The Lincoln Lawyer

می‌دونی که اجازه نداری اون صندوق‌عقب رو باز کنی

شما حق دارید سکوت کنید. هر چی بگید ممکنه علیه خودتون در دادگاه استفاده بشه

چطوری با سم ارتباط می‌گرفتی؟ می‌گفتم به اسم عموم برام نامه بفرسته

اسمش کرک لنون بود

یه نگاهی به این بنداز

فکر می‌کنی سم داشت درس می‌خوند که راننده کامیون بشه؟

حتماً یه جور کلاهبرداری حرفه‌ای و طولانی بوده

یعنی سم داشت از دولت کلاهبرداری می‌کرد و اف‌بی‌آی فهمید؟

یا شایدم بایوگرین خودش داشته کلاهبرداری می‌کرده و سم هم قاطی ماجرا شده

کمکی از دستم برمیاد؟ این حکم دادگاهه

صبر کن! دست نزن

حکم بهتون ابلاغ شد

این‌قدر به خودت سخت نگیر. هنوز داری راه می‌افتی

آها، یه نصیحت: هیچ‌وقت به موکل نگو که بردش حتمیه

متأسفانه توی این بازجویی کیف‌پول پیدا نشد

می‌خوام توی صورت‌جلسه قید بشه

که جستجو برای مدارک مفقود شده دقیقاً توسط همون کارآگاهی انجام شده

که از اول مسئول پرونده بوده

اگه نتونم این پرونده رو ببرم چی؟

این رو فقط یه بار می‌گم، پس خوب گوش کن

تو این پرونده رو می‌بری

دیگه هیچ‌وقت همچین سوالی نپرس

مأمور، اوم، واسکز؟

و، اوم... مأمور روث

اینم حکم دادگاهتون

اصلاً نمی‌دونی وارد چه بازی‌ای شدی

بابا، همه‌چیز رو ضبط کردم. اون یارو که هُلت می‌داد. همه‌ش رو

رفتم اون بغل و فیلم گرفتم

بالاخره فهمیدم قضیه چیه، سیسکو

حالا می‌فهمم همه اینا چه ربطی به من داره

بنا به توصیه وکیلم و طبق متمم پنجم قانون اساسی

محترمانه از پاسخ دادن به این سوال یا سوالات بعدی خودداری می‌کنم

الکس گازاریان

همون گنگستر ارمنی؟

همونی که توی دادگاه لیزا ترمل مجبورش کردی از حق متمم پنجمش استفاده کنه؟

خودشه. بعد از دادگاه لیزا چه اتفاقی براش افتاد؟

تبعاتش گند زد به بیزینس ساخت‌وسازش

قرارداد المپیک رو از دست داد و مجبور شد کلاً جمع کنه بره

خب الان کجاست؟

معلوم نیست. توی لیست "ناپدید شده‌های" منه

گیج شدم. اتفاقی افتاده که فکر می‌کنی اونم توی این ماجرا دست داره؟

ماجرا اینه که دیشب دوتا مأمور اف‌بی‌آی اومدن سراغم

چی گفتن؟

بهم گفتن گورت رو گم کن

بحث سر حرفی که زدن نیست، بحث سر اینه که کدوم مأمور اومده بود

فلیکس واسکز

همون یارویی که نامه هشدار درباره گازاریان رو بهمون داد؟

آره. یادته می‌خواست مجبورم کنه که گازاریان رو بکشونم پای میز محاکمه تا شهادت بده؟

وقتی اون اتفاق نیفتاد، حسابی شاکی شد

نمی‌تونه یه تصادف باشه؟

چرا، ممکنه، ولی ۶۰۰ تا مأمور اف‌بی‌آی توی لس‌آنجلس هست

بعد دقیقاً همون باید بیاد دم در خونه من؟ من که باور نمی‌کنم

واسکز سال‌ها وقت گذاشت تا علیه گازاریان پرونده بسازه

نه فقط برای کلاهبرداری ساخت‌وساز، بلکه برای هر کوفت و زهرماکار دیگه‌ای که توش دست داشت

غیرممکنه وقتی گازاریان غیبش زد، واسکز بی‌خیال شده باشه

ممکنه ما ندونیم گازاریان داره چه غلطی می‌کنه، ولی شرط می‌بندم اون می‌دونه

خب این چه ربطی به سم داره؟

یه لحظه صبر کن. ما گازاریان رو با سم آشنا کردیم

ما از سم استفاده کردیم تا اون احضاریه رو توی گالری هنری بهش برسونه

آها، راسته. چون اون موقع بیمارستان بودم یادم رفته بود

آره دیگه. بیمارستان. چقدرم که خوش گذشت

داری می‌گی گازاریان این‌قدر بابت یه احضاریه شاکی بوده

که سم رو نفله کرده و انداخته گردن تو؟

یه کم بعید به نظر می‌رسه، میک

شاید قضیه فراتر از این حرفا باشه

گازاریان و سم هر دو کارشون کلاهبرداری بود

فقط گازاریان کله‌گنده‌تر بود. همین

فکر می‌کنی شاید با هم روی پروژه‌ای کار می‌کردن؟

فکر کنم این همون چیزیه که باید بفهمیم. اونم سریع

اوم، داشتم از اون استفاده می‌کردم

این مهم‌تره. اسم اون شرکت سوخت زیستی که داریم توش سرک می‌کشیم چی بود؟

بایوگرین

بایوگرین. اوکی

خب، پس می‌تونیم سم رو

به خاطر اون کامیون دست‌کاری شده، به بایوگرین ربط بدیم

و بایوگرین همون چیزی بود که ما رو رسوند به اون مقاله‌ای که پیدا کردی

اون خبرنگاره وقتی رئیساش حکم توقف تحقیقات رو گرفتن، بی‌خیال ماجرا شد

از طرف اف‌بی‌آی

پس ما برای اف‌بی‌آی احضاریه فرستادیم

و همین باعث شد واسکز آفتابی بشه؛ کسی که می‌دونیم کلید کرده روی گازاریان

گفتی دوتا مأمور اف‌بی‌آی اومدن دم خونه‌ت

دومی کی بود؟

قبلاً ندیده بودمش. اسمش دان روث بود

فکر نکنم چیزی از گذشته من و همکارش می‌دونست

فکر نکنم خودشم خیلی از این وضعیت راضی بود

حالا، به خاطر اون گالری هنری، می‌تونیم گازاریان رو به سم ربط بدیم

سوال اینجاست که می‌تونیم گازاریان رو به بایوگرین هم ربط بدیم؟

تا الان که بایوگرین پاک بوده. هیچ مورد مشکوکی پیدا نکردیم

پس به گشتن ادامه می‌دیم

اف‌بی‌آی الکی اون مقاله لس‌آنجلس تایمز رو متوقف نکرده

بیخودی هم دم در خونه من نیومدن

یه چیزی می‌دونن. باید بفهمیم چیه

چطوری می‌خوایم این کار رو بکنیم؟

معلومه که به حکم دادگاه ما جواب ندادن

خب، براش نقشه دارم

اوه. چقدرم که من بهت اعتماد دارم

گرفتیش؟

آره. ردیفه

کاملاً غیرقابل‌ردیابی. اوه، چه باکلاس

منظورم باقی پول بود. یه صدتایی بهت دادم. آره، همون‌طور که گفتی، باکلاسه

این جیگر هم زنگ می‌زنه، هم پیام می‌ده، هم استریم می‌کنه. هر چقدر پول بدی همون‌قدر آش می‌خوری

چای بوبا؟

هر چی. بقیه‌ی پول رو برداشتم. حله؟

آره. خیلی خب، بیا بریم

چیزی فهمیدم زنگ می‌زنم

از شدت هیجان دارم می‌میرم

خوبی عزیزم؟

خوب رو واسم تعریف کن

دقیقه دیگه جلسه دادگاه دارم و اصلاً آماده نیستم ۳۰

باید پرونده اون موکل آسیب‌های جسمی رو سریع بخونم

که دوست‌پسره مگی فرستاده بود

تا خرخره توی مقدمات دادگاه میکی غرق شدم

و باید یه راهی پیدا کنم تا پولی که خرج تست کردن دونات‌های گیاهی کردم رو ماست‌مالی کنم

پس اگه کسی با من کار داره، بیخیال شه

الان یادم انداختی. کاساندرا رودز، همون دزد جواهرات؟

اون چی؟ که ما رو اخراج کرد

آره، خب، یه چک برای باقی‌مانده حق‌الوکاله‌اش فرستاد

ولی چک برگشت خورد

چی؟

ما به اون پول نیاز داشتیم. ۱۰ هزار دلار بود

پیک موتوری

انگار امروز همه خداها با من لج کردن

کلِ بایوگرین رو زیر و رو کردم

کارمنداشون، فروشنده‌ها، مشتری‌ها

اگه ربطی به الکس گازاریان داشته باشه، من که چیزی ندیدم

شاید داشتیم مسیر رو اشتباه می‌رفتیم

منظورت چیه؟

داشتم روی ساختار شرکتی بایوگرین تحقیق می‌کردم

معلوم شد که مالکش یه صندوق سرمایه‌گذاریه

وقتی از طریق چندتا شرکت با مسئولیت محدود ردش رو زدم

به نظر می‌رسه کلاً دوتا سهام‌دار برابر داره

یکیشون الکس گازاریانه؟ نه

این

این دو نفرن

اسپنسر بگ‌ول و جنین فرینیو

اونا کی‌ان؟

خب، این همون چیزیه که من و تو باید بفهمیم

اوه، برم یه قهوه تازه درست کنم

نه نمی‌گم، دستت درد نکنه

اف‌بی‌آی، شعبه لس‌آنجلس. چطور می‌تونم راهنمایی‌تون کنم؟

لطفاً وصل کنید به مأمور دان روث

فعلاً در دسترس نیستن. می‌خواید پیغام بذارید؟

حتماً. من یکی از مخبرهای محرمانه مأمور روث هستم

اسمم کرک لنونه

می‌شه بهشون بگید خیلی فوریه؟

می‌تونن با همین شماره باهاتون تماس بگیرن؟

بله. لطفاً فوراً بهشون بگید

اوه

ثانیه. فکر کنم رکورد جدیدی باشه ۲۱

تو دیگه کدوم گوری هستی؟

فقط می‌خواستم بابت ملاقات غافلگیرانه دیشب تشکر کنم

خیلی آموزنده بود

هالر؟

داری چه بازی‌ای درمیاری؟

نمی‌دونم. تو بگو

چرا اف‌بی‌آی این‌قدر پیگیر کرک لنونه؟

تا اسمش رو آوردم، فوراً زنگ زدی

اگه فکر کردی یه کلمه هم بهت می‌گم، عقلت رو از دست دادی

دارم قطع می‌کنم. صبر کن

قبل از اینکه قطع کنی، کدوم سمت ساختمونی؟

چی؟ - همون ساختمون فدرال

پنجره اتاق‌ت رو به جلوئه یا عقب؟

چون اگه رو به عقبه، بهتره یه نگاهی به بیرون بندازی

سلام. های

سلام

یا همین الان میای پایین با هم حرف می‌زنیم، یا باید توی دادگاه جواب پس بدی

در هر صورت، نمی‌تونی تا ابد از زیرش در بری

تو واقعاً زنجیری هستی

مأمور، من دارم برای قتلی محاکمه می‌شم که خودت هم می‌دونی کار من نبوده

نمی‌دونم بین اف‌بی‌آی و سم چی می‌گذشته

ولی مطمئنم تو می‌دونی

و من فکر می‌کنم... - فکر نکن، هالر

گوش کن. بذار کاملاً روشن بگم

من دوستت نیستم و دادگاهت هم مشکل خودته

و مشکل تو هم اینه که همکارت دیشب پاش رو از گلیمش درازتر کرد

نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی. جفتمون می‌دونیم این‌طور نیست

من و مأمور واسکز با یه یارویی به اسم الکس گازاریان سابقه داریم

حدس می‌زنم اون هنوز داره ردش رو دنبال می‌کنه

تا حالا اسمش رو نشنیدم

به هر حال، چیزی که من از دیشب یادمه اینه که دوتا مأمور اف‌بی‌آی اومدن دیدنت

و با کمال احترام بهت پیشنهاد دادن که بیخیال پرونده ما بشی

همین و بس. - فکرش رو می‌کردم این رو بگی

پیام‌هات رو چک کن

واسکز، چون باور کن خودم هم ترجیح می‌دم نبینمش. حله؟

اینم حکم دادگاهتون، جناب وکیل

از نظر من می‌تونی باهاش خودت رو پاک کنی

مأمور، من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

هیچ مشکلی ندارم که این فیلم رو برای اف‌بی‌آی و رسانه‌ها بفرستم

شاید بتونم یه پرونده سوءرفتار هم براتون راه بندازم

به عنوان شاهد احضارت کنم؟

اگه شانس بیاری، تبعیدت می‌کنن به کلیولند

چی می‌خوای، هالر؟

دقیقاً توقع داری من چیکار کنم؟

توقع دارم کار درست رو انجام بدی

مگه از اول واسه همین عضو اف‌بی‌آی نشدی؟

یه شب در موردش فکر کن

می‌دونی چطور پیدام کنی

چیزی پیدا کردی؟

نه واقعاً

اسپنسر بگ‌ول ۲۰ سال مدیر مالی بوده