Home Improvement

‫أهلًا بكم مجددًا في "تول تايم".

‫الآن، عند اختيارك لخشب الشرفة

‫ستستخدم خشب الأرز أو الخشب الأحمر،

‫لأنه لن يتعفن أو يتحلل من الرطوبة.

‫هذا السبب في أن شجر الحور منتشر.

‫وبمجرد انتهاءك من بناء شرفتك، ‫يكون قد أتى الربيع.

‫إنه الربيع يا "كلاوس". ‫ما رأيك بأن نستمتع بالقليل من الربيع؟

‫إنه الربيع، جو لطيف، الطيور.

‫مهلًا!

‫انتهي من شرفتك، واسترخ،

‫واستمتع بثمار عملك، ما رأيك بذلك؟

‫لا أعلم يا "تيم". ‫أنت تستمتع بثمار عملك، أنا ما زلت أعمل.

‫على أي حال يا "آل"، كما ترون،

‫إنه يثبت ويقوي ما بين العارضات هنا.

‫هذا صحيح، وإذا استخدمت هذه الطريقة،

‫ستكون شرفتك قادرة على تحمّل وزن ثقيل،

‫ما يصل إلى 12 شخص في حفلة ‫والاستمتاع بالشواء.

‫أو حماتي.

‫الآن، الأسبوع المقبل، لن يكون هناك المزيد ‫من النكات عن وزن "نانا"،

‫لأنها سهلة ورخيصة، وأنا أفضل من ذلك.

‫وستأتي إلى المدينة الأسبوع المقبل.

‫ولكن هذا الأسبوع المقبل،

‫لذا سيكون هذا الأسبوع موسمًا مفتوحًا ‫عن تلك المتوحشة البرية.

‫"آل"، لقد أخبرتك عن تلك المرة ‫التي لم تحلق بها "نانا" ذقنها

‫لمدة ثلاثة أيام وتبعها ثوران للمنزل؟

‫"تيم"، أعتقد أن برنامجنا اليوم عن الشرفات.

‫هذا صحيح، وأنا بالتأكيد ‫أعرف طريقي حول الشرفة.

‫دعنا ندخل في تقنية البناء، هل يمكننا ذلك؟

‫الآن، القاعدة هنا تحمل السطح.

‫المنشور متصل بالعارضة، ‫العارضة متصلة بالرافعة،

‫العارضة متصلة…

‫"بعظم الورك

‫عظمة الورك متصلة بعظمة الفخذ"

‫- "آل"، تولى هذا. بربك يا رفيقي. ‫- ليس بهذه الحياة يا "تيم".

‫وبمجرد انتهائك من سطح الشرفة،

‫ستكون صلبة كفاية ‫لتتمكن "نانا" من القفز عليها.

‫"تيم"، أنت تعلم… لا، لا تعلم…

‫مانع التسرب من "بينفورد". ‫يمكنك استلامه من متجرك المحلي.

‫ما رأيك؟ هل يمكننا وضع الأطفال في المنتصف؟

‫مرحبًا يا أمي. هل وصلت "نانا"؟

‫لا، ليس بعد.

‫لا تضع كتبك فوق الطاولة.

‫لا تمشي على الأرض. لقد مسحتها للتو.

‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- توقف مكانك.

‫بربك يا سيدتي.

‫كل الغبار الذي لديّ في جيبي الخلفي هنا.

‫لديّ القليل من الوبر الزائد في سرة بطني.

‫لقد مسحت الأرض للتو. ‫لا أريدك أن تمشي عليها.

‫اخلع حذاءك. أنتما، ‫خذا كل هذه الأغراض للأعلى وأخفياها.

‫في كل مرة تأتي والدتك إلى هنا،

‫تتحولين إلى "هيلجا" ‫المريضة نفسيًا بالتنظيف.

‫لست كذلك، أنا أرتب قليلًا فقط. ‫لا تلمس ذلك!

‫ستترك بصمات أصابعك عليها بالكامل.

‫كيف ترين من وراء رأسك؟

‫ولا تضحك على كل تلك القصص المحرجة

‫التي تبدأ والدتي بقولها ‫عند وصولها إلى هنا.

‫في الحقيقة، إنها ليست محرجة.

‫بعضها مضحك نوعًا ما.

‫القصة المفضلة لديّ هي عندما كنت ‫تغوصين وأنت صغيرة،

‫وخُلعت ملابس السباحة،

‫واستخدمها رجال الإنقاذ كمقلاع…

‫يا إلهي.

‫هذه لم تكن مضحكة على الإطلاق.

‫أرأيت، هذا ما أقصده تمامًا.

‫تعتقد أمي دائمًا أن هذه الأشياء مضحكة،

‫ولو كانت تعرف أي شيء عني،

‫لكان ستدرك أن هذه القصص مؤلمة لي.

‫إن كانت مؤلمة بالنسبة إليك، ‫فلماذا لا تخبريها؟

‫لا يمكنني إخبار أمي.

‫لماذا لا يمكنك إخبار والدتك؟

‫إنها أشياء قديمة يا "تيم".

‫أتعلم، ابق بعيدًا عن هذه المواضيع، حسنًا؟

‫حسنًا، أنا محايد.

‫أنا سويسري. ليس لديّ رأي.

‫- مرحبًا يا أبي. ‫- أهلًا يا رفيقي.

‫ماذا ستحضر لي "نانا" لعيد ميلادي؟

‫لا أعرف يا عزيزي.

‫عليك أن تنتظر وترى حالما تصل.

‫طفل عيد الميلاد. ‫أو هل عليّ القول، رجل عيد الميلاد؟

‫سنة أكبر، وسيتحول وبر الدراق هذا ‫إلى ظلال صغيرة.

‫طلبت البالونات ودمية "بينياتا" اليوم.

‫حسنًا، ألغي الطلب.

‫هذا الطفل بعمر ثمانية أعوام، ‫نصف العمر الذي يمكنه القيادة به.

‫أفكر في عيد ميلاد "إندي 500".

‫أعلام مربعة، ربما سيكون الطعام بنفس النمط…

‫بدأت أفهم ذلك.

‫يمكننا صناعة كعكة على شكل سيارة.

‫كعكة سيارة سباق.

‫هيكل "بينسك لولا"، ‫وصمامات التيتانيوم وكل تلك الأشياء.

‫أنبوب "كيفلار".

‫هيا يا عزيزتي. انضمي إلينا. لنضحك كعائلة.

‫هذه أمي. "براد"، "راندي"، "مارك"!

‫اذهب ومشط شعرك. "تيم"؟

‫- ليس لديّ أي رأي. ‫- جيد.

‫أتت مبكرة قليلًا. ‫لم يكن لديّ الوقت الكافي لتوسعة الباب.

‫لا تلق النكات عن السمنة بعد الآن. "تيم".

‫مرحبًا!

‫أين بقيتك؟ هل أتيت على أجزاء؟

‫- أمي… ‫- مرحبًا!

‫لم تخبريني بأنك خسرت كل وزنك. هل أنت بخير؟

‫أجل، أنا بخير. أردت مفاجأتك.

‫حسنًا، لقد فاجأتني.

‫- يا إلهي يا أمي، تبدين مثيرة. ‫- شكرًا لك.

‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.

‫أنت تبدين مثيرة حقًا.

‫لا أتذكر أنني تمكنت من معانقتك ولمس يدي.

‫- هيا، تفضلي، اجلسي هنا! ‫- تفضلي، سأخذ معطفك.

‫حقًا. شكرًا لك.

‫يا إلهي، حبيبتي "جيل".

‫عزيزتي، هذا يبدو لطيفًا للغاية.

‫حسنًا، شكرًا لك. أتعلمين، ‫لم يكن لديّ الوقت حتى لأنظف.

‫كيف عملك الجديد؟

‫إنه بخير. إنه رائع.

‫أتعلمين، إنه صعب نوعًا ما،

‫لأن عليّ الجمع بين الأطفال والعمل والوقت…

‫حسنًا، الحياة صعبة. ‫عليك تولي أمورك والاهتمام بها.

‫أجل.

‫حسنًا يا أمي، أنت حقًا… تبدين مذهلة.

‫شكرًا لك يا عزيزتي. أنا أدين بهذا لـ"تيم".

‫- كيف؟ ‫- النكات حول "نانا" في "تول تايم"

‫كانت أفضل محفّز يمكن أن يحظى به شخص سمين.

‫أي نكات؟

‫لم ألق النكات عليك على الهواء.

‫- لم تفعل، صحيح؟ ‫- لا.

‫حسنًا، هل هذا يبدو مألوفًا لك؟

‫"ما الشي الذي يزن 182 كغم وخمسة غرامات ‫ويغني في الحمام؟

‫(نانا) وهي تحمل لوح صابون."

‫هذا مضحك على أي حال.

‫- هل أخبرتها بأنني قلت هذا؟ ‫- لا.

‫"تول تايم" لا يُعرض في "تكساس".

‫- لقد اشترينا طبقًا صناعيًا. ‫- يا إلهي.

‫كل الجيران…

‫كل الجيران يأتون لمشاهدة البرنامج.

‫- أنا والجد مشاهير حقًا. ‫- هذا رائع.

‫أجل. بالتأكيد، أخبرت الجميع ‫أن "آل" هو زوج ابنتي.

‫هل تريدين شرب شيء؟ كأس جعة؟

‫يا إلهي يا "تيم"، لقد ولّت تلك الأيام.

‫من الآن فصاعدًا، عصير البرتقال لي.

‫حسنًا.

‫لا أريد شيئًا يا "تيم".

‫هيا يا رفاق، انزلوا هنا! أسرعوا!

‫نصف جدتكم هنا.

‫يؤسفني أن والدي لم يستطع القدوم.

‫حسنًا، أنت تعرفين الكولونيل.

‫كان عليه أن يُلقي ‫إحدى خطاباته المملة في نادي الضباط.

‫حسنًا، في الحقيقة، الأمر أن شكلك لا يُصدق.

‫- إنه رائع للغاية. ‫- شكرًا لك يا عزيزتي.

‫أتعلمين، إنها حمية بسيطة. ‫لديّ نسخة منها في السيارة.

‫كل ما هو مطلوب هو القليل من الإرادة.

‫- "نانا"؟ ‫- ها هم أولادي.

‫- أنت نحيفة. ‫- حسنًا، شكرًا لك.

‫حسنًا، تجمعوا. تحية!

‫تحية!

‫استريحوا يا رجال. الآن عانقوني.

‫"مارك"، حفيدي الذي كبر سنة.

‫"راندي"، فطيرتي الحلوة, ‫أفضل سكر في البلدة هنا.

‫"براد"، أنت وسيم. ‫في كم موعد غرامي خرجت مؤخرًا؟

‫أمي، إنه صغير جدًا على المواعدة.

‫لا تتأخر أكثر.

‫"جيل"، أتذكر الموعد الغرامي الأول لك.

‫كان "جايك تايلر". أتى إلى المنزل…

‫أمي، لا أحد يود سماع القصة.

‫بلى، نريد سماعها!

‫أعتقد أنه علينا سماعها.

‫عن "جايك تايلر".

‫في الحقيقة، ليس لديّ رأي.

‫"جيل"، يمكنني رؤيتك حينها الآن.

‫كنت مرتدية تلك التنورة الخضراء الفاتحة

‫التي أظهرت ركبتيك الصغيرتين اللطيفتين.

‫ليس لديّ ركبتان صغيرتان.

‫لكنها كانت متوترة للغاية في تلك الليلة، ‫بدلًا من مزيل العرق،

‫استخدمت طارد الحشرات.

‫فعلت ذلك ذراع واحدة فقط. هذا ليس مضحكًا.

‫هذا ليس مضحكًا.

‫لكن ربما في المرة القادمة عليك ‫تعليق ملصق مكتوب عليه "ممنوع الآفات".

‫هل أحضرت لنا حلوى؟

‫حلوى؟ ماذا تعتقد؟

‫أمي، من فضلك. ليس قبل العشاء.

‫والدتكم محقة، لكن لديّ مفاجأة لكم.

‫هناك هدايا لكم جميعًا في السيارة.

‫- حسنًا. ‫- اذهبوا وأحضروها.

‫- لقد رأيت ذلك. ‫- حسنًا،

‫لوح حلوى واحد لن يؤذيهم، ‫أليس كذلك يا "تيم"؟

‫ليس لديّ رأي.

‫"جيل"، لا أطيق الانتظار ‫حتى تري ماذا أحضرت لك.

‫لي؟

‫أجل. منذ أن انتقلت مع والدك ‫إلى الشقة الجديدة،

‫قررت أن أقدّم لك أنت ‫وأخواتك بعض الأشياء من المنزل.

‫لذا أحضرت شيئًا أعلم أن له معنى خاص لك.

‫أتساءل ما إذا كان الأولاد ‫يستطيعون حمل ذلك الصندوق.

‫- سأحضره يا أمي. ‫- لا، من الأفضل ألّا تفعل. إنه قابل للكسر.

‫قابل للكسر؟

‫شيء له معنى؟

‫- يا إلهي، أتمنى أن تكون تلك الساعة. ‫- أي ساعة؟

‫أتعلم، تلك الساعة الخشبية ‫العتيقة الجميلة التي لديهما؟

‫التي لديها ذلك الرنين الغبي ‫الذي يوقظني عندما ننام هناك؟

‫أنا أحب تلك الساعة.

‫أتعلم، عندما كان والدي ينتقل بنا ‫من قاعدة عسكرية إلى أخرى،

‫ومن منزل لمنزل طوال الوقت،

‫بغض النظر عن مكان تواجدنا، ‫عندما أسمع الساعة،