The Family McMullen

Kom nu. Hvad siger du så?

Er det en flot fugl eller hvad?

Flot.

Hvad tænker vi om Pattys kæreste?

Jeg vidste ikke, at han kom.

Det gjorde jeg heller ikke. Og bare så det er sagt,

er jeg slet ikke glad for det.

Her er, hvad jeg ikke forstår.

Hvad laver min datter med den fyr?

Hvorfor siger du sådan noget?

Han virker som en flink, ung mand.

Han virker upålidelig,

og jeg kan se det i hans øjne.

I hans øjne?

Han er for tjekket. For smart.

Jeg kan ikke lide det.

- Er "smart" et problem? - Ja.

Og han er ikke særlig flot, vel?

Noget gik op for mig.

Hvem minder han dig om? Den fyr lige her.

Så sjovt.

Så han er en flink, sød, tjekket knægt.

Der sikkert går i kirke om søndagen.

Det taler også imod ham.

Derfor kan I hedninge ikke lide ham.

Til det med ingen kirkegang, hvor er Leslie?

Kommer hun og børnene? Hvad sker der?

Åh. Altså, ja. Nej. Jo.

Drengene er hos deres bedre halvdel,

og Leslie og jeg...

Hun besluttede at blive i Fairfield.

- Hun har altid elsket Fairfield. - Øl her. Kold øl.

Jeg har altid nydt Fairfield. Tommy, fantastisk timing!

- Hej, Tommy. - Hej.

Du skal smage vores nye øl.

Okay, selvfølgelig.

Hej, far, vidste du,

at Patty tager den wannabe-adelige med til middagen i aften?

Ja. Vi diskuterede det lige.

Vi er ikke glade for det.

I er umulige.

Lad os nu give knægten en chance, ikke?

Det er trods alt Thanksgiving.

Hej, vi er her.

Nu vi taler om solen.

Patty, vi er i køkkenet.

- Hej. - Hej!

- Glædelig Thanksgiving. - Hej, alle sammen.

- Wow! - Beklager, at vi kommer sent.

Vi forsøgte at bage en pecantærte.

Dette er det tredje forsøg.

Alle gode gange tre. Elsker den.

- Goddag. Hej. - Goddag. Hej.

Hejsa. Hvordan går det, TJ?

Glædelig Thanksgiving. Vil du have en kold øl?

Far. Vi har talt om det.

Hans navn er Terrence Joseph,

og det kalder du ham, okay?

Ja, men det er sådan en stor mundfuld.

Har du ikke et kort kælenavn?

Terrence Joseph.

Glem min bror.

Alle i huset vil gladeligt

sige dit fornavn.

Tak.

Ja, en øl ville være fantastisk.

Værsgo, flotte.

McMullens fineste.

Og må jeg sige,

at det er noget af en sweater, TJ.

Godt at se dig, kammerat.

Tak.

Og, Barry, må jeg sige

mange tak, fordi jeg måtte komme

og være sammen med familien med så kort varsel.

Eller burde jeg kalde dig Finbar?

Så vi har en klogeåge her.

Fik du ham til at kalde mig Finbar?

Nej, far, det er dit navn.

Det er mit navn, det er sandt.

Men der var kun en person på planeten,

der fik lov til at kalde mig Finbar,

og det var min mor.

Barry, jeg kalder dig Finbar.

Jeg kalder dig Finbar.

Godt, så var der tre personer på planeten,

der havde lov til det.

Men trods det, velkommen.

Tag overtøjet af,

og så spiser vi straks, okay?

Ja. Det lyder godt.

Tak, Barry.

Ja, jeg kommer.

Virkelig?

Finbar.

Flot klaret.

Terrence Joseph, velkommen.

Før vi begynder på dette overdådige måltid,

vil jeg gerne sige et par ord.

Lad os hæve glasset

og skåle på det, som dagen handler om,

hvilket er at være taknemmelig.

Jeg blev gift ind i McMullen-klanen,

og jeg har altid været taknemmelig over,

at jeg må være en del af denne familie.

Efter Jack døde,

tog I, Barry, og Patrick,

mig under jeres vinge

og fik mig altid til at føle mig hjemme.

Selvfølgelig ser jeg på jer, Thomas, Patricia, som mine egne,

og jeg værdsætter denne familie. Det gør jeg.

Så jeg er taknemmelig for at sidde her

om dette bord med jer i dag.

Glædelig Thanksgiving.

Glædelig Thanksgiving.

Glædelig Thanksgiving.

Og nu vi taler om at være taknemmelige...

...så har jeg en meddelelse.

Terrence Joseph og jeg er forlovet.

Jøsses.

Hvad taler du om?

Er I forlovet?

Hvor længe har det været undervejs?

Vi har talt om det længe,

så det var ingen overraskelse,

da han friede i aftes.

Det er en overraskelse for mig.

Og jeg må indrømme, at det knuser mit hjerte

og ikke, fordi jeg ikke er glad på jeres vegne,

men fordi, TJ, ikke var så anstændig

at komme til mig og bede om din hånd først.

Far, det er Terrence Joseph.

- Vi har talt om det. - Godt så.

Terrence Joseph, vær taknemmelig for, at jeg ikke er traditionel.

Ellers ville vi to stå i haven nu

med boksehandsker på.

Far, hvis du vil have det,

kan jeg løbe op

og hente boksehandskerne.

Uheldigvis spøger de ikke.

Jeg er lidt chokeret.

For jeg ville have troet,

at vi måske havde talt om det her. Måske...

Det skulle være en overraskelse.

Det opnåede I.

Mind mig lige om, hvor længe har I datet?

Siden jurastudiet.

Og lige siden første date

vidste vi, at vi var ens.

Hun taler om deres livsmål.

Nogle benchmarks, de begge vil ramme på samme tid.

Sådan noget sært type A-lort.

Jeg vil ikke spolere glæden.

Men at blive gift er ikke noget,

man skal krydse af på en opgaveliste.

Tager I en forhastet beslutning,

kan det berøre hele jeres liv.

For ikke at nævne at I begge er for unge.

Jeg mener, se på far.

Han blev gift, da han var for ung, begge gange.

Og Gud forbyde, at I ender som mig.

Jeg mener ikke, det handler om alder.

Tak, tante Molly.

Det har mere med livserfaring at gøre.

Det var det, der ødelagde det for jeres onkel Jack og mig.

Især fordi ingen af os havde

været i seng med nogen, før vi blev gift.

Det blev et problem senere hen.

Undskyld, men hvordan?

Nu taler han.

Fantastisk spørgsmål, Terrence Joseph.

Deres bror, Jack, var utro.

Jeg tilgav ham, men glemte det aldrig.

Eller måske glemte jeg det, men tilgav ham aldrig.

Uanset hvad, efter han havde den affære,

tog jeg hævn og havde selv en affære.

- Det gjorde du ikke. - Jo.

Et par, faktisk. Og ved du hvad?

Det var det, der viste mig, at vores ægteskab var en fejltagelse!

Det behøver vi vist ikke genleve, Molly.

Og jeg

vil ikke lade det, at andre ægteskaber endte i fiasko,

ødelægge begyndelsen på dette her.

Så hvis jeg må, vil jeg gerne udbringe en skål

for det nyforlovede par.

Mange tak, onkel Pat.

Må vi i sandhed fejre begivenheden i dag,

der markerer begyndelsen til jeres livslange forpligtelse.

Livslange, siger jeg bare. Lad det synke ind.

Far, kan du bede ham tie stille, tak?

Jeg synes, at både han og jeres tante

er kommet med fornuftige argumenter.

Når to personer tager hinanden

ind i deres hjerter, som I to tydeligvis har gjort...

...så må den kærlighed og tillid

aldrig blive taget for givet.

Og nogle gange bliver de det.

Jeg ønsker for jer...

...to,

at jeres kærlighed og glæde vokser