Red Queen (Reina roja)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

هتل اوبدا

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

همونه

تو سختته بیای بالا چون واقعا چاقی

من چاق نیستم بچه

فقط قوی هستم

و خوب میتونم مشت بزنم

بچه لعنتی

ملکه سرخ

یک جهش

تو مثل بقیه نیستی

معلومه که نه عزیزم

من یک آدم عجیب و غریب هستم

به استاد بگو من گفتم نه

حتی خودمو معرفی نکردم مجبور نیستی

تو یک پلیس همجنسگرا باسکی هستی و تو همینم دچار مشکلی ؛ تمام

لعنتی اینطوری نیست که روی پیشونیم نوشته باشه

باشه اگه میخوای بازی کنیم بیا شروع کنیم

تو به ظاهر خودت اهمیت نمیدی

اما شروع به تنهایی میکنی و این تو رو آزار میده

تو صاحب این بلوک آپارتمانی هستی و ملت بهت پول اجاره و غذا میدند

پس یک گرم کوسکوس برات مثل یک گرم کوکایین هزینه داره

و حالا تعجب میکنی که چطور همه اینارو حدس زدم

نه تعجب نکردم

خب برام مهم نیست

چون به هر حال نتیجه نهایی رو بهت میگم

با دیدن اینکه چقدر صمیمی هستی

هیچ راهی نیست که همسایه هات بهت غذا بدند چون اونا تو رو دوست ندارند

همینه

آمینا همه اینارو بهت گفته

دختر طبقه ۴ مهارت های ارتباطی خوبی داره

ببین نمیدونم داستان تو با مردی که سیگار میکشه چیه

اما صادقانه

اینقدر برات سخته که با من بیای؟

بیا با من بیا

به آقای معمایی نه بگو

و تو منو از یک آشفتگی بزرگ بیرون میاری

نه این چیزیه که باید بهش بگی

بیا بریم

نه

نه

خب عزیزم این لذت بخش نبود ؛ باور کن

ممنون از هیچی

باشه خوبه که به کسی نیاز نداری

ازت میخوام یه چیزی تصور کنی

در مورد چیزی که میخوام؟

تصور کن که کاپیتان یک سکوی نفتی هستی

تو نیمه های شب صدای هشدار میاد

چون یک تانکر خارج از کنترل به سمتت میاد

تو با ۲۵ کارگر دیگه هستی و یک ماهه که اونجا هستید

و تو نمیدونی چند تا غریبه تو تانکر هست

نفتکشو غرق میکنی؟

این دیگه چه سوالیه؟

تو چیکار میکنی؟

من میپرم تو آب و سعی میکنم تا جاییکه میشه مردمو نجات بدم

این یک تصمیم احمقانه است فقط غرق میشی

حداقل راه خوبی برای مردنه

چیزی به اسم راه خوب برای مردن نیست

بهت گفته بودم

میخوام یک سوال دیگه ازت بپرسم

لعنتی چطور اینکارو کردی

چیکار کردم؟

بیای پایین اونجا بدون اینکه ببینمت

یک آسانسور هست

انباری آسانسور

لعنت به زندگی من

باشه بیا چه غلطی کردی؟

من به دنیا اومدم

تا حالا تو زندگیم چه اشتباهی کردم؟ نه

میتونم یکیشو داشته باشم؟

ساعت قبل ۴۸

قبلا سه مورد داشتی

یک دختر نمیتونه به چیزی که داره کمک کنه

تو هر چیزی که برات بده رو دوست داری جسی

بیخیال اون با من رفتار بدی نداره

نگاه کن

نه خودتو نگاه کن

دسی به خودت نگاه کن

نبايد اينقدر باهات بدرفتاري کنه

دیگه اجازه نمیدم اون مرد لعنتی بهت دست بزنه

میشنوی؟

میخوای بری باهاش سکس کنی؟

من با اون سکس کنم؟

من یک پلیسم دسی

صبر کن ؛ بیا کارارو درست انجام بدیم

اينو بگیر

دو تا از اینها قبل از خواب بخور

اونا همیشه بعد از اینکه صورتم زخمی میشه بهم کمک میکنند

ممنون

خواهش ميکنم نمیخوای بیای بالا؟

نه ممنون

تا حالا با یه دختر اینکارو نکردی؟

نه حتی با یک خرس کوالا

چی بگم من آدم عجیبی هستم

تا وقتی زندوني میشه دراز بکش

دو روز

قول دخترونه؟

از مادرمه

جان ؛ برگرد و دستاتو پشت سرت بزار

بلتران از این با زندگیت محافظت کن برای من که گرون تموم شد

چه فکری با خودت کردی؟

يک غذاساز بود یک استراحتی به خودت بده

این سومین دلیلت توی این ماهه

مدرک داری يا فقط داریم وقت تلف میکنیم؟

نه فقط يک مدرک

مدارک

کی اینو ازم گرفته؟

بنظرت کی ؟ دسی و همکارش

اون لطف کرد این فیلمو برای ما آورد

عشق میتونه کوه هارو جابجا کنه

من لیاقتشو دارم ؛ چون احمقم

اگه اینکارو کردی ؛ برای خودت نگهش دار این کار پلیس کثيف ۱۰۱ئه

من پلیس کثیفی نیستم واقعا؟

پس براي گذاشتن ۲۰۰ گرم کوکایین تو ماشین اون پسرو چی میگی؟

وقتی این کارارو میکنم میخوام بزرگ بشم

خب تو دردسر بزرگی افتادي

اگه یک دادستان بداخلاقو عصبانی کنی ممکنه تا ۱۰ سال تعلیق بشی

برای بازی کردن یک شوالیه شیطون در زره درخشان

اگه داشتی دست کم بهش برمیخوردی

یک مرد نمیتونه به چیزی که دوست داره کمک کنه کمیسر

فکر می کنی خیلی خاص هستی، نه؟

خب ؛ تو اونقدرا هم خاص نیستی

حواست باشه هیچکس وارد نشه

مال مادرمه

تولدشه

ظروف چینی برای خونه خیلی زیباست

سیگار؟

من سیگاری نیستم

منم همینطور

میتونی منو مربی کاراگاه گوتیزر صدا کنی

و من میتونم تو رو از این آشفتگی نجات بدم

اما در عوض تو هم باید بهت کمک کنی

تو داری سیگار میکشی

ميدوني

من یکم مشکل دارم

و چرا باید حرفتو باور کنم؟

چون چاره ای نداری کارآگاه

من نشان و اسلحه مو میخوام

و میخوام سابقه ام پاک بشه

نشانت

...در مورد اسلحه و سابقه

بعد از اینکه کارو انجام دادی میگم

کارآگاه نیروی انتظامی

دارم گوش میدم

من نیاز دارم تو یک نفرو متقاعد کنی دوباره باهام کار کنه

چرا من؟

چون تو از اون آدمای احساساتی هستی

من پرونده تو رو دیدم

تو دلایل عشقی داری

کی رو باید برات بیارم؟

اسمش آنتونیا اسکاته

آنتونیا اسکات

انگار یک مادربزرگ انگلیسیه

راستش نیست

اون ۳۴ سالشه

و ضریب هوشی اون ۲۴۲ئه

خیلی بالاست ؛ مگه نه؟

اونو به باهوشترین فرد جهان تبدیل میکنه

معمولا چنین کارایی میکنی؟

خودت چی فکر میکنی؟

به اطلاعات بیشتری نیاز دارم چه اطلاعاتی میخوای؟

پلیس خوبی هستی؟

معلومه که پلیس خوبی هستم

پس بریم

چیزیو فراموش نکردي ؟

وقت نداريم

من مشکلی ندارم

بازش کن

از کجا فهمیدی این ماشین منه؟

مربی تو انتخاب ماشین خیلی خلاقه

درسته

میخوای رانندگی کنی؟

نه. میخوای بازش کنی؟

بهار امسال مدلینگ با عدم قطعیت جواب داده

با جلوه ای برتر از تفاوت

بلندتر یا واضحتر نمیشه گفت

با باید دوباره عاشق لباس بشیم ...برای همینه که اینجاییم

همین کافیه کارلا

راستش من فقط نمیفهمم

چرا از این مفهوم خوشت میاد و حس میکنی قبل اجراست؟

متاسفانه زمان مناسبی برای راه اندازی یک خط جدید نیست و اینو بهت گفتم

بابا ؛ ما ۳ ماهه روی این موضوع کار میکنیم

متاسفم اما نمیتونم بگم که قانع شدم

به اندازه کافی اونو ندیدی بعد ۱۰ دقیقه ردش کردی

اگه گزارش منو خونده بودی

متوجه می شدی که اشتباه میکنی

واقعا؟ من دارم اشتباه می کنم؟

بزار یک چیزی بهت بگم

امرزو صبح یکی از مدیران بخش شروع به گریه کرد

وقتی بهش گفتیم داریم میبندیم

یک مرد بزرگ 50 ساله

تا حالا با این مسائل روبرو شدی؟

اگه به حرفم گوش کنی میتونم هر دو کارخونه رو سودآور کنم

کارلا ؛ من دیگه نمیخوام در اینباره صحبت کنم

کافیه

ماریو چطوره؟ نوه من چطوره؟

حالش خوبه بابا

عکسایی که تو بیابون گرفته بودمو نشونش دادی؟

کارلا من روش تو رو دوست دارم اما باید محدودیت های خودمونو بدونیم