Star Trek: Strange New Worlds

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Να συζητήσουμε για την υποπλοίαρχο Ορτέγκας;

-Πέρασε την ψυχολογική αξιολόγηση. -Θα γυρίσει στις βάρδιες;

Επιβίωσα από ιγκουάνα 2,5 μέτρων, δεν θα είμαι εύκολη αντίπαλος.

Οι ελιγμοί σου έθεσαν σε άσκοπο κίνδυνο όλο το πλήρωμα.

Λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη, Έρικα.

Αλλά επηρεάζει την κρίση σου.

Εδώ έξω, θα αποδείξω σε όλους τι αξίζω.

Τίποτα δεν με άγγιζε για καιρό...

και τώρα είναι μέρες που φοβάμαι όπως παλιά.

Προσωπικό ημερολόγιο, αστρική ημερομηνία 2198,7.

Το Εντερπράιζ ερευνά μια παράξενη περιοχή αχαρτογράφητου διαστήματος.

Όπως οι ιστορίες που έλεγαν οι παλιοί ναυτικοί στη Γη.

Η περιοχή αυτή έγινε θρυλική...

μέσα από ιστορίες ανεξήγητων φαινομένων.

Με τέτοια πράγματα ασχολείται συνήθως ο Τομέας 12.

Ιστορίες φαντασμάτων στη θάλασσα.

Αδερφάκι...

Εντάξει.

Βρήκαμε ένα παρσέκ διαστήματος...

με τόσο αλλόκοτα βαρυτικά κύματα, που ούτε ο Σποκ καταλαβαίνει.

Τα δεδομένα των αισθητήρων είναι αντικρουόμενα.

Οι ανιχνευτές πηγαίνουν από εδώ κι από εκεί, σαν αερόμπαλες.

Όπως είπα, η καλύτερη λύση είναι να στείλουμε μια άκατο...

με μια έμπειρη πιλότο που κατέχει τη χειροκίνητη πτήση.

Έχε υπόψη ότι δεν έχω ξαναδεί τόση βαρυμετρική αστάθεια...

χωρίς κάποια προφανή πηγή.

-Το κάνεις να ακούγεται καλύτερο. -Είσαι σίγουρη;

Ο δρ Μ'Μπένγκα έδωσε άδεια για την αποστολή, είμαι μια χαρά.

Κατάφερα να φτιάξω έναν προγνωστικό χάρτη που εστιάζει...

στην περιοχή με το υψηλότερο επίπεδο βαρυμετρικής διακύμανσης.

Το λογισμικό θα ενισχύσει τους αισθητήρες...

και θα βοηθήσει στη συλλογή δεδομένων πτήσης.

Το 'πιασα, μη σε νοιάζει...

θα μαζέψω τόσα δεδομένα που θα σου βγαίνουν απ' τα αυτιά.

Είναι μια έκφραση.

Το ξέρεις, έτσι;

Πρέπει να πω ότι απογοητεύτηκα που δεν θα έρθω στην αποστολή.

Είναι τεράστια τα βαρυτικά κύματα, μην ξεχνάς.

Κάναμε ειδική τροποποίηση στην άκατο...

αφαιρέσαμε όλον τον μη απαραίτητο εξοπλισμό.

Όπως λένε, κάθε ουγγιά μετράει...

κι εσύ, κύριε Σποκ...

είσαι πολλές ουγγιές.

Διατηρώ το βάρος μου με απόκλιση 1,8 κιλά.

Δεν φαίνεται;

Εξάλλου, σε χρειαζόμαστε εδώ...

στο επιστημονικό εργαστήριο, στον έλεγχο εισερχόμενων μετρήσεων.

Με τόσο πυκνό βαρυτικό πεδίο, πιθανώς να χάσουμε δεδομένα.

Θα επηρεαστούν και οι επικοινωνίες, οπότε μη χάσεις επαφή.

Κατανοητό.

Όταν τελειώσεις, ρίξε το αλεώριο παρατήρησης.

Πέρα από κάποια ανεπιβεβαίωτα σήματα...

ξέρουμε ελάχιστα αυτή τη διαστημική περιοχή.

Με άλλα λόγια, ο Αστροστόλος στέλνει κατασκοπικό δορυφόρο...

για να δει ποιος παραμονεύει.

Εντάξει, θεωρήστε ότι είμαι ενήμερη.

Και όπως έλεγαν οι παλιοί πιλότοι...

το ανάβουμε και φύγαμε.

Είδες τη φάτσα του Σποκ;

Ναι, σχεδόν νιώθω άσχημα.

Ήταν σαν παιδί που του είπαν να μην ανέβει στο τρενάκι.

Για να πω την αλήθεια, θα μου κάνει καλό που πάω μόνη μου.

Θα καθαρίσει το μυαλό μου.

Θα είσαι εντάξει λίγες ώρες μόνη σου εκεί έξω;

Φυσικά. Είμαι χαρούμενη όταν πιλοτάρω.

Το ξέρω.

Λοιπόν, να περάσεις καλά και να είσαι ασφαλής.

-Η ασφάλεια είναι ειδικότητά μου. -Μου είπες το ίδιο για τον κίνδυνο.

Εντερπράιζ, εδώ άκατος Αρχιμήδης.

Κατεβάζω τις ασπίδες προστασίας, βγαίνω από τον θάλαμο αποβίβασης.

Ωραία. Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

Οι αισθητήρες μη οπτικού ελέγχου ενεργοποιήθηκαν.

Οι οθόνες έτοιμες για βαρυτική απεικόνιση.

Κατάσταση, ύπαρχε.

Παραμένουμε σε απόσταση ασφαλείας 2,4 εκατομμυρίων χιλιομέτρων.

Ουχούρα, πώς τα πάει;

Οι αναφορές της Ορτέγκας είναι πλήρεις.

-Άρχισε τη χαρτογράφηση. -Εδώ είμαι, κυβερνήτη.

Μου θυμίζει τις ιστορίες που έλεγαν στη Γη...

για πιλότους που πετούσαν μέσα στον τυφώνα.

Αναρωτιόμουν πώς θα ένιωθαν.

Τώρα ξέρω.

Εργαστήριο προς γέφυρα. Η συλλογή δεδομένων ολοκληρώθηκε.

Ελπίζω να πέρασες καλά, Έρικα, το παιχνίδι τελείωσε.

Άσε τη σημαδούρα και γύρνα πίσω.

Ζηλεύεις λίγο, κυβερνήτη;

Όχι, κι η πολυθρόνα είναι μια χαρά.

Ορτέγκας προς Εντερπράιζ. Έχασα έλεγχο του πηδαλίου.

Κάτι με χτύπησε. Προσπαθώ να δω εικόνα.

Ξαφνικά εμφανίστηκε μια σκουληκότρυπα.

Κόκκινος συναγερμός.

Από πού πετάχτηκε αυτό το πράγμα;

-Δεν την είδαν οι αισθητήρες. -Δεν είδαν τη σκουληκότρυπα;

Βρίσκεται ακριβώς πάνω από τη θέση της Ορτέγκας.

Ουχούρα, επικοινώνησε με την άκατο.

-Πες της να φύγει από εκεί. -Αρχιμήδη, λαμβάνεις;

Έρικα, λαμβάνεις;

Η σκουληκότρυπα κάνει παρεμβολές στις επικοινωνίες.

Να, βρήκα κάτι.

Ακεραιότητα κύτους 60%.

55%.

50%.

Εντάξει, κατάλαβα. Το αφήνω να με πάει.

Κυβερνήτη, είναι υπερβολικά κοντά.

Κατευθείαν στο μάτι του κυκλώνα.

Έλα. Το έχεις.

Το έχ...

Το...

Κύριε, έχασα επικοινωνία με την Ορτέγκας...

Δεν βρίσκω τον αναμεταδότη της.

Δεν υπάρχει κανένα ίχνος της ακάτου.

Τη χάσαμε.

Διάστημα...

το τελευταίο σύνορο.

Αυτά είναι τα ταξίδια του σκάφους Εντερπράιζ.

Η πενταετής αποστολή του...

είναι η εξερεύνηση παράξενων νέων κόσμων...

η αναζήτηση νέων μορφών ζωής...

και νέων πολιτισμών...

να πάει με θάρρος εκεί όπου δεν έχει πάει ποτέ κανένας.

-Ασπίδες στο 11%. -Πάει το σύστημα πλοήγησης.

-Το πηδάλιο νεκρό. -Ακεραιότητα κύτους...

-Μηχανές δεν ανταποκρίνονται. -...στο 9%.

-Τα βασικά συστήματα καταρρέουν. -Αισθητήρες ίσα που λειτουργούν.

Λένε ότι είμαι στο βαρυτικό πεδίο ενός αέριου γίγαντα ευθεία μπροστά.

Εντερπράιζ, εδώ Αρχιμήδης, με λαμβάνεις;

Τι διάολο κάνω;

Βγήκα στην άλλη πλευρά μιας σκουληκότρυπας.

Υπολογιστή, έχουμε αρκετή ισχύ για τον υποδιαστημικό αναμεταδότη;

Θετικό.

Εντάξει.

Γράψ' το σε επανάληψη και μετάδωσέ το.

Σήμα κινδύνου. Εδώ υποπλοίαρχος Έρικα Ορτέγκας...

από το ομοσπονδιακό σκάφος Εντερπράιζ.

Μόλις βγήκα από μια σκουληκότρυπα.

Δεν ξέρω πού βρίσκομαι, αλλά θα κατέβω.

Όποιος ακούει, να έρθει να με βρει σε αυτές τις συντεταγμένες.

Και να φέρει φαγητό.

Οι μερίδες φαγητού.

Όχι, όχι...

Να πάρει...

Προσωπικό ημερολόγιο, αστρική ημερομηνία άγνωστη.

Έχω προσκρούσει... ποιος ξέρει πού.

Οι αισθητήρες είναι ανεπανόρθωτα διαλυμένοι.

Το σύστημα επιβίωσης είναι με μπαταρία.

Αλλά είμαι ζωντανή, είναι κάτι κι αυτό.

Η άκατος έχει υπάρξει και καλύτερα.

Έριξα την ωραία σημαδούρα αναμετάδοσης του Αστροστόλου.

Ελπίζω να μεταδώσει το σήμα κινδύνου στην άλλη άκρη.

Τώρα έφτανα στα θετικά.

Πάει και το ημερολόγιο, δεν πειράζει.

Θα κάνω λίστα με όσα χρειάζονται φτιάξιμο.

Ας αρχίσω από μένα.

Μάθημα επιβίωσης Ακαδημίας Αστροστόλου, μέρος πρώτο.

Ναυαγός σε έναν ξένο πλανήτη.

Τι χρειάζεσαι; Νερό...

φαγητό, στέγη.

Έχουμε το ένα...

ας βρούμε τα άλλα δύο.

Τώρα είσαι συμπυκνωτής νερού.

Σε παρακαλώ, συμπίεσε.

Είναι απίστευτο.

Έφτιαξα νερό.

Μπέτο, πού είσαι να με δεις, έφτιαξα νερό.

Το πρώτο πρόβλημα επιβίωσης λύθηκε.

Τώρα το δεύτερο πρόβλημα. Φαγητό.

Μαχαίρι, φλογοκύβος, φωτοβολίδα.

Με το ζόρι αναπνέει κανείς.

Μεγάλοι βράχοι κοντά.

Κι άλλοι μεγάλοι βράχοι μακριά.

Θες κάπου να απομονωθείς;

Ξέρω το κατάλληλο μέρος.

Εντάξει.

Πάμε άλλη μία φορά.

Δεν υπήρχε σκουληκότρυπα και μετά ξαφνικά εμφανίστηκε.

Δεν είναι φυσιολογικό.

Πιθανώς οι αισθητήρες δεν ανίχνευσαν την παρουσία της στην πρώτη σάρωση.

Οι σκουληκότρυπες είναι πολύ ασταθείς.

Το ότι αυτή παρέμεινε αμετάβλητη εδώ και 46 ώρες είναι καθαυτό μοναδικό.

Έχουν περάσει σχεδόν δύο μέρες.

Ελέγχουμε διαρκώς την περιοχή.

Δεν εντοπίσαμε συντρίμμια από την άκατο, τίποτα απολύτως.

Ίσως είναι καλό σημάδι.

Ίσως σημαίνει ότι η Έρικα είναι ζωντανή.

Ίσως χάλασε η άκατος και είναι ακυβέρνητη στο βαρυτικό πεδίο.

Δεν βρήκαμε ίχνη ζωής, ούτε σήμα αναμεταδότη.

Αν η άκατος ήταν ακυβέρνητη, θα βρίσκαμε το στίγμα της.

Αν την τραβούσε η σκουληκότρυπα, θα μπορούσε να ταξιδέψει μέσα της σώα;

Τα στοιχεία για τις σκουληκότρυπες είναι λίγα.

Η απάντηση είναι άγνωστη.

Πού θα έβγαινε, αν κατάφερνε να τη διασχίσει;

Το σημείο εξόδου της σκουληκότρυπας είναι εγγενώς απροσδιόριστο.

Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στον γαλαξία, στο σύμπαν...

ή, υποθετικά, ακόμα και σε άλλα σύμπαντα.

Αν μπήκε μέσα η άκατος, η μηχανική ισχύς δεν αρκεί για να τη βγάλει.

Ακόμα καμία επικοινωνία;

Χρησιμοποιώ στενή υποδιαστημική δέσμη για να την εντοπίσω...

αλλά ο ορίζοντας συμβάντων της σκουληκότρυπας την επιστρέφει.

Ψάχνω πώς να τον διαπεράσω.