The Brave

إستخراج و تعديل A_SPAROW

‫"أطباء بلا حدود"

‫"شمال (دمشق، سوريا)"

‫أعرف أن هذا مخيف ‫ولكنك تبلي بلاء حسناً

‫في الغد سأراك في جناح التعافي

‫وأفضل ما في الأمر ‫هو أنه سيتسنى لك أن تراني أيضاً

‫حسناً...

‫مرحباً

‫- "مرحباً، حبيبتي، كيف الحال؟" ‫- "الأحوال ممتازة"

‫صباح اليوم كان لدي رجل ‫رأى زوجته للمرة الأولى منذ 20 عاماً

‫لقد بكي بشدة ‫إلى أنه كاد أن يبكيني

‫"حقاً؟"

‫- "(جورجتاون، واشنطن، العاصمة)" ‫- أمتأكدة من أنها كانت دموع فرح؟

‫أتحدث جدياً ‫هذه التجربة برمّتها مذهلة

‫- شكراً لأنك متفهّم بهذا الشكل ‫- لست متفهّماً إلى هذا الحد

‫في الواقع، أنا أضع لائحة ‫بالطرائق التي يمكنك فيها

‫التعويض عليّ عند عودتك

‫انتظر

‫ألم يكن يُفترض بنا ‫الانعطاف هنا؟

‫عفواً؟ ألم يكن يُفترض ‫بنا الانعطاف هنا؟

‫- هل كل شيء كم يرام؟ ‫- نعم، ولكنني لا أعرف ماذا يجري

‫إلى أين تذهب؟

‫ماذا يجري يا حبيبتي؟

‫"(كيم)؟"

‫- "ماذا يجري؟" ‫- يا إلهي

‫يا إلهي

‫حبيبتي؟ أيمكنك سماعي؟

‫لا، أفلتوني! أفلتوني! لا

‫- (جوش)، أفلتوني ‫- "أيمكنك سماعي؟"

‫- "(كيم)" ‫- أفلتوني

‫(كيم)؟

‫"الدفاع عن (الولايات المتحدة) ومواطنيها ‫بات يعتمد بشكل متزايد على مجموعتين..."

‫"المحللون الاستخباراتيون في (واشنطن) ‫الذين يكشفون التحليلات ويفسرونها"

‫"وعملاء القوات الخاصة ‫المكلّفون بالقضاء على مصادر التهديد"

‫- "وكالة الاستخبارات الدفاعية" ‫- "العاصمة (واشنطن)، 3:35 فجراً"

‫"(باتريشا كامبل) ‫نائبة مدير الاستخبارات"

‫لنسمع الاتصال

‫"ألم يكن يُفترض بنا ‫الانعطاف هنا؟"

‫"عفواً؟ ألم يكن يُفترض ‫بنا الانعطاف هنا؟"

‫(هانا)، هل وجدت شقة ‫في مكان ما هنا؟

‫- "(هانا ريفيرا)، منسّقة المهمة" ‫- لا، سأستأجر شقة في الوسط، لماذا؟

‫لأنني أسكن على بعد ‫10 دقائق من هنا وأبدو بهذا الشكل

‫وأنت تسكنين على بعد 20 دقيقة ‫وتبدين بهذه الروعة

‫لدي حقيبة أضع فيها الأساسيات

‫- "(نواه مورغنثاو)، أخصائي ثقافات" ‫- ولكنك ما عدت تعملين في المجال

‫أنت محلّلة لذا يمكنك ‫التخلي عن حقائب الأساسيات

‫ومعانقة آلات تحضير القهوة

‫- "يا إلهي، يا إلهي" ‫- لا أصدق أنها أتت فعلياً

‫أنت ما زلت جديدة ‫ولا تعرفينها

‫ابنها الوحيد توفي خلال القتال ‫منذ 10 أيام فقط

‫نعم والآن ثمة أزمة ‫وكانت لتأتي مهما حصل

‫(تشارلي)، يمكنك إيقاف الاتصال

‫- "(كيم)" ‫- "(جوش)"

‫حسناً، إلى أن نرسل فريقاً ‫إلى الموقع ثمة دليلين سنتابعهما

‫الدليل الأول هو اتصال ‫لطلب فدية عندما سيردنا

‫(نواه)، قد لا نعرف ‫من اختطفتها

‫ولكنه يمكننا أن نجعلهم يعتقدون ‫بأنهم اختطفوا شخصية بالغة الأهمية

‫الأمر الثاني هو سائق ‫(كيمبرلي ويلز)

‫الذي تبيّن بشكل مفاجىء لنا بأنه ‫كان بديلا أتى في اللحظة الأخيرة

‫المنظمة غير الحكومية التي تعمل ‫معها تزعم بأنه كان من المستحيل

‫معرفة هوية ذاك الرجل الغامض إلا أنك ‫ستثبتين لهم، (هانا) بأنهم مخطئون

‫المدير يريد أن يبعث برسالة ‫مفادها بأنه ما من اعتداء

‫على مدني أمريكي يمكن التسامح معه

‫ويعتمد الأمر علينا لكي نبعث ‫بتلك الرسالة نيابة عنه، لنقم بذلك

‫نعم

‫"مجموعة العمليات الخاصة ‫مطار (إنجرليك، تركيا)"

‫إن لم تعدّل سلوكك

‫- فسنواجه مشكلة حقيقية هنا ‫- "النقيب (آدم دالتون)"

‫مفهوم؟ لا يمكنك التجول هنا ‫فحسب متجاهلا الأوامر

‫والتبوّل كلما شعرت بالرغبة ‫في ذلك

‫تظهر هنا وتتبعني أينما ذهبت

‫أنت لا تريد الإصغاء ‫إلى أية كلمة أقولها، صحيح؟

‫أتريد القليل من هذا؟

‫طبعاً لا

‫نائب المدير (كامبل)؟

‫- "مرحباً، (آدم)" ‫- سررت لرؤيتك، كيف حالك؟

‫"أفضل، لدي إيجاز لمهمة ‫سأعرضه عليك على قناة آمنة"

‫"أحتاج إلى أن يكون ‫فريقك مستعداً للانطلاق خلال ساعة"

‫حسناً

‫"ضابط الصف (إيزيكييل كارتر) ‫الملقب بـ(بريتش)، اتصالات"

‫"إنها مهمة لانقاذ ‫الدكتورة (كيمبرلي ويلز)"

‫"التي اختطفتها مجموعة ‫من المسلحين المعادين خارج (دمشق)"

‫"منذ 3 ساعات"

‫"لدينا دليل بشأن السائق ولولاه ‫لكان يمكن أن نقول إنها اختفت"

‫"ليس لدينا أية مجموعة أخرى ‫يمكننا إرسالها"

‫- "العميل (أمير الريساني)، استخبارات" ‫- "وذلك ليس لأننا لم نحاول"

‫"لست مضطرة إلى معلومات سياسية ‫تحضيرية حول هذه العملية"

‫"ستذهبون إلى بيئة غير متساهلة ‫في حالة حرب أهلية"

‫- "الرقيب (جوزف ماغواير) الملقب بـ(ماغ غي) ‫- "وإلى مدينة نصف سكانها"

‫- "مسعف مقاتل" ‫- "قد يطلقون النار عليكم عند رؤيتكم"

‫"إن عرفوا من تكونون"

‫"لن يكون لديكم أي دعم ‫في هذه العملية"

‫- "لا تعتمدوا على الخيّالة" ‫- "صحيح، نحن الخيّالة هنا"

‫"لعيش هذه المغامرة الرائعة ‫اشتقت إلى (جوش) و..."

‫"الرقيب (جازمن خان) الملقّبة بـ(جاز) ‫قناصة"

‫بحقك يا (جاز)، أنت تتسلّلين ‫مثل النينجا، أتعرفين ذلك؟

‫نعم وأنت أيضاً ‫يجب أن تكون قد أصبحت كذلك الآن

‫"ولكنه لا يمكنني تخيّل ‫مكان أفضل يمكنني التواجد فيه حالياً"

‫يا رجل، أقدّر لك الجهد ‫ولكن متى سيتعلّم أولئك المتعاطفين

‫بأنه من الخطر جداً ‫محاولة مساعدة الناس هنا يا رجل؟

‫الله أعطاني يدين اثنتين ‫لسبب وجيه يا أخي

‫الأولى لمساعدة أنفسنا واليد الأخرى ‫للمساعدة على حمل الآخرين

‫- شكراً لك، (بريتش) ‫- لدي استعمالات أفضل ليديّ

‫- مهلاً الآن... ‫- هل نشأت كمسلمة، (جاز)؟

‫نشأت كمواطنة من (نيويورك)

‫الرجل الذي خسرناه

‫الرجل الذي حللت مكانه...

‫كان أعز صديق لها

‫إذاً هذه هي الـ45 دقيقة الأخيرة التي ‫ظهر فيها هاتف (كيمبرلي ويلز) الخلوي

‫على الشبكة ونحن نطابق ‫هذا المسار مع مسارات جميع العاملين

‫الذين لهم علاقة بالمنظمة ‫غير الحكومية

‫إن وجدنا أي تطابق ‫سنكون قد وجدنا الرجل المطلوب

‫سوف أتقيأ

‫حسناً، هنا تماماً

‫انقلي الصورة إلى هناك ‫أخفضيها

‫لا تنسي أن تسحبي الأطراف ‫إلى الداخل

‫هذا ممتاز، امنحيه منصب ‫رئيس مجلس الإدارة وعززي مهاراته

‫كلما كانت الضحية أكثر ثراءً ‫عاملوها بشكل أفضل

‫وكلما أظهروا استعداداً ‫أطول للتفاوض

‫- "تم تحديد الموقع" ‫- تمكنت من تحديد هوية السائق

‫لنره

‫(نسيم طوب)، متزوّج وأب لولد واحد ‫ولا ارتباطات معروفة له مع الإرهابيين

‫- حتى الآن، أين هو؟ ‫- يبدو أنه أطفأ هاتفه

‫بعد ساعة على عملية الخطف ولكن...

‫أقلّه يجب أن نتمكن من الحصول ‫على فكرة حول المكان الذي نقلوها إليه

‫"فقدان الاشارة"

‫لن يتصلوا لطلب فدية

‫لقد أوصلوها إلى الجزء ‫الذي تسيطر عليه (النصرة) من المدينة

‫و(النصرة) لا تطالب بفدى مقابل ‫تسليم أمريكيين بل يقطعون رؤوسهم

‫"(دالتون)، يجب أن تعثر ‫على ذاك السائق"

‫تقلّصت فترة حياة (كيمبرلى ويلز) ‫للتو من أسابيع إلى أيام

‫ساعدوني

‫وجميعنا مطّلعون على... ‫الأعمال التي تقوم بها جبهة (النصرة)

‫بما في ذلك التفجيرات ‫في (اسطنبول)

‫والهجمات المنسّقة ‫على سوق (فيدورا)

‫الذي أدى إلى مقتل 87 مدنياً ‫بما فيهم 14 طفلاً

‫أمثال هؤلاء هم سبب ‫قدومنا إلى العمل يومياً

‫الأسبوع الماضي أسقطنا ذخائر ‫هجوم مباشر مشترك

‫على اجتماع لقادة جبهة (النصرة) ‫ما أدى إلى مقتل قائدهم (برهان بغدادي)

‫يبدو أن عملية خطف (ويلز) ‫جاءت كرد على أمر فعلناه نحن

‫مما يعني أنه سيتم إعدامها وبشكل ‫علني جداً خلال الساعات الـ72 المقبلة

‫هذه هي مهلتنا الزمنية

‫- أين (دالتون)؟ ‫- اتخذ موقعه حول شقة السائق

‫ولكن العملية كابوس ‫من الناحية التكتيكية

‫"المعطيات التي سجّلتها الطائرة ‫من دون طيار بدأت تصلنا الان"

‫"مخطط (دالتون) يقضي بأخذ السائق ‫واستجوابه وإجباره على كشف موقع (ويلز)"

‫يا إلهي، انظروا إلى هذا المكان

‫حسناً، (بريتش) ‫هل من حركة في تلك الشقة؟

‫الجدران سميكة جداً ‫لذا فإن الاشارة ليست قوية جداً

‫ولكنني أسمع بالتأكيد ‫عدة أصوات

‫"حسناً ولكنه لم يعد بوسعنا ‫الانتظار هنا، (أمير) و(جاز)"

‫حالما يغادر أولئك الأولاد الساحة ‫أريدكما أن تبدآ بالاقتراب

‫- أتساءل لو كان لدي أولاد ‫- حقاً يا صاح؟

‫ماذا؟ لن أكون أول رجل ‫يتلقى اتصالاً كهذا

‫كما أنني أعتقد ‫أنني كنت لاشكّل والداً رائعاً

‫- هل هذا ما استنتجته؟ ‫- نعم يا رجل

‫لقد واعدت والدة عازبة مرّة

‫أعتقد أنني بقيت معها بسبب تعلقي ‫بالفتى أكثر من أي شيء آخر

‫أحببت نظرته إلى العالم، أتفهمني؟ ‫كانت نظرة بريئة بالكامل

‫كان يطرح الأسئلة من دون أن تكون ‫لديه أية فكرة عن مدى سوء الأوضاع

‫هل فكّرت يوماً في أن الفتى ‫قد يكون من كشف الأمور كما هي فعلياً

‫وأنك أنت من يحتاج ‫إلى التكيف؟

‫لا، لم يخطر هذا في بالي، (بريتش) ‫وكف عن الكلام الهجومي الروحي

‫الذي تستعمله حين أقول ‫شيئاً ما وتقلبه ضدي

‫"حسناً، (أمير) و(جاز) ‫يمكنكما التحرك"

‫اسمع، أيمكنك أن ترينا ‫الصورة عن كاميرات الملابس؟

‫تذكّرا بأن تراقبا ‫كل ما يجري من حولكما

‫"أي شخص يمكن أن يكون معادياً"

‫الجهة الخلفية خالية ‫سوف أدخل

‫(جاز)، الباب الأخضر

‫- إلى الأمام... ‫- نعم، رأيته

‫تراجعي إلى الخلف ‫ثم اقتربي من جديد

‫"(أمير)، الهدف متجه نحوك"

‫إنه متجه نحو باب السائق

‫- "إنه في الداخل" ‫- (بريتش)، يجب أن أعرف

‫ما الذي يحصل في الداخل ‫والآن فوراً

‫- يبدو لي أنه ثمة جدال ‫- "(جاز)، ادخلي إلى المبنى"

‫"تعرّضت لعدة طلقات نارية ‫من مسدس عيار 9 مليمترات"

‫طلقتان، أياً يكن هذا الرجل ‫فهو محترف

‫إنه يخرج

‫أياً يكن هذا الرجل فهو ‫فرصتنا الوحيدة لإيحاد (ويلز)

‫"(جاز) دعيه يمر"

‫"إنه يخرج"

‫قتلهم جميعاً، السائق وزوجته وابنه

‫حاول أن ترى إن كان يمكنك التقاط ‫صورة جيدة له لتحديد هويته

‫- لا، لن تحتاجي إلى ذلك ‫- ما السبب؟

‫لا تحتاجين إلى ذلك ‫لأنه (أبو الاقموطي)

‫"أهم ضباط (بغدادي) ‫وإن لحقنا به سيوصلنا إلى (ويلز)"

‫"(أمير) و(جاز) و(ماغ غي) و(بريتش) ‫تحرّكوا"

‫- دكتورة، هل أنت طبيبة؟ ‫- لا تتكلّمي

‫"(جاز)، انتبهي إلى المسافة الفاصلة"

‫"(أمير)، ابقَ على مسار موازِ ‫وحافظ على التواصل البصري"

‫"ألديك أية فكرة ‫حول وجهة هذا الرجل؟"

‫"لا، لذلك ابقوا ‫على مسافة قريبة منه"

‫- "(جاز) لا تتابعي المسير" ‫- تباً

‫"أصبحت مكشوفة"

‫(دالتون)، هدفك يتجه ‫إلى الجنوب الغربي

‫"حسناً، لدى من يتبعه"

‫- حضرة نائب المدير؟ ‫- نعم

‫هذه أحدث المعلومات الاستخباراتية ‫حول (الاقموطي)