Toy Story 2

Toy Story 2 (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:32:25

"ฐานแกมม่า"

"พิกัดที่ 4"

บั๊ซ ไลท์เยียร์บันทึกภารกิจ

ทุกร่องรอยชี้ว่า ดาวดวงนี้คือที่มั่นของเซิร์ก

ไม่มีวี่แวว สิ่งมีชีวิตต่างดาวเลย

มาหาข้าซะดีๆ เหยื่อของข้า

"ขุมพลังของเซิร์ก"

สู่ความเวิ้งว้าง

อันไกลโพ้น

เราพบกันอีกครั้งนึงแล้ว บั๊ซ ไลท์เยียร์ และเป็นครั้งสุดท้าย

ไม่ใช่วันนี้ เซิร์ก

นายเกือบชนะเขาแล้ว

ฉันไม่มีวันชนะเซิร์กได้

ได้สิ นายเก่งกว่าฉันด้วยซ้ำ

แขนของฉันเล็กเกินไป

ฉันกดปุ่มยิงกับปุ่มกระโดด พร้อมกันไม่ได้

อยู่ไหนนะ

วู้ดดี้

รอเดี๋ยว คาวบอย

วู้ดดี้ นายปลอดภัยนะ

ฉันไม่เป็นไร บั๊ซ

นี่คือสิ่งที่นายต้องทำตอนฉันไม่อยู่

เปลี่ยนถ่านแบตเตอรี่

ให้ทุกคนเข้าประชุมฟังว่า ต้องทำยังไงถ้าชิ้นส่วนถูกกลืนหายไป

โอเค้.. ดี

นายยังหาหมวกไม่เจอใช่มั้ย

ยังเลย แอนดี้ใกล้จะไปค่ายแล้ว ฉันยังหาหมวกไม่เจอ

อย่าห่วง อีกไม่กี่ชั่วโมง นายจะได้นั่งรอบกองไฟกับแอนดี้

ย่างขนมเอาออกกินกัน

เขาเรียกขนม "เอาอีก"

มีใครเจอหมวกวู้ดดี้หรือยัง

ทุกคนหาต่อไป

ยังไม่เจอครับ เรายังค้นหาอยู่

ตุ๊กตาที่สนามบอกข้างนอกไม่มี แต่เขาจะช่วยหาต่อ

ในห้องมอลลี่ไม่มี เราหาทั่วแล้ว

- ฉันเจอแล้ว - หมวกฉันเหรอ

เปล่า คุณนายโปเตโต้ทำต่างหูหาย

โอ้ แม่มันฝรั่งหวาน

คุณเจอแล้วเหรอ

มีหนุ่มแข็งแรงแน่นปึ้ก อยู่บ้าน ก็ดียังงี้แหละ

ปีนี้ฉันจะอดไปค่าย เพราะหมวกงี่เง่า

วู้ดดี้ ดูใต้รองเท้าสิ

หมวกผมไม่ได้อยู่ใต้รองเท้า

คุณก็ดูสิ

เห็นมั้ย ไม่มี มีแต่คำว่า "แอนดี้"

เขาจะพาคุณไปค่าย ไม่ว่าคุณจะมีหรือไม่มีหมวกก็ตาม

ขอโทษนะโบ

ผมรอวันนี้มาทั้งปี โอกาสที่จะได้อยู่ตามลำพังกับแอนดี้

เวลาคุณดี คุณน่ารัก

เดี๋ยวบั๊ซเขาเห็นนะ

เห็นก็ช่างเขาสิ

คุณพี้บ แกะของคุณ

ผมอัล จากร้านอัลทอยบาร์น

ผมมีข้อเสนอดีๆ มาฝาก รู้สึกว่ามัน กำลังฟักตัวแล้ว

ไหนดูซิ เรือลำละเหรียญ บีนนี่ตัวละเหรียญ

ปิดทีวี เดี๋ยวใครได้ยินเข้า

ปุ่มไหนปิดล่ะ

ราคาถูกทู้กถูก รีบๆ เข้า

อยากจะบ้าตาย ปุ่มนี้ไง

ฉันเกลียดเจ้ากุ๊กไก่ตัวนั้น

พรรคพวกเพื่อนฝูง

ฉันมีข่าวดี แล้วก็มีข่าวร้าย

- บอกมาเลย - ข่าวอะไรล่ะ

ข่าวดีคือฉันเจอหมวกนายแล้ว

หมวกฉัน สลิ้งกี้ ขอบใจๆ ๆ เจอที่ไหนเหรอ

เออ นั่นแหละข่าวร้าย

บัสเตอร์มา

ระวังหมาบุก ทหารประจำที่

วู้ดดี้ ซ่อนเร็ว

โอเคๆ ๆ นายเจอฉันแล้ว บัสเตอร์ พอแล้ว

เขาทำเวลาดีมั้ย

ทำลายสถิติ

โอเคพวก นั่งลง

ยกขาชี้ฟ้า

เสร็จฉัน

เยี่ยมมาก ไอ้หนู

ใครจะคิดถึงฉัน ตอนฉันไม่อยู่

ใครจะคิดถึงฉัน

แอนดี้ เก็บของหมดหรือยัง

ขอให้สนุกนะ

อยู่ในห้องผมฮะ

ยกมือขึ้น

เอาไว้กลับมาฝึกทีหลังนะ

วู้ดดี้ พร้อมจะไปค่ายคาวบอยหรือยัง

เร็วจ้ะ อีก 5 นาทีจะไปแล้ว

5 นาทีเหรอ

ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย

ปล่อยเธอนะ เจ้าด็อกเตอร์หมูสับ

ไม่มีทาง เลือกเอาสินายอำเภอวู้ดดี้

อยากให้เธอตายแบบไหน ถูกฉลามกิน

หรือถูกลิงกัดตาย

เลือก

ฉันเลือกบั๊ซ ไลท์เยียร์

นั่นไม่ใช่ทางเลือกนะ

สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น

ผมช่วยคุณเอง คุณพี้บ

ฮีโร่ของฉัน

- ขอบใจบั๊ซ - ไม่เป็นไรเพื่อนยาก

ไม่มีใครกล้าซ่ากับคู่หูทรนง วู้ดดี้และบั๊ซ ไลท์เยียร์

โอ้ ไม่นะ

แอนดี้ ไปเร็ว มอลลี่อยู่ในรถแล้ว

แม่ฮะ แขนวู้ดดี้ขาด

เราเอาไปซ่อมในรถละกัน

ไม่ฮะ ทิ้งไว้บ้านดีกว่า

เสียใจด้วยนะจ๊ะ แต่ของเล่นไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

- เกิดอะไรขึ้น - วู้ดดี้ถูกวางบนชั้น

แอนดี้

วู้ดดี้

วู้ดดี้ ที่รัก คุณโอเคมั้ย

ฮี้-ฮ่า ควบไปเลยคาวบอย

เฮ้ ทุกคน แอนดี้กลับจากค่ายเร็วกว่ากำหนด

ทุกคนประจำที่ แอนดี้กำลังมา

นายคิดถึงฉันมั้ย วู้ดดี้

ฮี้กับกับ ฮี้กับกับ ควบไปเลยคาวบอย

ฉันลืมไป นายพังแล้ว

ฉันไม่อยากเล่นกับนาย อีกต่อไปแล้ว

ไม่ แอนดี้ ไม่ แอนดี้ ไม่

ลาก่อน วู้ดดี้

อย่า อย่า แอนดี้

วีซซี่ นั่นนายเหรอ

เฮ้ วู้ดดี้

ทำไมนายมาอยู่บนนี้

ฉันนึกว่าแม่พานาย ไปซ่อมกล่องเสียง แอนดี้เสียใจมากนะ

เปล่า แม่บอกเพื่อปลอบใจแอนดี้ แล้วก็เก็บฉันไว้บนชั้น

ทำไมนายไม่ร้องเรียกให้ช่วย

ฉันพยายามแล้วแต่กล่องเสียงฉันพัง

มิหนำซ้ำ...

ฝุ่นบนนี้ทำให้อาการฉันแย่ลง

จะมัวยืดเยื้อถ่วงเวลาทำไม

เราเหลือเวลาน้อยนิดจากที่นี่.. ไปที่นั่น

ขายของเลหลัง

เลหลัง เลหลัง

ทุกคน ตื่นๆ ๆ มีงานขายเลหลังข้างนอก

เรียกแถวฉุกเฉิน

รับทราบครับผม

สัญญาณแดง พลเรือนประจำกองเดี๋ยวนี้

จัดแถวเรียงเดี่ยว เร็วๆ

แฮม โปเตโต้เฮ้ด คุณและคุณนาย

ทรอยก้า เช็คๆ ๆ ๆ ๆ

ฉันเกลียดงานขายของเลหลัง

มีคนกำลังขึ้นมา

โอเค ดูซิมีอะไรบ้าง

ลาก่อน วู้ดดี้

วีซซี่ เร็วเข้าวู้ดดี้ คิด คิด

ทางนี้บัสเตอร์ บนนี้

โอเคไอ้หนู ไปลานขายของ

อะไรกันน่ะ

- เขาบ๊องแล้ว - แขนเขาไม่ได้พังมากมาย

อย่าคิดสั้นนะวู้ดดี้ เรารักนาย

ลงบันไดระวังนะ

ไปเลยไอ้หนู แกล้งทำเป็นเดินเรื่อยเปื่อย

ไม่ใช่เรื่อยเปื่อยอย่างนั้น

- หมูออมสินมาแล้ว - เห็นเขามั้ย

เขาอยู่นั่น

เขาลงไปในกล่อง

เขาขายตัวเองแค่ 25 เซนต์

วู้ดดี้ ค่าตัวนายแพงกว่านั้น

เดี๋ยวก่อน เขาคิดจะทำอย่างอื่น

นั่นวีซซี่

เขาไม่ได้คิดสั้น เขาไปช่วยเพื่อน

เก่งมากบัสเตอร์ นิ่งๆ นะ นั่นแหละเพื่อน

ขอบใจนะวู้ดดี้

เอาล่ะ กลับไปห้องแอนดี้

ยอดมากคาวบอย

โอ๊ยตื่นเต้นตื่นเต้น

วู้ดดี้ ฉันจะหล่นแล้ว

แม่คะ แม่คะ ดูนี่สิ

นั่นไม่ใช่ของของเธอ

เธอคิดว่าเธอกำลังทำอะไร

แม่ เราซื้อตัวนี้นะ นะแม่นะ

โธ่ลูก ไม่เอาหรอก มันพังแล้ว

มีงูอยู่ในรองเท้าฉัน

หน้าเพ้นท์สีเดิมแท้ๆ เสื้อกั๊กย้อมสีธรรมชาติ

ขาดนิดหน่อย.. ซ่อมได้ ถ้าเย็บแขนด้วยโพลี่ไวนิล

หมวก ฉันเจอเขาแล้ว ฉันเจอเขาแล้ว

บัสเตอร์ อย่าเห่าได้มั้ย

มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

มี ช่วยให้เขาปล่อยตัวเพื่อนผม

ผมให้ 50 เซนต์ค่าขยะชิ้นนี้

มันมาอยู่นี่ได้ไง

ส่งนายอำเภอให้เธอซะแต่โดยดี

- 5 เหรียญ - เสียใจ นี่ของเล่นเก่าในครอบครัว

นายออกไปซะ

อีกทางนึงสิ

ผมให้ 50 เหรียญ

- 50 เหรียญก็ไม่เลว - ตัวนี้ไม่ขาย

ทุกอย่างมีไว้ขายหรือแลก ชอบนาฬิกาผมมั้ย

เขาปลอดภัยแล้ว ยอดเลยแม่ของแอนดี้

มอลลี่ อย่าเล่นสิลูก

ใช่ กลับบ้านไปเลย นายรถหรู

- เดี๋ยวนะ - เกิดอะไรขึ้น

มีอะไรเหรอบั๊ซ

เกิดอะไรขึ้น

ทนดูไม่ได้ ใครช่วยปิดตาฉันที

แย่แล้ว เขาขโมยวู้ดดี้

- นั่นผิดกฎหมายนะ - เขาจะไปไหน

ใครทำอะไรซักอย่างสิ

เล่นมันเลย บั๊ซ

ทำไมถึงมีคนขโมยวู้ดดี้