Marvel's Jessica Jones

‫"جيسيكا جونز"

‫شارع "٥" ‫محطة "حديقة براينت"

‫كل ما يلزم كلمة واحدة،

‫اقتراح واحد،

‫ويفقدون تحكمهم في أنفسهم.

‫كل ما يشعرون به ‫هو حاجة شديدة وغريبة لتتبعي،

‫وتصويري،

‫ولا يُكشف أمرهم.

‫جاسوس "كيلغريف" لا يلهيه شيء عني، ‫التركيز الحاد علي فقط.

‫ولحسن الحظ ليس "لوك".

‫لا صور له.

‫ينبغي أن يكون بأمان.

‫تباً.

‫مكتب تحقيقات "إلياس"

‫"جيسيكا جونز"؟

‫نعم؟

‫"أودري إيسمن". أعرف أني جئت مبكراً. ‫رغبت في إنهاء الأمر بسرعة فحسب.

‫ذكرت أن محامي الطلاق أحالك إلي.

‫أرغب في شكره. ماذا كان اسمه؟

‫"ديزموند توبي".

‫إنه من مكتب محاماة "هوغارث وتشاو وبنويتز".

‫- أتمنى أن تكوني بارعة كما قال. ‫- أنا بارعة.

‫هل هذه اللافتة للتفاخر فقط، ‫أم لديك مكتب بالفعل؟

‫يحاول هذا الرجل دخول شقته ‫منذ حوالي خمس دقائق.

‫مبنى جميل.

‫هل أنت بخير؟

‫أتهتمين؟

‫لا أرغب أن أكون سبباً آخر فقط في ثملك.

‫لست بحاجة لسبب.

‫يعتقد "كارلو" أني حمقاء.

‫لكني أشعر بخيانته

‫كل مرة يتسلل إلى الفراش في الثالثة صباحاً.

‫لن تكون خيانته الأولى أيضاً.

‫لا يستطيع البعض كبح جماح عواطفهم

‫يمضون بلا دراية ‫في تخريب حيوات كل من في طريقهم.

‫سئمت من التظاهر أني غير مهتمة.

‫منذ متى وأنت تعملين محققة؟

‫لماذا تسألين؟

‫أريد أن أتأكد أنه لو كتبت لك شيكاً،

‫ستعملين بثمنه.

‫سأعمل بثمنه.

‫آسفة.

‫الأمر بسبب "كارلو"، ‫حسبت أني اعتدت على أكاذيبه وخيانته.

‫يقول المحامي إني بحاجة لصور من أجل الطلاق.

‫ﻠ"كارلو" و...

‫- عشيقته. ‫- عاهرته!

‫تلعب الصور أهم دور في المحكمة.

‫سيطالب بالنفقة لكني لن أعطيها له.

‫أريدك أن تصوريه متلبساً. ‫كما تعلمين، وهو...

‫أعرف معنى متلبساً.

‫يقول "كارلو" ‫إنه سيقابل عميلاً ليلة الجمعة.

‫عندما سألت مساعدته بالطبع، ‫لم تكن تعلم شيئاً عن المقابلة.

‫اتبعيه بعد عمله، أؤكد لك ‫أنه سيذهب لها مباشرة بعد العمل.

‫نوع الصور التي تطلبينها،

‫يصعب النظر إليها.

‫ويصعب أكثر نسيانها.

‫لهذا أذهب إلى الطبيب النفسي.

‫دورة الحياة.

‫لا أعلم إن كنت ستكسرين بابه لتصوريه.

‫أريدك أن تصوريه فحسب.

‫في الواقع، أريده أن يعلم ‫أنه كان يتم تصويره.

‫هذا هو الأمر إذاً؟

‫أتبع زوجك وأصوره صوراً جنسية؟

‫أليس هذا كافياً؟

‫- ومحامي الطلاق الخاص بك، "ديكستر"... ‫- "ديزموند توبي".

‫"توبي"، نعم.

‫أحالك إلي بنفسه؟

‫نعم، قلت لك ذلك بالفعل.

‫ولم تتحدثي قط مع رجل بريطاني؟

‫وشعره أسود وأنيق؟

‫ماذا؟

‫عقد ثابت. أطلب نصف التكلفة مقدماً.

‫لقد عاد.

‫ماذا يجري يا "تريش"؟

‫يعرف أني حية.

‫أرسل "كيلغريف" هذا الشرطي ثانيةً لقتلي.

‫هناك اثنان منهما، وهما بالخارج.

‫- ادخلي غرفتك المحصنة وأنا آتية. ‫- حاضر.

‫أيها الرقيب، ليس لدى البواب المفتاح.

‫قال إنه باب محصن من نوع ما.

‫أحضر المكبس.

‫ما يزالان هنا.

‫ليخل الجميع الممر رجاءً.

‫أمتأكد من وجود جثة بالداخل؟

‫أنا متأكد.

‫لم يرسله "كيلغريف".

‫لم يحاول إذاً كسر بابي؟

‫يعتقد أنه قتلك.

‫أدرك نظرته تلك.

‫إنه أنت.

‫هذه ليست "تريش ووكر" أيها الرقيب.

‫صحيح، هذه المرأة...

‫آسفتان، كنا نرتدي سماعات الرأس.

‫أساعد "تريش" على تسجيل أغاني حفلات.

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫هل أنت مع آنسة "ووكر"؟

‫نعم، إنها معي. هذه شقتي.

‫هل أنت بخير يا سيدتي؟

‫أنا بخير.

‫هل هناك أي حوادث عنف ينبغي أن نعرفها؟

‫هل حاول أحد إيذاءك؟

‫أعتقد أني كنت سأعلم لو هوجمت.

‫آسفان حقاً على الإزعاج يا آنسة "ووكر".

‫بالمناسبة، كنت من أشد المعجبين ‫ببرنامجك القديم.

‫أنا "باتسي"! ‫أرغب حقاً أن أكون صديقتك

‫هذا جميل. أشكرك على المشاهدة.

‫يجب أن نرحل أيها الرقيب.

‫مهلاً، أنا...

‫- لا أفهم. لا. ‫- خذ الأمر ببساطة أيها الرقيب.

‫يجب أن تخبراني ما يجري.

‫- أخبراني ما يجري. ‫- دع السيدة وشأنها.

‫لا بأس، يمكنه أن يبقى.

‫كيف تقفين هكذا؟ كيف تكونين على ما يرام؟

‫لست على ما يرام.

‫بحقك يا "تريش".

‫أنا وحش بحق السماء.

‫تعرف أنك أُرغمت.

‫ميكروفون

‫- إنها تبالغ في ردة فعلها. ‫- "تبالغ"؟

‫تعال.

‫قد يفيدك بعض الهواء العليل.

‫إنها حية ورأيتها كذلك.

‫أفضل ما يمكنك فعله لها هو الابتعاد عنها.

‫لا، شعرت بموتها بين يدي. لقد ماتت.

‫"سوفينتانل".

‫إنه يخدر الناس تماماً.

‫هذا ما جعلك تعتقد أنك قتلتها.

‫قضيت حياتي كلها في حماية الناس.

‫ما تزال كما أنت. تحتاج فقط للوقت حتى...

‫قمت بأمور مريعة أثناء تأدية واجبي،

‫لكنني لم أرغب قط في قتل امرأة بريئة.

‫أتريد قتلها الآن؟

‫- لا. ‫- صحيح، لأنك لم تقتلها قط.

‫- أراد لك "كيلغريف" قتلها. ‫- "كيلغريف"؟

‫- وأرغمك على إرادة قتلها. ‫- كيف؟

‫لا يهم الآن.

‫أخبرك بأن تقفز، فقفزت. لقد انتهى منك.

‫أخبرني أيضاً أن أقتل آنسة "ووكر". ‫هل انتهى منها أيضاً؟

‫عد إلى منزلك واخلد للنوم وامض قدماً.

‫ماذا سيحدث عندما يعرف أنها حية؟

‫- سأتولى الأمر. ‫- سيرسل أحداً آخر، صحيح؟

‫لن ينتهي الأمر حتى نردعه.

‫سينتهي عندما أردعه. ‫ليس لديك فكرة عن خطورة الأمر.

‫أعرف أن ثمة رجلاً يسيطر على العقول،

‫وأن ثمة امرأة سقطت من السماء لإنقاذي.

‫قد لا يكون لدي قدراتك،

‫لكني في قوات العمليات الخاصة منذ ٨ سنوات ‫ولدي الشرطة بأكملها تدعمني.

‫لا تدخل للشرطة. سأتولى الأمر.

‫لن تجعلها تشعر بالأمان أيها الرقيب.

‫عد إلى منزلك.

‫سأحميها.

‫أعتقد أني أعرف طريقة ‫تجعل "كيلغريف" يصرف نظراً عن قتلها،

‫لكنها ستكون مؤلمة.

‫وسنكون على الهواء مباشرة بعد ٣، ٢...

‫مرحباً، أنا "تريش ووكر" ‫وهذا برنامج "تريش توك".

‫في أثناء آخر بث لي، قمت

‫ببعض التعليقات الوقحة ‫وغير المحترمة حول شخص معين.

‫لقد تماديت في وصف هذا الرجل،

‫وكنت أجهل عجزي عن تحديه.

‫إنه رجل مذهل وقوي،

‫ويستحق الاحترام وتحقيقاً لهذه الغاية،

‫إن كان يستمع وأرجح ذلك،

‫أريد أن أعتذر.

‫أتمنى أن يسامحني.

‫"تريش توك"

‫أنا بحاجة للاستحمام.

‫ليس لأنك قلت هذا، يعني أنك عنيته.

‫أتتذكرين التمثيل؟ هكذا فزت بتلك الجائزة.

‫لقد رشت أمي نصف لجنة التحكيم ‫لأفوز بتلك الجائزة.

‫ربما لا أكون ممثلة جيدة.

‫لا بأس، لكن "كيلغريف" يعرف أنك تهابينه،

‫هذا كل ما يهمه.

‫الرجال والقوة، هذه علة حقاً.

‫أقصد رجلاً ذا قوة خارقة، لكن...

‫"جيس"؟

‫"جيس"؟

‫هل أنت بخير يا "جيس"؟

‫نعم، حسبت فقط

‫أني رأيت أحداً أعرفه.

‫نعم، لا جائزة "اختيار المراهقين" لك.

‫تحدثي.

‫كان يراقبني "كيلغريف".

‫ويلتقط الصور.

‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.

‫حتى يوثق انهياري وهو يعذبني؟

‫قد يكون الجاسوس أي أحد أو الجميع.

‫يلتقط لي الصور منذ أسابيع. لم أكن أعرف.

‫استرخي فحسب، اتفقنا؟

‫ليس موجوداً الآن.

‫بلى، لطالما كان في عقلي.

‫هل أنت متأكد من رغبتك في مسح الملف؟ ‫نعم - لا

‫لست بحاجة لما يذكرني بما فعلته ﻠ"لوك".

‫حتى لو كانت نواياي حسنة.

‫في الغالب.

‫أصغ إلي يا "لاري". ‫لن تفوز أبداً بتلك القضية.

‫أأنت في الهيئة التشريعية الآن؟ ‫أستعيدين كتابة قانون براءات الاختراع؟

‫لن أضطر إلى ذلك.

‫هل تدرك كم يحب الناس حيواناتهم الأليفة؟

‫لقد سمم عملاؤك حيواناتهم، ‫مسيئين استخدام ثغرات تصنيع في "الصين".

‫أتعرف من يكره الناس أكثر من المدعين؟