Cutterhead

سلام. صبح بخیر

این یه کپسول تنفسیِ مستقله، یه سیستم اکسیژن شیمیایی

برای زنده موندن توی محیطی که آتیش‌سوزی شده یا گاز سمی داره ساخته شده

برای استفاده، فقط کافیه اینو از اینجا باز کنی

این رو می‌ذاری توی دهنت. از بینی نفس می‌کشی

سه بار. دستگاه تنفسیت آماده‌ی استفاده‌ست

و حالا ۳۰ دقیقه وقت داری که فرار کنی

یا یک ساعت وقت داری که استراحت کنی و منتظر امداد بمونی

صبح بخیر

سلام بچه‌ها. درود. سلام

یه تیکه شیرینی دانمارکی می‌خوای؟ آره. واسه شماست. ببین

من «ری» هستم. امروز اومدم اینجا تا از عملیات مستند تهیه کنم

باید ترجمه کنی. برای عملیاته

در ضمن، اون پرتره‌های روی دیوارهای سبز رو هم من کشیدم

اونا رو دیدی؟ نه، ندیدم

اونا پرتره‌ی آدمایی مثل شماست که اینجا پایین کار می‌کنن

انگلیسی بلدی؟ یه کم. ما ایتالیایی حرف می‌زنیم

خیلی ممنونم

هی... یه قهوه؟

قهوه؟ آره

ممنون. به سلامتی

خوبه. غلیظه

شاید بتونم چندتا سوال ازت بپرسم؟ بله

بهترین چیزِ شغلت چیه؟

اوم... از چی بیشتر از همه خوشت می‌آد؟ مثلاً دوستی‌ها

دیدنِ آدم‌هایی از کل دنیا، یا خودِ دستگاه

بله. آره؟ خب

افتخار می‌کنی که بخشی از پروژه‌ای هستی

که قراره صدها سال پابرجا بمونه؟

بله. واقعاً؟ آره

می‌تونی بگی اینجا یه نسخه‌ی کوچیک‌تر از اروپاست

که دارن با هم کار می‌کنن تا یه چیزِ معرکه بسازن؟

بله. بله. ممنونم

خب، باز هم همون مزخرفاتِ همیشگی

دیشب با زنم تصویری حرف زدم

داشت به صفحه نگاه می‌کرد ولی اصلاً حواسش نبود

شاید خسته بوده. نه، فقط قدرنشناسه

گفت پولِ بیشتری لازم داره. شاید واقعاً پول لازم داره

باران! وقتی بهت می‌گم لوله رو نگه دار، نگهش دار

نگهش دار. همون‌جا. تمومش کن

خوبی؟ خوبم. تمومش کن

سلام. داری چیکار می‌کنی؟

داریم نشتیِ لوله‌ی هوا رو قبل از عملیات درست می‌کنیم

شما عملیاتِ تحتِ فشار رو انجام می‌دین؟

آره، من مسئول نگهداریِ کاترهدم

پس تو باید «ایوو» باشی. تو کی هستی؟

من باران‌ام. ری. می‌تونم چندتا سوال ازت بپرسم؟

لطفاً لباس‌هاتو عوض کن

خب، چی می‌خوای بدونی؟

بهترین چیزِ کارت چیه؟ پول

خب. و بدترینش؟

دور بودن از خونه. تو ایتالیا خانواده داری؟

نه، توی «ری‌یکا». من اهل کرواسی‌ام. اوه، ببخشید

بچه داری؟ دوتا

دخترم، فریدا. ۱۶ سالشه. نه، الان دیگه ۱۷ سالشه

و پسرم، توما. ۲۱ سالشه. دوری از اونا چه حسی داره؟

طوری نیست. هر سه ماه، یک هفته می‌رم خونه

باید سخت باشه. سخت؟

این کاریه که برای نون درآوردن باید انجام بدی

می‌خوای این رو بنویسی و بزنی روی دیوارهای اون بالا؟

که «ایوو هیچ‌وقت بچه‌هاشو نمی‌بینه»؟ نه، دنبال این نیستم

خب، گوش کن

من و زنم یه قرارِ ساده داریم

اون مراقب بچه‌هاست، منم پول درمی‌آرم. هر دو هم خیلی خوشحالیم

می‌تونم محفظه‌ی تحت فشار رو ببینم؟

حتماً. فقط برو اون جلو منتظرم بمون. الان برمی‌گردم

می‌تونم یه عکس ازت بگیرم؟

نه، می‌شه مثل قبل بشینی، کلاهت هم پایین باشه؟ آره

خب. عالیه

خب اهل کجایی؟ اهل اریتره هستم

توی اریتره خانواده داری؟ آره دارم

بچه، یا زن، یا

نه. یه برادرزاده دارم. چهار سالشه

و خیلی دلم براش تنگ شده. آره، می‌تونم تصور کنم

خب هر چند وقت یه بار می‌بینیش؟ الان واقعاً نمی‌تونم ببینمش

ما یه... چرا نه؟

ما توی کشورمون مشکل سیاسی داریم

اوه، متاسفم. پناهنده‌ای؟

من اومدم اینجا تا چندتا پرتره از شما که اینجا کار می‌کنین بگیرم

واسه همین دنبال داستان‌هایی با جنبه‌ی انسانی هستم

یه داستانِ مثبت، شاید مثل مالِ تو؟

یه پسرِ جوون که اومده اینجا توی این پروژه‌ی بزرگ اروپایی کار کنه

و یه زندگیِ خوب پیدا کنه

سلام ایوو. هی، آدریان

بذار برم پایین. خیلی خب

به دفتر کارم خوش اومدی. ممنون

و دقیقاً چیکار می‌کنی؟

خب امروز، قبل از اینکه به ایستگاه بعدی برسیم

کاترهد رو بازرسی می‌کنیم، می‌بینی؟

و این چیزِ بزرگ اینجا، تیغه‌های حفارِ ما هستن

چقدر تا ایستگاه بعدی مونده؟ راهی نیست. بتن‌اش این شکلیه

مهندس‌ها با کامپیوترها و لیزرهاشون کارشون رو خوب انجام می‌دن

ولی باز هم به من احتیاج دارن که برم توی کاترهدِ تحت فشار

و تقریباً با دست‌های خالی تیغه‌ها رو عوض کنم

آدم‌های زیادی نیستن که بتونن این کار رو بکنن. بدون تو مترویی در کار نیست؟

آه، نه. هر شغلی توی این تیم مهمه

می‌تونم موقع عملیاتِ تحت فشار چندتا عکس بگیرم؟

بری توی محفظه؟ نه، باید اجازه داشته باشی

من اجازه دارم هر جایی که دلم می‌خواد برم. ولی اونجا اصلاً راحت نیست

منظورم اینه که مثل غواصی می‌مونه

اون فشار... قصدم توهین نیست، ولی این کارِ یه

یه آدمِ پشت میز نشین نیست. برام مهم نیست. قبلاً غواصی کردم

خب، در واقع ما فقط داریم بازرسی می‌کنیم. پس خیلی ساده‌ست

فکر کنم جا باشه که چندتا عکس بگیری و من رو مشهور کنی

حتماً. باشه. جایی نرو

مواظب باش

سلام. سلام

منم دارم می‌آم توی عملیات. واقعاً؟

آره. باید بترسم؟ نه، نه. امنه

کمک می‌خوای؟ نه، خوبم

به نظر می‌آد تو و ایوو دوست‌های خوبی هستین

هستیم. اون بهم یاد داد چطور عملیات رو انجام بدم

پولش از کارِ معمولی بهتره

ببخشید. ممنون

فکر کنم همه‌مون به پولِ اضافه نیاز داریم. آره

بهترین چیزِ... کار کردن توی اینجا چیه؟

خب بچه‌ها، راه بیفتیم

آماده‌ای؟ بله، خیلی

می‌تونم یه عکس ازت بگیرم؟ باشه. عالیه

حالا نوبت توئه. نوبت تو. نوبت من؟ باشه

انجامش بده عزیزم. زود باش، انجامش بده

آره، عالیه. خب. ممنونم

خیلی خب. خب

این رو بگیر. باید همیشه بدنت رو پرآب نگه داری

یادت نره، مدام فشار رو متعادل کن

وقتی آدریان چراغ سبز داد

در رو باز می‌کنم، گاز رو چک می‌کنم. می‌رم تو، کار رو انجام می‌دم و می‌آم بیرون

اصلاً نباید بری توی کاترهد، باشه؟ هیچ‌کس نباید وارد این محفظه بشه

آماده‌ی رفتنیم. باشه

خیلی خب. داری می‌آی بیرون؟ نه، می‌مونم و عکس می‌گیرم

شوخی می‌کنی. اون عکس‌ها رو همه‌جا پخش می‌کنه

من فقط دوتا کپسول اکسیژن دارم. اون تو اکسیژن لازم داری؟

نه، واسه کم کردنِ فشارِ وقتیه که با قطار می‌ریم بیرون. ایوو، خودت این رو می‌دونی

اصلاً کارتِ سلامت داره؟ کارت سلامت داری؟

من توی تایلند غواصی کردم و اجازه دارم هر جا دلم می‌خواد برم

من نمی‌تونم مسئولیتِ توریست‌ها رو قبول کنم. پس لطفاً، زود باش، بیا بیرون. باشه؟

ببخشید. این غیرقابل‌قبوله

چه غلطی کردم؟ اون از دفتر اومده

باشه ایوو؟ باشه

داریم فشار رو بالا می‌بریم

می‌تونم از توی پنجره نگاه کنم؟ آره، فقط یه لحظه

خب. بفرما. می‌تونی نگاه کنی

ایوو، فشار روی ۱.۹ باره. می‌تونی لوله‌ی هوا رو برای دستگاه نشت‌یابِ گاز چک کنی؟

دارم لوله‌ی گاز رو وصل می‌کنم. آماده باش. دارم گاز رو چک می‌کنم

بیا دیگه. بجنب

باشه ایوو. می‌تونی بری. - باشه

باشه. تموم شد

دارم در رو باز می‌کنم. باشه، گرفتم. در حال باز کردنِ در

در بازه

می‌تونیم جامون رو عوض کنیم؟ کنترل پنل رو لازم دارم. بیا اینجا

خودت رو جا کن... آره. عالیه

تیغه‌ی شماره سه داغون شده. باشه

تیغه‌ی شماره سه. دفعه‌ی بعد باید یه عملیاتِ کامل انجام بدیم

نه، می‌تونیم از پسش بربیایم و یه چیزی هم بدیم اون بنویسه

تو بهتر می‌دونی. من دیگه آوردمش پایین

باشه. ولی باید عجله کنیم ایوو. باید خیلی سریع باشیم

بیا انجامش بدیم

خلبانِ تی‌بی‌ام. آدریان. خلبانِ تی‌بی‌ام صحبت می‌کنه

خلبان تی‌بی‌ام، داریم تیغه‌ی شماره سه رو عوض می‌کنیم

دریافت شد

اونجا، اون تو... داخلِ کاترهد چه شکلیه؟

جای چندان جالبی نیست. خوشحالم اونا اون تو هستن و من بیرونم

خب. دیگه کافیه

ایوو، اوضاع اونجا چطوره؟ - همه‌چی خوبه. چطور؟

اینجا بیرون آلارمِ مونوکسید کربن (CO) زده. آماده باش. چی؟

آماده باش. شاید مجبور بشی بیای تو

آماده‌م، باشه

این چه جور آلارمیه؟

لوکا

لوکا! چه خبر شده؟

هشدار مونوکسید کربن. نمی‌دونم چرا

ایوو، ایوو. عملیات متوقف. بیا داخلِ محفظه

نمی‌تونم همین‌طوری ولش کنم اینجا. بیا تو. درِ لعنتی رو ببند

دارم در رو می‌بندم. جدیه؟

برو تو

نگاه کن! اون پایین

لوکا! اون پایین چه خبره؟ چرا دود بلند شده؟

اون دودِ پشتِ دستگاه چیه؟ چه خبره؟ آتیش‌سوزی شده

این رو بپوش و برو توی اتاقک امن، باشه؟

اون رو بپوش و برو تهِ دستگاه

کجاست؟ نشونم بده. من هیچ‌جا نمی‌تونم برم

برو پایین، تهِ تی‌بی‌ام

گوش کن! نمی‌دونم کجاست! برگرد اینجا

برو تو

در رو ببند. هوا رو وصل می‌کنم. همه‌چی درست می‌شه. در رو ببند

آدریان

هی

هی، صدامو می‌شنوی؟ باشه

هی

هی، صدامو می‌شنوی؟

یکی اینجاست. هی

اون تو چیکار می‌کنی؟ نمی‌دونم

آدریان کجاست؟ چی شده؟ نمی‌دونم

فقط سعی کن آروم باشی. هی

همون‌جا که هستی وایسا. الان دیگه جات امنه. به من نگاه کن

آتیش رو کنترل می‌کنیم. خودمون رو می‌بریم بیرون. فقط عادی نفس بکش

برمی‌گردم. باشه

همه‌چی مرتبه

من خوبم. همه‌چی مرتبه

هی. هی