Walker Independence

saka978

Vrijeme je, vrijeme je.

Sljedeći put kada me probudiš, bacit ću te u rijeku.

Što hoćeš, mala sovo?

Calian, vrijeme je.

Trebaju mi odgovori.

Ne sjećam se.

Ne bih nikada povrijedio Francisa. Znaš to.

Independence će se probuditi i doznati da je jedan od Osnivača

ubijen strijelom Apachea.

Treba mi dokaz da to nisi učinio.

Ili će ti oni staviti omču oko vrata do sumraka.

Vidio sam je. -Tvoja sestra?

Ne sliči na tvog oca da kasni.

Možda je to također dio moje kazne.

Naš izlet nije bio kazna, dobila si prostora

da razmisliš o budućnosti, i s kim je možeš provesti.

Vidim. Ovo je zbog Hoyta.

Cijenimo Hoyta. Ima dobro srce, ali vidimo kako slama tvoje.

Sigurno ste ti i papá već odabrali nekog.

Ne, izbor je tvoj. Imaš opcije.

Tko?

Calian. Vidim kako ga gledaš.

Mama. -On je pomagao na ranču.

Zaradio je poštovanje Luisa i tvog oca. On je dobar čovjek.

Razmisli.

Čak je i Otis mislio da je Liam bježao od nečega u Bostonu.

Priznajem da nije bio baš otvoren o razlozima za odlazak na zapad,

ali s novcem na računu...

To je 7.500 više razloga da šutiš.

Neću misliti da je bio korumpiran, ali samo...

Čini se da je tako s ljudima koji uskaču u krevet s Davidsonima, zar ne?

Žao mi je, Abby.

Još željnije očekujem susret s tvojim Pinkerton kontaktom.

Ethan.

Nije već otišao? -Ne, ne. Nije otišao.

Vidjela sam ga ovog jutra svojim očima.

Što?

Hoyt, što se dogodilo?

Izgleda kao da je Calianova.

Hoyt?

Ne. On ne bi ovo učinio.

Ne!

Papá ?

Ne...

Gdje je dovraga šerif?

Šerife, moramo... -Razgovarati o ubojstvu Francisa Reyesa.

Da. I optuženom.

Gus me obavijestio. Calianova strijela bila je u mrtvacu.

Znam da izgleda optužujuće na prvi pogled, ali

sjećam se rekao si da je Griffin trebao imati svoj dan u sudu.

Zašto ne Calian? -Ako ljudi vani ne dobiju pravdu,

i to brzo, počet će biti nasilni.

I bez sudnice... -Ima mjesta dolje.

Nemam vremena za nepristranu porotu. Nismo u Bostonu. -Svjesna sam toga.

Nitko neće zastupati Apachea.

Ja ću.

Ti ćeš?

Sada, ljudi ovog grada...

oni te poštuju, vjeruju ti.

Ali braniti nekoga tko je ubio Osnivača?

Neće te nikad više gledati na isti način.

I što ako izgubiš i on dobije omču?

To će ostati s tobom.

Stvarno to hoćeš učiniti?

Da.

Najbolje što mogu je dovući suca Parkera iz okruga Travis.

To je brže. Nema porote. Labavija pravila.

Čestitam, savjetniče.

Povucite se!

Da je čovjek u ćeliji vaš rođak, tražili bi fer postupak, zar ne?

Sudac će čuti slučaj danas. Glasovi će se čuti.

Optuženi može reći svoje. I, na kraju, ako je kriv,

osobno ću se pobrinuti da visi dok ne bude mrtav.

Možeš to pitati.

Jesi li ubio Francisa Reyesa?

Moja strijela je u njegovim grudima...

...ali ne sjećam se da sam je odapeo.

I nisi imao drugog razloga da mu hoćeš naškoditi? -Ne.

On mi je bio prijatelj. -Dobro.

To je početak obrane opravdanom sumnjom.

Abby... ne moraš... -Da, moram.

Spasio si mi život. Bio si uz mene na svakom koraku.

I, ako nisi primijetio, postali smo prijatelji,

pa...

Možeš li mi reći čega se sjećaš?

Sjećam se Naše.

Nascha? Što to znači?

Ime moje male sestre.

To znači "sova."

Zvali smo je tako jer je bila tako radoznala.

Govoriš o njoj kao da je... -Ona je nestala...

Prije 15 godina.

Žao mi je, Calian.

Ona je razlog što sam postao tragač.

Mislio sam ako budem dugo tražio, da ću je naći.

I ti si... vidio si je prošle noći.

Ponekad se pojavi,

kao odjek zadnjeg puta kad smo bili zajedno.

Znam... znam da je to samo sjećanje,

ali još uvijek je osjećam u srcu.

Ponekad, me ona vodi do mjesta gdje trebam biti.

Abby,

Nascha me je vodila do tebe.

I noćas, kad sam stigao na ranč Reyesovih,

pojavila mi se opet, i odvela me.

Jesi li u redu?

Da.

Moje pleme. Oni ne znaju što se dogodilo.

Ako u gradu krive mene, oni će i njih... -Upozorit ću ih.

Još uvijek ne shvaćam zašto je Calian to učinio.

Radio sam s njim, popravljali ogradu koju su kradljivci isjekli.

Sve se činilo u redu. -Kradljivci su pucali da ubiju noćas.

Možda se branio... -Oči su mu bile otvorene.

Čije oči? -Mog oca.

Posljednje što je vidio bio je njegov ubojica. Ne obitelj.

Ja sam primila Caliana, i zamolila tatu da ga još dovodi.

Svi smo mi odgovorni.

Hej, Luis. -Pusti ga da ode.

Znaš, možda Tom Davidson nije vrag

kako ga ti zamišljaš. -Ma ne. Kako to?

Čovjek je stup društva.

Raspušta čitavu svoju ustanovu samo kako bi

ne građanin mogao provesti svoj dan na sudu.

Ne građanin? Ne misliš da smo možda mi uljezi,

a Calian je pravi građanin ovdje? -Ne.

Njegovi preci su bili ovdje kada su naši još mislili da je Zemlja ravna.

Uvijek sam se divio tvojoj pravednosti, Kate.

Ja sam uvijek u pravu, pa... -U redu, onda dokaži to.

Gdje je udovica Collins i sva svjedočenja o Davidsonima?

Stvar je u ovome. Nažalost, ona je odgođena, nekako na neodređeno vrijeme.

Kate, trošiš mi vrijeme. -Ne mora biti tako.

Dok si ovdje, pogledaj Calianov slučaj.

Znam čovjeka. Nešto u ovome se ne slaže.

Saslušanje je sporedno. Ni na koji način ne poklapa naše interese.

Ti si nevjerojatan.

Jesmo li mi detektivi? Što dovraga je radim ovdje?

Shvaćam. Godina je dugo vremena. Stvoriš prijatelje, i poznanstva.

Nemoguće je izbjeći.

Šerife.

Jeste li sreli mog prijatelja Ethana, nekim slučajem?

Ne. -Moje je zadovoljstvo, šerife.

Zadovoljstvo mi je.

Calian je spomenuo da je vidio viziju nestale sestre noćas.

Jesi li ga ikad vidio u tom stanju?

Jednom. Prije godinu dana.

Izgubio se na izviđanju. Pratio sam tragove,

našao ga kako stoji nasred rijeke.

Dozivao sam ga, ali

nije se prenuo sve dok nisam došao do njega.

Calian te posjekao. -To je bio refleks.

Nakon rata, vidio sam ljude kako bježe unutar vlastitih umova

jer je istina o tome što su morali učiniti da bi preživjeli bila je...

preteška za suočavanje.

Nekima je samo teško napustiti to mjesto.

Jedino moje objašnjenje je da je to neka vrsta nesretnog slučaja.

Upravo zato moramo doći do istine. -Slažem se.

Oslobađanje Caliana na prvom mjestu.

A što se tiče istine, kada se sve ovo razriješi,

Cijenio bih malo jasnoće što je točno dovelo Abigail Walker

u Independence.

Kao da Independence već nije našao dovoljno načina da ubije nekoga.

Ta vrata se ljuljaju dosta dobro.

Hej, pogledaj ovdje. -Što je ovo?

Neki problem?

Otac Osnivač je mrtav, a jedan od njih je to učinio.

Tako je. To je njihova krivica.

Savjetovao bih... odstupi.

Malo je rano postaviti vješala prije no što suđenje počne, šerife.

Složio bih se, Gus, ali bolje da isprazne bijes gradeći vješala

nego da spale naš ured. -Vi ćete nas pustiti da prođemo...

...ili pucajte.

I stvorite još krvoprolića za koje tvrdite da ne volite.

Hvala.

Što je to? -Tatina šalica.

Donijela sam mu je kad je pokušavao

popraviti ogradu, prije nego što sam otišla u Mexico.

Bila sam bijesna što mi brani pjevati kod Hagana da se...

nisam pozdravila.

Volio je ustati prije svitanja.

On je gradio našu budućnost, ali...

sada možda je neće biti. -Hej. To se neće dogoditi.

Trebat će puno rada i molitvi, ali ti i Luis,

proći ćete ovo. Znam to.

Ti možeš ostati.

Da nam pomogneš.

Da.

Možda je došlo vrijeme.

Bit ćeš u redu.

Pleme je uz tebe, Calian.

Napetost je velika.

Naši će biti u opasnosti ako vas povežu sa mnom.

Calian, nisi sam.

Idi kući. Ne možeš riskirati da budeš ovdje.

Znaš, ne bacaju svi cigle.

Većina ljudi ovdje zapravo hoće fer suđenje.

Ali to... Možeš isto čitati izmišljenu novelu.

Ništa u tome ga neće osloboditi.

Bio je mrak, i pucnjava u blizini.

Možda se Calian branio, i nije vidio Francisa.