Babylon Berlin

Tidligere:

Jeg leder efter disse to forkortelser: O.W. og F.H.

Gå tilbage til starten. "Der var to glade gutter: Fritz Höckert og Otto."

- De brugte falske navne. - Det er Bendas drabsmænd.

For det, vi oplever her og nu, er en mani på børsen.

Ahrensen og hans jødiske finansfolk er intet andet end en statsstøttet -

- international forbryderklike. Vi får dem stoppet.

Da Betty Winter blev myrdet, var jeg sammen med ham.

Efter I hentede mig fra fængslet, var vi sammen hele tiden.

Problemet er bare, at han var væk tre kvarters tid.

Hvis han finder ud af, at jeg har stukket ham, slår han mig ihjel.

Hvis vi har de 13 her...

Det var den 14/3... Det var ovre i New York, tror jeg.

- Hr. Nyssen? - Samuel... Samuel Oppenheimer.

I Frankfurt am Main havde han da... Der var børsen da også...

- Hr. Nyssen, jeg beklager, men... - Jeg ved det.

Jeg har en tid hos lægen om 21 minutter.

Ingen af virksomhederne kan oprigtigt forvente så høje værdistigninger.

Men hele landet satser på, at gevinstspiralen vil fortsætte opad.

Uden nogen grund.

Det er et... De ville kalde det "kollektivt hysteri".

- Hvorfor er emnet så vigtigt for Dem? - Hvabehar?

Det er nationens fremtid.

Det er det svar, De ville give en reporter fra Deutsche Allgemeine.

Men glem nu ikke, at jeg er Deres psykoanalytiker.

Undskyld.

Hvad er det, De leder efter, når De dykker så dybt ned i det emne?

Det virker indimellem, som om De følger en plan.

Som om der var et formål, der lå uden for den samfundsmæssige -

større økonomiske kontekst.

Hvad er det, der driver Dem?

Deres engagement i denne sag. Deres så ivrige søgen.

Tysklands økonomiske fremtid?

Hvad er Deres endelige formål?

Hvad, hr. Nyssen?

Hævn.

- Hvor er kriminalassistent Rath? - Han er ikke kommet endnu.

Hvad drejer det sig om?

- Hvad kan jeg hjælpe med? - Stil mig om til Berlin 13-11, tak.

- Jeg er lutter øren. - Vi er de fødte tilhørere.

Altid parate.

- Hun stoler ikke på os. - Hun har ret.

Nu vil hun alligevel tale med os.

Det drejer sig om Walter Weintraub. Kunne man overvåge ham?

Også uden om kommissær Böhm?

Godt.

Undskyld, hvor finder jeg staldene?

Den vej? Tak.

Goddag.

- Hvem af Dem er Richard Pechtmann? - Har han gjort noget galt?

- Hvad vil De ham? - Spørge ham om noget.

- Hvem taler han med? - Rath, kriminalpolitiet.

Er De Richard Pechtmann?

Siden den 22. april 1904, hvis jeg skal tro min mor. Hvorfor?

- Siger Greta Overbeck Dem noget? - Nej, hende kender jeg ikke.

Hun var pige i huset hos chefpolitiinspektør August Benda.

- Har De hørt det navn før? - Ikke det jeg ved af.

De mødte hende på en badetur den 5. maj i år.

De indledte et forhold til hende. Under navnet Fritz Höckert.

Ikke så hurtig. Jeg kender ikke nogen Greta et eller andet.

Så vi kan ikke have et forhold. Og jeg kan heller ikke svømme.

Fint. Så har De sikkert heller intet imod at tage med til en konfrontation.

- En hvad? - En konfrontation.

De og Greta Overbeck over for hinanden.

- Lige nu? - Ja.

- Men jeg er jo på arbejde. - Ikke mere. Kom så.

Jeg kan også anholde Dem her, hvis De hellere vil have det.

Nej, jeg skal nok gå med.

Men De dækker min tabte arbejdsfortjeneste.

LANDSRETTEN BERLIN-MITTE

Dommen er retsgyldig. Tiltalte afviste selv en genoptagelse.

Nej, en anke. Ikke så forbavsende, da hun erkendte sig skyldig.

Men De og jeg ved begge to -

- at når dommen er så hård, skal forsvareren kræve den genoptaget.

Så siden den beskikkede forsvarer forsømte sin pligt, vil jeg gøre det.

Her er min begrundelse for en genoptagelse.

Der bliver også sendt en klage til Justitsministeriet i dag.

Er Deres rasende forsøg på at redde en retmæssigt dømt ikke disproportionalt?

Skyldes det hendes angreb på to kommunister?

Jeg påpeger bare, at man har gjort en borger uret.

I en retsstat, hvis værdier jeg tror på.

Er De kommunist, hr. Litten?

Jeg er forsvarer. Farvel.

Stil mig om til politigården. Chefpolitiinspektør Wendt.

- Hoffmann, De kan hjælpe mig. - Ja, hr. kriminalassistent.

Følg ham her til afhøringslokale 1 og vent på mig.

- Kom så. - Ja, ja, jeg går jo!

Jeg har brug for, at De ekstraordinært giver ordre -

- til en konfrontation af Richard Pechtmann med Greta Overbeck.

De er den eneste, der kan få det til at ske.

- Hvor er manden nu? - Nede i afhøringslokale 1.

Stil mig om til kvindefængslet i Berlin-Friedrichshain.

Afgang.

Ugens perfekte drab:

En lille insulinindsprøjtning i en bevidstløs eller sovende krop -

- og den sovende vil sove videre for evigt.

Hvad så med stikmærket? Ville retsmedicineren ikke finde det?

Det er bare et myggestik.

Sådan et insulindrab er speget.

Især for afdelingen af vigtigpråse ovenpå.

Er det alle Tilly Brooks' beslaglagte genstande?

Ja.

Jeg har gjort alt klar til inspektion. Tøj, smykker og så videre.

Jeg begriber ikke, hvorfor vi ingen spor finder. Det er aldrig sket før.

- Har De brug for hjælp? - Nej. Fortsæt med sammenligningerne.

Udmærket.

- Tror du virkelig, jeg må gå med op? - Ja, mor sagde, du kunne spise med.

Mor?

Nej, vi kan ikke tage i haven i dag. Jeg arbejder.

Giv mig din taske og gå ovenpå. Fru Schmidt venter med maden.

- Af sted. - Vi ses i morgen.

- Vi tager i haven i weekenden. - Det er i orden.

Goddag. Der har du valgt det fineste par af dem.

De mest tillidsfulde og trofaste. Dem får man ikke noget bøvl med.

- Hvad koster den? - De sælges som par. 6 mark stykket.

Så 12 mark for dem begge to?

Så må jeg spare noget mere op. Men de er fine. Tak.

Ruth! Esther! Kom her.

Lige nu!

Vil De gemme dem til mig? Indtil jeg har nok penge.

Vi får se.

Weishaupt? Kom lige.

Ja.

- Har De undersøgt medaljonen? - Ja.

De har ikke åbnet den. Det er sjusket arbejde.

Se her.

- Et hår. - Korrekt. Sjuskeri.

Men nu har vi noget at arbejde med.

- Jamen så... - Til angreb!

Frøken Overbeck. Det er politidirektør Zörgiebel.

Mit navn er Gereon Rath. Vi har mødt hinanden før.

Hos Deres tidligere arbejdsgiver, chefpolitiinspektør Benda.

Jeg vil gerne have, at De går med hen til vinduet dér og ser ind.

Vær venlig at komme herhen.

Er det ham? Er det den mand, De mødte under navnet Fritz Höckert?

- Frøken Overbeck? - Det ved jeg ikke.

Jeg spørger Dem igen. Er det den mand, De mødte under navnet Fritz Höckert?

Som De indledte et forhold til, og som De troede var død?

- Nej, det er ikke ham. - Det kan ikke passe.

- Jeg kender ham ikke. - Hvorfor græder De så?

Se på ham!

- Se så på ham! - Behersk Dem, hr. kriminalassistent.

Bring fangen tilbage.

Hvorfor beskytter De ham?

- De kan gå. - Godt, så...

- Angående den tabte indtægt... - Ud!

Tak, hr. general, for at De har overtalt Deres højagtede kreds til -

- at lade mig præsentere Dem alle for noget i dag. En idé.

Forestil Dem, at De er på et kasino. Ved et roulettebord som dette.

De satser ikke Deres mange jetoner på hverken en farve eller et tal -

- men lægger hele Deres indsats ved siden af tableauet.

Croupieren spørger, hvad De laver, og De svarer:

"Den næste kugle i hjulet vil hverken lande på en farve eller et tal."

"Giv mig hundrede gange min indsats, hvis jeg får ret i min profeti."

Croupieren vil antageligt acceptere dette absurde, men lukrative tilbud.

De har en interessant profession. Altså spillefuglen.

De er geolog, og De har udviklet et lokaliseringssystem til jordskælv -

- der kan forudsige tid og sted for et jordskælv på sekundet.

Da croupieren omsider kaster kuglen i hjulet...

...rystes kasinoet af en chokbølge fra to eroderende tektoniske plader.

Kuglen, der er på sikker vej til et vilkårligt tal mellem 1 og 36 -

- flyver ud af sin bane og ud i tomrummet -

- og bliver opslugt i en revne i det vibrerende parketgulv.

Så bliver der stille. Jordskælvet stopper.

Skaderne er betragtelige, men én -

- nemlig Dem, den umiddelbart dumdristige spillefugl -

- efterlader Dem en sprængt bank og går ud med lommerne fulde af penge.

Jeg vil gerne drøfte vort lands økonomiske situation med Dem.

Det, der venter de tyske finansmarkeder -

- har samme omfang som et ødelæggende jordskælv.

Småinvestorer tilbydes investeringer, som de aldrig kan betale tilbage.

- Det er mange penge. - De investerer i mange områder.

Hvis en aktie udvikler sig uheldigt, har de syv andre til at kompensere.

- Ja, men 200.000 mark? - Et kup. Se bare på aktiemarkederne.

Og Deres nuværende aktier er steget så meget, at de næsten dækker købsprisen.

For ingen kurser vokser i samme tempo som disse uvidende investorers gæld.

- Hvis det går galt, går jeg fallit. - Aktierne stiger og stiger.

Så hvorfor skulle De ikke også have en bid af den enorme kage?

Intet tyder på, at De får ret.

Vi kan jo se det i Amerika. Væksten har været konstant i årevis.

Amerikanernes luftkastel vil sprænge som det første.

Og så er det vores tur. Fordi panikken skvulper herover.

Som en flodbølge af bibelske dimensioner.

Som på afstand ser harmløs ud, men river alt med sig.

Vil De i ramme alvor tjene en formue på at satse på økonomiens undergang?

Vi skal sammen udnytte muligheden til at skabe et radikalt samfundsskifte.

- Endelig kommer De. - Havde vi en aftale?

- Nej, men jeg skal tale med Dem. - Hvad er der?

- Er alt i orden? - Nej.

- Hvad er der sket? - De ville tale med mig.

Dem først.

Jeg fandt et vidne i Overbeck-sagen.

- Hvilket vidne? - Hendes elsker.

- Hvor er han? - Det var ikke ham.

Hun genkendte ham ikke.

- Greta? - Ja. Alt i mig siger, at det er løgn.

- Hvad ville De tale om? - Walter Weintraub.

Han kan knyttes til drabet i studiet. Det fortalte Vera Lohmann.

Kriminalbetjent Ritter? Undskyld.

- Er De stadig på Brooks-sagen? - Ja da. Hvad er der?