The Dark Tower

หอคอยยืนหยัด ณ ศูนย์กลางของจักรวาล ปกป้องเราจากความมืด

ว่ากันว่าจิตของเด็กน้อย สามารถทำลายมันได้

หอคอยทมิฬ

มาเล่นกับเราสิ มาเล่นด้วยกัน

- จับฉันไม่ได้หรอก - ฝันไปเหอะ

เริ่มกระบวนการ

- เจค - แม่ โอเคมั้ย

มันลูกโตเลยนะ

ฝันร้ายเหรอ

เปล่า

มาสิ มากินมื้อเช้า

แผ่นดินไหวเมื่อเช้า ทำให้ผู้สัญจรไปมาเกิดปัญหาใหญ่

เมื่อเช้านี้แผ่นดินไหวขนาด 5.7 แมกนิจูดโจมตีนิวยอร์ก

และยังมีแผ่นดินไหวอีกลูก ที่เกิดขึ้นทั้งสองฝั่ง

โตเกียวก็โดนอีกครั้ง

และแผ่นดินไหวสัปดาห์ก่อน ที่เบอร์ลิน...

อะไรคือสาเหตุของแผ่นดินไหวนี้ ทำไมเหล่านักวิทยาศาสตร์...

ให้ตาย ช่องอีเอสพีเอ็นยังเล่นข่าวนี้เลย

นี่ พ่อแม่ผมให้แวะมาดู ว่าพวกคุณยังรอดรึเปล่า

- เราสบายดี ทิมมี่ - มันแรงน่าดูเนอะ

ใช่

- นายโอเคนะ - ตอนนี้เราสายกันแล้วล่ะ

- ไว้เจอกันนะ - ฝากสวัสดีแม่เธอด้วย

แม่ ลอว์รี่ฝากหวัดดี

หลังเลิกเรียน อย่าลืมไปหาหมอฮอชคิสล่ะ

เราเสียเงินเปล่ากับจิตแพทย์นั่น

เขาก็ดีขึ้นนะ

- เมื่อไหร่โลกมันจะแตกล่ะ - ไม่เอาน่า เอาสมุดฉันคืนมา

- ทำไมล่ะ ยาไม่ออกฤทธิ์รึไง - นี่ ๆ

- เอาสมุดฉันคืนมา - ออกไปนะ

ไปให้พ้น

นี่ ๆ พอได้แล้วนะ เชมเบอร์ส

ผมจะเอาสมุด

นี่ เธอต้องกลับไปสงบใจที่บ้านซะ

ดูเหมือนเธอจะวุ่น ๆ อยู่นะ เจค

ภาพหอคอยใหญ่ในก้อนเมฆ ที่เธอฝันถึงบ่อย ๆ

เธอว่าแผ่นดินไหว ที่เรากำลังเจอมันเกี่ยวกับเจ้านี่

มันเกิดขึ้นเพราะหอคอยถูกโจมตี

เธอเป็นเด็กฉลาดนะ เจค

รู้มั้ยเวลาที่คนแยกไม่ออก

- ระหว่างความฝันกับความจริง... - มันไม่ใช่ฝัน

คือว่าผมไม่ได้บ้านะ

ผมเห็นสิ่งเดิม ๆ นี่ตลอด

หอคอย จอมทมิฬ คนน่ากลัวที่สวมผิวปลอม ๆ

แล้วถ้าหอคอยมันถูกทำลายล่ะ

ความมืดกับไฟนรก

มาคุยเรื่องพ่อเธอดีกว่า

ยอดไปเลย

ตอนที่เสียพ่อไป ทั้งโลกของเธอก็พังไปด้วย

เธอเห็นภาพหายนะพวกนี้ เพราะความรู้สึกข้างในของเธอเอง

แม้แต่คำพูดอย่าง "ความมืดกับไฟนรก"

เจค มันหมายถึงคืนที่พ่อเธอตาย

มันไม่ใช่เพราะแค่นั้นหรอก

มันแค่ความฝัน เจค

มันไม่จริง

ระวังไว้

มันจะจับเธอไป

พวกมันจับเด็ก ๆ แบบเธอ แล้วพาข้ามภพ

เด็กที่พิเศษ

พลังของจิตใจเธอ นั่นแหละที่มันต้องการ

เจค ว่าไง

- มีเรื่องมาเหรอ - ใช่

ไปเหอะ

- หาอะไรเล่นมั้ย - เอาสิ

เขาไม่ปกติ เราต้องรับข้อเสนอนะ

- มันรักษาดีแถมไม่คิดเงิน - นี่มันไม่เกี่ยวกับเงินนะ

รอในห้อง

ให้ตายสิ ลอน ลองคิดว่าเขาเป็นลูกคุณเองสิ

แม่ขอโทษนะลูก เราไม่ได้ยินว่าลูกเข้ามา

วันนี้เกิดเรื่องอะไรที่โรงเรียน

ลูกรับปากแล้วว่าจะไม่ก่อเรื่องอีก

ขอโทษครับแม่

ลูกจ๊ะ

มีคลินิกของรัฐติดต่อไปทางโรงเรียน

พวกเขาดูแลเด็กที่มีปัญหาพวกนี้

อาทิตย์นี้เขาจะเปิดให้เข้าชม มันน่าจะเป็นที่ที่ดีมากนะ

พวกนักวิทยาศาสตร์น่ะ สแกนสมอง ดูการนอนหลับ

- แม่ว่ามันน่าจะช่วย... - ได้ โอเค

ให้ตาย แคมป์โรคจิตเหรอ ฟังแล้วแย่ว่ะ

หาหมอเพิ่ม เสียเวลาเปล่า

หอคอย

ผิวที่เย็บไว้

นี่พวก

ว่าไง

เลิกจ้องรูปพวกนั้นซะทีเหอะ ขนลุกแล้วว่ะ

นายเองก็คิดว่าฉันบ้าใช่มั้ย

โคตรบ้า

ตาย 5 จากแก๊สระเบิดที่ดาวน์ทาวน์

นักดับเพลิงเสียชีวิต ในการพยายามช่วยชาวบ้าน

ผมแค่ขอให้คุณช่วยหน่อย เราต้องการมัน

ต้องมีคนช่วยถ้าเราจะเดินหน้ากันต่อไป

ฉันรักลูกมากนะ

และฉันทนเห็นเขาเป็นแบบนี้ไม่ได้

เขาเคยเป็นเด็กที่มีความสุขมาก

ไม่ต้องฝันอีก

แค่หลับอีกตื่น

ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอกนะพวก

ความตายมันอีกไม่ไกลหรอก

อยากรู้มั้ยว่าต้องไปเจอกับอะไร

เห็นมันรึเปล่า

นายไม่เห็นมันหรอกน่า

เพราะที่นั่นไม่มีอะไร

- มันก็แค่เรื่องโกหก - ไปลงนรกซะ

ไปมาแล้ว ตายไปซะ

เราแพ้แล้ว

ไม่ ถ้าหอคอยยังอยู่

ไม่ ถ้าลูกยังอยู่

อย่าให้มันป่วนในหัวพ่อ

อัศวินปืนไว

ข้าไม่เล็งด้วยมือของข้า

- คนที่เล็งด้วยมือ - จะลืมรากเหง้าของตนเอง

ข้าเล็งด้วยตาของข้า

ทางนี้

ข้าไม่ยิงมันด้วยมือของข้า

คนที่ยิงด้วยมือ จะลืมรากเหง้าของตนเอง

ข้ายิงด้วยใจของข้า

ข้าไม่สังหารด้วยปืนของข้า

คนที่สังหารด้วยปืน จะลืมรากเหง้าของตนเอง

ข้าสังหารมันด้วยใจ

หยุดหายใจซะ

ไม่นะ

หายใจสิ

สู้สิ สู้มัน

มันใช้กับแกไม่ได้ใช่มั้ย โรแลนด์

พลังของแกที่ต้านเวทมนตร์ฉันได้

แต่ไม่ตลอดไปหรอก

มาสู้กัน

มาสิ

หอคอยจะต้องล่มสลาย โรแลนด์

ไว้เจอกันใหม่นะ ไอ้เพื่อนเก่า

จอมทมิฬเดินทางข้ามทะเลทราย

และอัศวินปืนไวก็ตามเขาไป

ให้ตายสิ

- ไง... - คนนี้เป็นเหมือนทหาร

เขาถูกเรียกว่าอัศวินปืนไว

และบ้านนี่ มีตู้ไปรษณีย์สหรัฐด้วย

- น่าจะที่นิวยอร์กนี่แหละ - ทิมมี่ ทุ่มนึงแล้วนะ

ไปนอนได้แล้วไป

โทษทีต้องไปแล้ว ค่อยคุยกันนะ

ช่วยหาหน่อย มีใครรู้บ้างว่านี่ใช่นิวยอร์กรึเปล่า

- ไม่รู้สิ - ยูนิเวอร์แซลสตูดิโอเหรอ

จะไปรู้เรอะ

คนจากคลินิกมาแล้ว

ตอนนี้

คือผมไปเลยไม่ได้หรอก

เธอต้องไปนะ เจค

ถ้าไม่ทำเพื่อตัวเองก็ขอให้ทำเพื่อแม่เธอ

เป็นเรื่องปกติของเด็กวัยรุ่นค่ะ

เขามาแล้ว

ว่าไงจ๊ะ เจค

ฉันจิล เป็นที่ปรึกษาด้านจิตเวชของเธอ

ส่วนนั่นก็โทบี้ คนรถของเรา

สบายดีนะพ่อหนุ่ม

เก็บของรึยัง

แล้วที่คลินิกคุณ เขาทำอะไรกันแน่

เจค พวกเขาทำงาน กับทางโรงเรียนมานานมากแล้วนะ

ไม่เป็นไรค่ะลอว์รี่ เราชอบให้ตั้งคำถาม

มันแสดงให้เห็นความกระตือรือร้นที่มี

เขาเป็นเด็กหนุ่มที่แข็งแรงดี

มั่นใจได้เลยว่าการทดสอบของเรา อยู่ในการควบคุมและเป็นมิตรกับเด็กแน่

เรามีประสบการณ์ ในการดูแลกรณีแบบเธอมาก

ทั้งฝันร้าย ทั้งภาพหลอน พวกอาการหมกมุ่น

ที่จริงวิธีของเรา สบายกว่าการรักษาทั่วไปมาก

ฉันเข้าใจที่เธอกังวล แต่เธอไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

แม่ ช่วยผมเก็บของที

ได้สิ

แค่ 2 วันเอง ลูกจะเอายีนส์ตัวขาด ๆ หรือตัวธรรมดาล่ะ

- มีอะไรลูก - แม่ นั่นพวกมัน

- อะไรนะ - มนุษย์หนังปลอมในฝันผม

- ลูกต้องหยุดทำแบบนี้นะ - ไม่ แม่ต้องฟังผมก่อน

มีเรื่องอะไร

เขาไม่ใช่คน

- มันไม่ใช่หน้าจริงเขา - ให้ตายสิน่า

หุบปากเลย ลอน

คุณก็แค่คิดว่าผมบ้า แค่อยากให้ผมไปพ้น ๆ ซะ

แม่...แม่ต้องเชื่อผมนะ

- ลอน บางทีมันอาจจะ... - ไม่เห็นเหรอว่าอาการเขาแย่ลง

เธอต้องไปกับเขาเดี๋ยวนี้

ไม่งั้นฉันพูดจริง ๆ ว่าจะเป็นคนลากเธอลงไปเองเลย

แค่ช่วงวันหยุดนะลูก

ถ้าลูกไม่ชอบแม่จะไปรับลูกเอง

แม่สัญญา

นี่แถวบ้านฉันเอง ที่ดัชฮิลล์ บรุกลิน ทำไมเหรอ

ก็ได้ ผมจะไป

- ผมรักแม่นะ - แม่ก็รักลูกนะ

ขอไปเอาแปรงสีฟันก่อน

- ไม่ต้องหรอก เขาแค่จะเอาของ - เขาพยายามจะหนี

หนีเหรอ

เจค

เจค

เจค ๆ ๆ

- เจค - ไปจับมา

- กลับมานี่นะ - ไม่ต้องห่วงค่ะ

โทบี้จะพาเขาลงมาเอง

ไม่ต้องหนีหรอก

สถานีถนน 28 อัพทาวน์

รถไฟใต้ดิน

- แม่ แม่โอเคมั้ย - ลูกอยู่ที่ไหน

ลูกจะหนีไปแบบนี้ไม่ได้นะ เจค

- กลับมาบ้านเถอะ - ขอโทษนะผมกลับไม่ได้