد أن تحول هذا إلى قضية؟‬

‫اطلب من محاميك الاتصال بمحامي،‬ ‫وهما من سيقرران من يدفع الرحلات المدرسية.‬

‫أنا آسف. رحلات مدرسية؟‬

‫يسعدني أن أدفع مصاريف الرحلات المدرسية.‬

‫ظننتك قلت "فيديوهات المؤخرة".‬

‫وما هي فيديوهات المؤخرة؟‬

‫لا أعرف، ولكني لا أنوي دفع مصروفاتها.‬

‫إلى اللقاء يا "آلان".‬

‫على الأقل اتفقنا‬ ‫من سيدفع مقابل فيديوهات المؤخرة.‬

‫حسنا يا أمي. سرني التحدث إليك.‬

‫سأغلق الخط الآن.‬

‫نعم، سأفعل.‬

‫سأفعل.‬

‫حسنا، لن أفعل.‬

‫- حضر "جيك".‬ ‫- رائع.‬

‫لن يقتلك إن تتحدث إلى أمي من وقت لآخر.‬

‫لسنا متأكدين من ذلك.‬

‫- بالإضافة إلى أنك خسرت بعدل.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬

‫- أعتقد أنك تغش.‬ ‫- في الأعداد الفردية والزوجية؟‬

‫كيف يمكن لأحد أن يغش‬ ‫في الأعداد الفردية والزوجية بحق السماء؟‬

‫لا تمنحني ذلك مظهر "هاودي دودي" المخادع‬ ‫بعينيه الكبيرتين التي تشبه عين البقر.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني.‬

‫أجل، سمعتك.‬

‫وطالما نتحدث بكلمات عشوائية معا...‬

‫"شوبوكس"، "مونباي"، "باند إيد".‬

‫دعني أخبرك شيئا يا "آلان"،‬ ‫وأقول هذا بدون نية خفية.‬

‫أنا لا أتسرع في الحكم، لكنك رجل مريع.‬

‫تبتسم وتخبر الجميع بما يودون سماعه‬

‫لكنك أعرف ما يدور‬ ‫داخل رأسك الذي يشبه رأس دمية الأطفال.‬

‫ليس لديك فكرة عما يدور‬ ‫داخل رأسي الذي يشبه رأس دمية الأطفال‬

‫لأنك لكي تعرف ذلك،‬ ‫يتوجب عليك أن تكون قادرا‬

‫على رؤية العالم الموجود وراء طرف قضيبك.‬

‫لا تتحدث عن قضيبي. لم تكتسب هذا الحق.‬

‫أنت رجل أناني يا "تشارلي". أنت مستغل.‬

‫أنت ترضع من حلمة الحياة‬ ‫ولا ترد الصنيع أبدا.‬

‫"أرضع من حلمة الحياة"؟‬

‫من أنت، "هنري وادسورث بينهيد"؟‬

‫تدعوني كذلك لأنك تعرف أنني محق.‬

‫لا، أدعوك كذلك‬ ‫لأن بإمكانك ارتداء الكشتبان كقبعة.‬

‫مرحبا، ماذا يجري؟‬

‫- لا شيء.‬ ‫- نقضي الوقت سويا فحسب.‬

‫رائع.‬

‫أتعلمان لو كنتما لوطيين،‬

‫لكنا الآن ما يطلقون عليه اسم أسرة بديلة.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫أشعر بالسوء حيال ليلة أمس.‬

‫لا بأس. أسامحك.‬

‫لم أعتذر.‬

‫حسنا، إذا أظن أنني أكثر رجولة منك.‬

‫أنا أمزح. انس الأمر.‬

‫حسنا.‬

‫- ماذا تريد أن تفعل مع "جيك" اليوم؟‬ ‫- لا أعرف. ماذا عن الشواء؟‬

‫حسنا، أنا متأكد من أن طعمه لذيذ‬ ‫لكنني أفضل تناول شطائر اللحم.‬

‫أبي، انظر. اشترت لي أمي حذاء جديدا.‬

‫- جميل جدا.‬ ‫- إنه باهظ الثمن.‬

‫- متأكد من ذلك.‬ ‫- أخبرتني أن أعطيك الفاتورة.‬

‫ماذا؟ لماذا يجب أن أحصل على الفاتورة؟‬

‫لكي تعطيني شيكا للسداد إليها.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها لا تثق بحملي للنقود.‬

‫لا. لم يتعين علي شراء حذائك؟‬

‫لم تفعل. أمي هي من اشترته.‬

‫هذا خطأ للغاية.‬ ‫أرسل إليها شيك نفقة الطفل كل شهر‬

‫والذي من المفترض أن يشمل‬ ‫أشياء مثل الملابس والطعام والأحذية.‬

‫"آلان"، أنت مثل‬ ‫ضحية الزهايمر في بيت دعارة.‬

‫أستمحيك عذرا؟‬

‫أنت تتفاجأ دائما بأن هناك من يضاجعك...‬

‫ولا ترغب في الدفع مقابل هذا.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫هل أنزلت كيس الغسيل‬ ‫الجاف بجوار الباب الخلفي؟‬

‫كان هذا للغسيل الجاف؟‬

‫ظننت أنك تريد التخلص منه.‬

‫هل رميت ملابسي؟‬

‫لا تكن سخيفا. أعطيتها لزوج أختي، "إيرل".‬

‫أعطيت ثلاث كنزات‬ ‫من الكشمير ومعطفا جديدا لنسيبك؟‬

‫لم يجب ألا يرتدي أشياء جميلة؟‬

‫لقد سدد دينه للمجتمع.‬

‫يجب أن تستعيدها.‬

‫أتمنى لو يمكنني ذلك.‬ ‫لكن "إيرل" لديه ذراع واحدة يابسة‬

‫وقد قص جميع الأكمام اليسارية.‬

‫كانت هذه ملابس باهظة الثمن يا "بيرتا".‬

‫أتريد أن نتقاتل في الخارج‬ ‫لاستعادتها يا رفيق؟‬

‫لأنه يمكن خلع‬ ‫دعامة الظهر هذه بمجرد نفض المعصم.‬

‫حسنا، طفح الكيل.‬

‫كنت تستغلين طبيعتي الجيدة‬ ‫لفترة طويلة، وأريد إنهاء ذلك.‬

‫حسنا، أخبرني كيف ينجح معك هذا.‬

‫أظن أننا نعرف من المسؤول هنا.‬

‫إذا أردت رأيك، فسأسأل زوجتك السابقة.‬

‫حقا؟ حسنا، إذا أردت رأيك‬

‫فسأسأل واحدة من عشرات النساء‬ ‫اللاتي مارست معهن الجنس العرضي.‬

‫كم آلمني هذا.‬

‫- عمي "تشارلي"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أحبك.‬ ‫- ماذا فعلت يا "جيك"؟‬

‫أحبك أيضا يا أبي.‬

‫- ماذا فعل يا "آلان"؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬

‫حسنا، إنه ابنك الغبي.‬

‫إنه ابني الغبي الآن،‬ ‫لكن عندما تبحث عن طريقة للمضاجعة‬

‫في "هوم ديبوت"،‬ ‫يصبح فجأة ابن أخيك المحبب رغم بطئه.‬

‫يمكنني الحصول على ميزة واحدة‬ ‫من عيشك عالة علي مثل الإسفنجة.‬

‫- إسفنجة؟‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬

‫حسنا، دعني أخبرك شيئا.‬

‫إذا سلبناك منزلك الفاخر وسيارتك الفارهة‬

‫وجميع نسائك، فما سيتبقى لك؟‬

‫نسخة منك لكن بمظهر أفضل.‬

‫هل أخبرتك بمدى كرهي لك؟‬

‫"هل أخبرتك بمدى كرهي لك؟"‬

‫- لا تقلدني.‬ ‫- "لا تقلدني."‬

‫- أنت أحمق.‬ ‫- "أنت أحمق."‬

‫- أحذرك يا "تشارلي".‬ ‫- "أحذرك يا (تشارلي)."‬

‫عجبا، يا له من تصرف طفولي.‬

‫أتمانع تحميص خبزي، رجاء؟‬

‫نخب خبزك.‬

‫أنت تثير اشمئزازي.‬

‫مرحبا.‬

‫- مرحبا يا "روز".‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫نعد الغداء فحسب.‬

‫- أتريدين الانضمام إلينا؟‬ ‫- ربما في وقت آخر.‬

‫القليل من الزبدة والثوم‬ ‫طريقة جيدة أيضا لتنشيط خبز الهامبرجر.‬

‫إنه محظوظ أن كل ما أفعله هو البصق عليه.‬

‫لا يتطلب الأمر ماجستير‬ ‫في علم النفس السلوكي، والذي حصلت عليه،‬

‫لرؤية أنك تعاني من عدة صراعات‬

‫أخوية مريعة لم تحل بعد مع أخيك.‬

‫يا إلهي، أتعتقدين ذلك؟‬

‫أظن أن العلاج لكليكما‬

‫أن تجلسا مع شخص وتستكشفا هذه الصراعات.‬

‫- تعنين أنت؟‬ ‫- حسنا، يمكنني إحالتكما إلى شخص ما.‬

‫للمرأة التي أتحدث إليها، لكنها غير موجودة.‬

‫لذا، أجل، أنا.‬

‫لنرى، استشارة شخصين‬ ‫لي ولـ"آلان" معك كمعالجة.‬

‫لم لا نلق بعض الأحماض ونقفز في المحيط‬

‫ونتظاهر بأننا من الدلافين؟‬