EPiC: Elvis Presley in Concert

Haluaisin kertoa, miten päädyin tälle alalle.

Siitä on kirjoitettu ja sanottu paljon,-

muttei minun näkökulmastani.

Lauluani voi kuulla kotonakin,-

mutta kun väki maksaa nähdäkseen minut,-

ihmiset haluavat nähdä näytöksen.

He haluavat nähdä toimintaa.

"Elvis Presley on lahjaton esiintyjä,-

joka nojaa joukkohysteriaan."

Miltä se kuulostaa, "lahjaton esiintyjä"?

En tiedä. En edes halua ajatella sitä.

Tuon kirjoittaja on täysi ääliö.

Hei, Elvis Presley tässä.

Kysytään, miksen pysy paikallani kun laulan.

Jotkut taputtavat jalkaa tai napsuttavat sormia.

Jotkut keinuvat edestakaisin.

Minä haluan tehdä kaikkea.

Rhythm and bluesin laulaminen saa sen aikaan.

Kun katson ja kuuntelen yleisöäni, tiedän,-

että kaikki saavat purettua jotain tuntematonta.

Tärkeintä on, että se tapahtuu turvallisesti.

Jos rock'n'rollista pitää, sen tahtiin on pakko liikkua.

En voi sille mitään, minun on pakko liikkua.

Olen yrittänyt pysyä paikallani, enkä pysty.

Minä olin laimea nykyjuttuihin verrattuna.

Minä vain hetkun.

Tunnen musiikin rytmin -

ja hypin sen tahtiin, koska nautin olostani.

En yritä olla härski tai myydä seksillä.

Milloin aloit laulaa, jos sitä voi siksi sanoa?

Onko se minusta laulamista? -Niin, sinusta.

Olen myynyt 5 miljoonaa levyä. Jonkun mielestä se on laulamista.

Tehdään levy ja päästään televisioon ja sieltä Hollywoodiin.

En ollut valmis Hollywoodiin eikä se minuun.

Hollywoodissa tein "Love Me Tenderin",-

"Loving Youn" ja vähän muutakin…

Rakastin ketä vain, joka tuli vastaan.

Sitten tein "King Creolen". Aloin jo tottua Hollywoodin touhuun.

Istuin Cadillacissa aurinkolasit silmillä -

ja sanoin: "Olen iso leffatähti."

Moni ei hyväksy sitä, mitä sinä teet.

Heistä se aiheuttaa nuorisorikollisuutta.

Ajatteletko niitä, jotka eivät pidä sinusta?

Ajattelen. En oikein ymmärrä,-

miten se aiheuttaisi nuorisorikollisuutta.

Miten laulaminen ja tanssiminen voi tehdä niin?

Uskon koko sydämestäni,-

että se lisää nykypäivän nuorisorikollisuutta.

ELVIS PIDÄTETTY

Tiedän, koska tiedän, miltä tuntuu laulaa sitä.

Hän on niin notkea! -Tiedän, mitä se aiheuttaa.

Pahansisuisuutta. -Pahuus valtaa laulajan.

Rytmi saa menettämään itsehallinnan.

Kun nykyteiniltä kysyy, mikä rock and rollissa kiehtoo,-

hän sanoo: "Rytmi, rytmi, rytmi!"

Kaikki kävi niin nopeasti, että putoaa kyydistä.

Se tapahtui yhdessä yössä.

Se kävi nopeasti kaikille, myös vanhemmilleni.

Se tapahtui yhdessä yössä, ja oli sopeuduttava nopeasti.

Hyviin asioihin.

Olen nähnyt, kun häneltä revitään vaatteet yltä.

Hänet on raavittu verille. Se on hurjaa.

Elvis Presley on puhelimessa. Haloo?

Pieni hetki, Elvis. -Hei, Elvis.

Lantion pyöritystäsi on arvosteltu vahvasti -

jopa yleensä säyseiden tv-kriitikkojen toimesta.

Oletko mielestäsi oppinut kritiikistä mitään?

En ole. -Et ole?

En tunne tekeväni mitään väärää.

Olen vain yrittänyt elää nuhteetonta elämää -

enkä antaa huonoa esimerkkiä.

Aina on ihmisiä, jotka pitävät -

ja jotka eivät pidä, oli millä alalla tahansa.

Kaikkia ei voi miellyttää.

Entä huhu, että ammuit äitiäsi?

Se on kyllä kaiken huippu.

VÄRVÄTTY ARMEIJAAN

Kesken kaiken minut värvättiin armeijaan.

Se elämä katosi hetkessä, kuin uni.

Kaikki muuttui.

Uskotko, että rock'n'rollin suosio hiipuu -

sillä välin kun olet armeijassa?

Rock'n'roll on ollut olemassa jo vuosia.

Ennen sitä sanottiin rhythm and bluesiksi,-

ja se on ollut jo pitkään hyvin suosittua,-

mutta viime vuosina sen suosio on kasvanut.

En usko, että se kuolee koskaan kokonaan,-

koska se pitäisi korvata jollain tosi hyvällä.

Ehkä, kun asepalvelukseni on ohi, voin palata viihdealalle.

Silloin minulla on ehkä aikaa ja mahdollisuus -

kotiutua tänne oikein kunnolla.

Arrivederci. Ei, se on italiaa.

PRESLEY JATKAA TEINI-IDOLIN URAANSA

Muuttiko kahden vuoden karu armeijaelämä -

mielipidettäsi rock'n'rollista?

"Karu armeijaelämä"?

Ei muuttanut.

Se ei muuttanut mielipidettäni,-

koska vietin paljon aikaa panssarivaunuissa -

ja ne rokkaavat aika kovaa.

Tulta! -Täältä pesee!

Uusi Elvis, jollaista et ole ennen nähnyt.

Uskottiin, että teen mitä tahansa, se myy.

Tiesin, ettei se ole totta.

Laulun, käsiksen, minkä vain, on oltava hyvä.

Herää! Aika lähteä kukkuloille.

Et sinä osaa puhua. Olet koira.

Hollywoodilla oli väärä kuva minusta.

Tiesin sen, mutten voinut sanoa mitään.

En voinut tehdä mitään.

Se ei ollut kenenkään syy, paitsi ehkä omani.

Tein joitain asioita, joihin en täysin uskonut.

Tein monta hyvin samanlaista elokuvaa putkeen.

Kun luin muutaman sivun, tiesin,-

että vain elokuvan nimi ja laulut muuttuivat.

Piti vain ryhtyä hommiin ja laulaa koiralle.

Luulin, että saisin todistaa osaavani näytellä.

Olen tosissani.

Mutta mikään ei muuttunut. Ei yhtään mikään.

Olin niin huolissani, etten puhunut mistään muusta.

Se lannisti minut.

Yksi syy Elviksen uran kestävyyteen on ollut -

hänen nerokas managerinsa, eversti Tom Parker.

Eversti Tom Parker…

Mikään raha maailmassa -

ei tehnyt minua tyytyväiseksi itseeni.

Mikään ei muuttunut.

Se ei vain muuttunut…

Se ei vain muuttunut…

Se ei vain muuttunut…

Minun piti muuttaa asioita itse.

Kuvaa kaikki.

Kaipasin sitä.

Kaipasin elävän yleisön läheisyyttä.

Kun sain elokuvasopimukseni täytettyä,-

aloitin taas live-esiintymiset.

Aloitan pian Vegasissa. Ajattelen vain sitä.

Lauluja, pukuja, valaistusta, saundia.

Kaikki alkaa laulujen valinnalla.

Niitä on 400 - 500 kappaletta.

Niistä pitää valita enintään 20.

Sitten harjoitellaan pienellä yhtyeellä, jossa on rytmisektio.

Käymme läpi paljon lauluja, ehkä 50.

Sitä tehdään monta päivää eri tavoilla.

Nämä ovat ensimmäisiä laulujani ajalta ennen toista maailmansotaa.

Lauluja on vain 426 kappaletta, joten…

Sitten valitaan taustalaulajat Vegasissa -

ja siirrytään isoon yhtyeeseen.

Tämä on 2 - 3 kuukautta ennen itse esitystä.

Juuri ajallaan.

Mitä kuuluu?

Kameramiehet. Mitä kuuluu, hyvät herrat?

Kiva, että pääsitte paikalle.

Vie viisi minuuttia, että tajuan missä olen.

Tuossa…

…modulaatiossa stemmat voisivat…

Vain modulaatiossa.

Pidän kaikenlaisesta musiikista.

High schoolissa kuuntelin Mario Lanzan levyjä.

Ja Metropolitan-oopperan. Rakastan musiikkia.

Latinomusiikkia…

Pidän Meksikon sävyistä.

Missä ohjaaja on? Ai, tuolla.

Kerronko, kun soitamme…

Mikä sen nimi on? Emme soita sitä nyt.

Mikä sävellaji? -En tiedä.

Tajusin noin kaksivuotiaana, että osaan laulaa.

Lauleskelin niitä näitä,-

ja asuinalueeni ihmiset tulivat kuuntelemaan.

Noin 8-vuotiaana osallistuin kykykilpailuun.

Minulla oli silmälasit.

En tajunnut musiikista mitään,-

ja taisin tulla viidennelle sijalle.

Äiti antoi minulle selkään samana päivänä, en muista miksi.

Se tuhosi egoni.

Lauloin kirkossa äitini ja isäni kanssa,-

mutta en koskaan julkisesti. Olin tosi ujo.

No niin.

Valitse sävellaji.

Ja sitten…

Onpa vihjailevat sanat.

Elvis Las Vegasin International-hotellissa!

800 radioasemaa mainostaa häntä.

Olen ollut Vegasissa vuodesta 1953 -

ja isännöinyt kaikkia tähtiä, mutta koskaan -

ennakkovarauksia ei ole ollut näin paljon.

Charlie? Charlie? -Charlie!

En ole ikinä selättänyt ramppikuumetta.

Kärsin siitä joka konsertissani.

En ikipäivänä opi rentoutumaan ennen keikkaa.

Eikä muunkaan yhtyeen pidä tehdä niin,-

koska joka konsertissa on uusi yleisö.

Se ei ole nähnyt meitä aiemmin,-

ja jokaisen keikan on oltava kuin ensimmäinen.

Kuulostaapa rohkealta.

Se on vähän pelottavaa ja jännittävää.

Elvis!

Rakastan sinua!

Paikalla on eri ikäisiä ja erilaisia ihmisiä.

Jos teen jotain hyvää, he kertovat sen.