Marvel's The Punisher

‫- هل أنت جاهز؟ ‫- حسناً.

‫أبي.

‫"ريف (ألاباما)"

‫مجموعة واحدة،

‫مجموعتان.

‫لا قيمة لهم جميعاً.

‫"(خواريز)، (المكسيك)"

‫ها هو آت!

‫- أهلاً بعودتك. ‫- أنت الوحيد الناجي!

‫سحقاً لك يا "بانشر"، أيها القذر!

‫أنت آمن في "المكسيك" يا صديقي.

‫إن أتى الـ"بانشر" إلى "خواريز"، سنقتله.

‫آخر ناج من عصابات الاحتكار يستحق مكافأة.

‫"(إل باسو)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"مطار (جاي إف كاي) الدولي ‫(نيويورك)"

‫ركاب الرحلة 1513 إلى "دبلن"، "إيرلندا"، ‫يُرجى التوجه إلى البوابة 31.

‫أكرر، رحلة 1513 إلى "دبلن" عند بوابة 31.

‫"(أوهير)، (ميكي)"

‫اسمع، أنا "ميكي". هل نجا أحد آخر؟

‫هل أنا الوحيد الباقي؟

‫لا، أنا بخير. نعم، ‫أنا على وشك التوجه إلى الرحلة.

‫أخبر "دبلن" أن تستعد لحفل كبير. ‫أنا في طريقي.

‫أرجوك لا تقم...

‫لقد فزت وقتلت الجميع.

‫راكبو الدراجات وعصابات الاحتكار ‫وعصابة "كيتشن آيريش" كلهم هلكوا.

‫- أجل، تقريباً. ‫- فهمت.

‫العين بالعين.

‫- لدي عائلة. ‫- أنا ليس لدي.

‫بربك يا رجل، قتلي لن يعيد إليك عائلتك.

‫- ماذا سيفرق إن مت؟ ‫- لا شيء.

‫رباه.

‫يا للهول.

‫- أتصدق هذا؟ ‫- افعلا ذلك على انفراد أيها القذران!

‫يُرجى التوجه إلى رحلة "دبلن" الآن.

‫"بعد 6 أشهر"

‫يا هذا!

‫- هل أنت العامل الجديد؟ ‫- أجل. "دوني شافيز".

‫حسناً، لنر كيف ستعمل. هيا.

‫ذلك هو المعاق. لا تهتم به. إنه مخبول.

‫- ذلك هو العمل. ‫- أجل.

‫يا "كاستليوني"!

‫حان وقت الغداء أيها الغبي.

‫- ذلك المتخلف يحب المطرقة. ‫- أجل.

‫الأرز جاهز!

‫"(موبي ديك)"

‫مرحباً أيها الناعس.

‫يا له من لعين.

‫إنه مجنون. ماذا ستفعل؟

‫ما خطبك؟

‫تأتي مبكراً وتغادر متأخراً.

‫إن لم يطلبوا منك العمل الإضافي، ‫لن يدفعوا لك.

‫لكنك تعرف ذلك، صحيح؟

‫أيمكنك الكلام؟

‫لا أدري ما خطبك يا رجل.

‫أخمن أنك مخبول.

‫لا يهم، صحيح؟

‫لكن ما تفعله، يؤذينا.

‫إننا نحصل على فرص أقل للعمل الإضافي.

‫اضربه. ربما سيفهم ذلك.

‫تعقل أيها المتخلف.

‫حسناً.

‫- تباً، سيتصرف القذر. ‫- ها هو.

‫لا أنصحك بمعاداتي يا رجل.

‫- هذا لا يُصدق! ‫- هذا يجعله أكثر إمتاعاً.

‫يا هذا!

‫سأنال منك.

‫- فلتراهن على ذلك. ‫- حسناً.

‫- 50. 100. ‫- كلام فارغ.

‫إلى أين ستذهب؟

‫سأكسب المال بسهولة.

‫- سنرى. ‫- أيمكنني القدوم؟

‫ليس هناك متسع.

‫المكان عال يا رجل. تباً.

‫أنا "دوني".

‫يمكنك رؤية مدى بعيد من هنا، صحيح؟

‫ألهذا تصعد إلى هنا؟

‫آتي إلى هنا لأن لا أحد غيري يفعل.

‫أجل.

‫اسمك "بيت"، صحيح؟

‫تعد جدتي أفضل شطيرة في "نيويورك" بأكملها.

‫ولن تعرف ذلك ما لم تجربها.

‫بربك. عليك أن تأكل. ‫خاصة وأنت تجد في استعمال المطرقة هكذا.

‫مثل "كول هاند لوك". ‫رجل بقدر عصابة بأكملها. أتحب ذلك الفيلم؟

‫أستتوقف عن الكلام، إن تناولت شطيرة؟

‫لن أعدك بشيء.

‫شكراً لك.

‫أتعلم،

‫يعتقد الجميع أنك متخلف.

‫لكنني عرفت أنك لست كذلك.

‫ما كان على "لانس" فعل ذلك.

‫يقلق الجميع بشأن جني المال.

‫أنا شخصياً أحتاج إلى أجر العمل الإضافي.

‫لم أعمل منذ فترة. وعلي دفع ثمن أدوية جدتي.

‫لديك ندوب كبيرة.

‫- أتلك ندبة من رصاصة؟ تباً. ‫- نعم.

‫هل أنت مقاتل سري يا "بيت"؟

‫- كنت في البحرية. ‫- حقاً؟

‫أجل.

‫كان أبي في البحرية.

‫أجل. في الكتيبة 1 من فرقة البحرية 2 ‫في "كارولاينا الشمالية".

‫كان بمثابة بطل خارق بالنسبة إلي.

‫لكن الأبطال الخارقين لا يموتون، صحيح؟

‫آسف لسماع هذا.

‫خدم أبي في 3 جولات، ‫مرتين في "العراق" و"أفغانستان".

‫ذات ليلة، كان والداي عائدين من السينما،

‫وصدمهما فتى اجتاز اختبار السياقة مؤخراً.

‫استيقظت في الصباح التالي، لأجدهما قد رحلا.

‫ألديك عائلة؟

‫كان عمري 12.

‫كان علي المجيء إلى هنا لأعيش مع جدتي.

‫إنها الشخص الوحيد الباقي لي.

‫أبي، انظر.

‫الأمر صعب،

‫تم اعتقالي بسبب من كنت أتسكع معهما،

‫لكنني لم أش بهما قط.

‫إنها مبادئ البحرية، صحيح؟

‫اسمع يا "دوني". ‫شكراً على الشطيرة. أنا ممتن.

‫لكنني لا أبحث عن صديق.

‫مهما كان ما تبحث عنه. فلست هو المطلوب.

‫أجل... حسناً.

‫ثمة قصة سمعتها.

‫ثمة جندي في حفرة. ‫لا يمكنه الخروج، لذا صرخ طلباً للنجدة.

‫فجاء ضابط صف ‫وقال، "تحمل يا بني. احفر عميقاً."

‫وأعطى الجندي مجرفة.

‫ففعل الجندي ما أمر به وتعمق في حفر الحفرة.

‫ثم جاء ضابط

‫وقال، "تباً يا بني، استخدم الأدوات ‫التي أعطاك إياها ضابط الصف."

‫ورمى له بدلو.

‫فاستخدم الجندي المجرفة ليملأ الدلو،

‫وازدادت الحفرة عمقاً.

‫ثم أتى طبيب نفسي وأعطاه دواءً وقال له،

‫"سيساعدك هذا على نسيان أمر الحفرة."

‫وقد حدث ذلك بالفعل.

‫لكن الدواء نفد.

‫ثم جاء جندي، كان رجلاً مثله،

‫مغطى بالطين والتراب، وسمع استغاثات النجدة.

‫قفز ذلك الجندي القذر إلى الحفرة.

‫فخاف الفتى.

‫"ما الذي تفعله؟ ‫أصبح كلانا عالقاً الآن في الحفرة."

‫فابتسم الجندي القذر،

‫وقال، "اهدأ يا صاح. لقد جربت هذا سابقاً.

‫وأعرف كيفية الخروج."

‫لدينا بعض الأشخاص الجدد اليوم.

‫أهلاً بكم.

‫إن أردتم التحدث، فلتفعلوا.

‫إن أردتم الاستماع فقط، لا بأس بذلك أيضاً.

‫لن تتعرضوا للانتقاد، ‫بل ستجدون إخوة وأخوات يفهمونكم.

‫عليكم أن تفهموا أن العالم لا يتغير.

‫الأقلية المضطهدة حقاً في هذا البلد اليوم

‫- هم الوطنيون الأمريكيون المسيحيون. ‫- ها قد بدأنا بنفس الهراء.

‫أنت جاهل أيها الغبي. ‫لا تعترض علي لأنني واع.

‫تباً لك أيها الأبيض اللعين.

‫"إيزاك"، دع "أوكونر" ينهي كلامه،

‫كما تفعل عندما تسرد تفاصيل ‫ما تفعله في نادي التعري.

‫التفاصيل مهمة.

‫علينا فعل شيء حيال ‫الليبراليين الإنسانيين الأغبياء

‫الذين يدمرون هذا البلد ‫ويودون سلبنا حقوقنا وأسلحتنا.

‫ألدى أحد آخر رأي؟

‫أعرف فقط أنني قاتلت من أجل هذا البلد ‫وليس لي مكان فيه.

‫لم أعد أعرف ما هي القواعد.

‫إنهم خائفون. لأنهم ليسوا أغبياء.

‫لقد قضوا 15 سنة يدربون جيشاً ‫ثم تركوه في الشوارع.

‫سيحين وقت يتوجب فيه دفاعنا عن أنفسنا

‫لنعيد الأمور إلى نصابها.

‫إن كنتم تحبون هذا البلد، ‫يجدر بكم الاستعداد.

‫لأن الحرب التالية ستقع هنا.

‫وستسيل الدماء في الشوارع.

‫"سيك سيمبر تيرانس".

‫"هكذا الحال دائماً للطغاة"؟

‫أتظن حقاً أن حكومتنا طاغية يا "لويس"؟

‫أعرف فقط أننا خاطرنا بحياتنا ‫وارتكبنا فظائع،

‫ولم يعن هذا شيئاً حين عدنا إلى الديار.

‫- كيف تنام يا "لويس"؟ ‫- بشكل أفضل.

‫أعمل كثيراً لكنني أفضل حالاً.

‫جلسات المجموعة تساعدني.

‫لقد كنت أقرأ كثيراً.

‫الحصول على وجهة نظر أخرى جيد.

‫لكن،

‫يجب أن تنبع الإجابات منك.

‫أمعن النظر في داخلك قبل البحث في مكان آخر.

‫اتفقنا؟

‫سأراك المرة القادمة.

‫اعتن بنفسك.

‫كان لقاءً جيداً يا "كيرت".

‫ها هو.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بأحسن حال يا "فرانك". وأنت؟

‫أجل... بخير.

‫- مضى وقت طويل. ‫- أنا قارئ بطيء.

‫أجل.

‫- أنا ممتن. ‫- أجل.

‫استمتعت بقراءته حقاً.

‫كما أخبرت "لويس"،

‫الكتب مفيدة لكنها لا تحمل كل الإجابات.

‫- أيمكنني احتساء القهوة؟ ‫- تفضل.

‫يقود "لويس" سيارة أجرة طوال الليل.

‫لا أظنها مصادفة.

‫أظن أنه يتحدث إلى نفسه في المرآة.

‫هذا جزء من المشكلة. ‫لم يعد أحد يود أن يكون على طبيعته.

‫الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي، ‫برامج المواهب للأغبياء...

‫يود الجميع أن يكونوا أحداً آخر.