DuckTales

‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« دوم اردیبهشت ماهِ سال 99 »

‫کمک! کمک!

‫کسی صدام رو میشنوه؟!

‫ای مزخرفِ بدردنخور...

‫- دلا! ‫- عمو اسکروج!

‫برگرد! ‫خیلی خطرناکـه!

‫طوفانِ کیهانی داره سمتت میاد!

‫دلا!

‫

‫

‫

‫

‫- یک روز بعد از پرتاب -

‫

‫نه!

‫نه، نه، نه!

‫نه، نه، نه، نه!

‫

‫

‫ایول! آدامس‌های اکسیژنی!

‫

‫

‫با طعم شیرین بیان؟

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫- دو ماه بعد از سقوط -

‫

‫دارم میام پسرا

‫

‫ایول! کار میکنه!

‫تو دهنت ای علم!

‫خیله‌خب. سلام عمو اسکروج ‫یا دونالد

‫یا رسما هرکسی که میتونه ‫صدام رو بشنوه

‫من دلا داک هستم!

‫

‫

‫درسته، خب موضوع از این قراره:

‫طوفانِ کیهانی شدید اکثرِ ‫سیستم‌های من رو از کار انداخت

‫اما چون بنده خلبانی عالی هستم،

‫به سلامت این سفینه رو فرود آوردم

‫بیشتر قسمت‌هاش

‫

‫

‫

‫پای مصنوعیِ خیلی خفن

‫هنوزم دارم روش کار میکنم

‫شاید چندتا جت یا در ‫باز کن بهش اضافه کردم

‫بگذریم... من تونستم که زنده بمونم

‫توی اتمسفر قمری به لطفِ ‫آدامس‌های اکسیژنیِ جایرو

‫اکسیژن، آب و مواد مغذی رو در بر داره

‫و مزه‌اش افتضاحه

‫شیرین بیان، بدترین طعم دنیا

‫مشکلی نیست

‫مطمئنم مزه‌اش به زودی ‫از بین میره

‫

‫امواج خطر رو فعال کردم

‫پس اگه این فرافرستی ‫به دستتون رسیده،

‫میتونید موقعیتـم رو بدست بیارید ‫و بیاید دنبالم

‫

‫خودم سعی کردم که از ‫اینجا بیام بیرون

‫

‫

‫

‫

‫

‫خیلی خوب پیش نرفتم

‫در همین حین، یه گناهگاهِ ‫خیلی خوبی رو هم درست کردم

‫تخت خیلی راحتی دارم

‫یه تقویم که روزایی که اینجا بودم ‫رو علامت بزنم

‫و... اتاق خونوادگی

‫شرط میزنم پسرا دیگه سر ‫از تخم درآورده باشن

‫اصلا نمیدونم چه شکلی‌ان

‫صبر کنید

‫ایناهاش!

‫اینجوری بهتر شد

‫دونالد اگه اونجایی، صفحه ‫رو ببر پیش گهواره

‫سلام بچه‌ها! من مادرتونم!

‫میدونم که توی یه سفر کوچیکم فعلا،

‫اما به ارسال این فرافرستی‌ها ‫ادامه میدم

‫اصلا متوجه نمیشید که نبودم!

‫قول میدم که بیام خونه، ‫یه جوری

‫هیچ چیز نمیتونه جلوی ‫دلا داک رو بگیره!

‫وای پسر، وقتی برگردم به ‫ماجراجویی‌های خیلی

‫خفنی میریم

‫درواقع، یه آهنگ قدیمی درمورد ‫ماجراجویی هست

‫که قبلا میخوندم..

‫

‫تو چی هستی؟!

‫صورتـش شاخک داره!

‫

‫

‫خبر خوب: من تنها نیستم

‫خبر بد: یه هیولای حشره‌ای وحشتناکی هست

‫که سعی داره منو بخوره

‫یچه‌ها، درمورد هیولاهای ‫حشره‌ای باید بدونید:

‫باید حواستون به گازانبری‌ها باشه

‫اما اینم یادتون باشه که بزاغـشون مخربـه

‫

‫امروز روز 192ـه

‫آدامس هنوز مزه‌اش رو ‫از دست نداده

‫

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

‫- نُه ماه بعد از سقوط -

‫خب...

‫چند ماهی شده

‫از کسی خبری هم نشد

‫

‫باید یه راه دیگه برای ‫کمک خواستن پیدا کنم

‫خوشبختانه، این کتاب کهنه رو پیدا کردم!

‫کتاب راهنمای وودچاک جونیور قدیمیم!

‫«چگونه از کشتی‌های غرق شده زنده بمانیم

‫علامتی برای کشتی‌های در حال ‫تردد بسازید.:

‫سفینه نه کشتی

‫

‫بیا!

‫

‫«سلام اسکروج، منم دلا

‫من رو سیاره ماه زنده‌ام

‫کمک بفرست با غذا

‫این آدامس خیلی بده

‫ارادتمند، دلا»

‫عالیه!

‫

‫

‫وای نه!

‫

‫

‫

‫خب اون ضروری نبود

‫

‫تیکه‌های کافی برای نوشتن ‫«کمک» نیست

‫به چیزی نیاز دارم که توجهِ ‫اسکروج رو جلب کنه

‫ترکوندم!

‫- یک سال بعد از سقوط -

‫

‫

‫

‫متاسفم که نمیتونم برای اولین ‫تولدتون اونجا باشم،

‫اما دارم سعیـم رو میکنم

‫

‫امروز سربه‌سرِ من نذار، کرم ماه!

‫

‫

‫کیک رو فراموش کنید!

‫حدس بزنید کادوی تولدتون چیه؟

‫مامانتـون!

‫هی! از اونجا دور شو! ‫بیا یه قراری بذاریم...

‫برای ده ثانیه فقط، «کمک»ِ من ‫رو دست نزن،

‫و وقتیکه از این سیاره‌ی ‫مزخرف رفتم،

‫میتونی کل سفینه‌ی کوفتیم رو بخوری!

‫

‫

‫

‫

‫

‫وِ لـش کن!

‫

‫

‫

‫

‫سفینه‌ی عقاب صحبت میکنه، ‫از برج نظارت مک‌داک

‫به نظر میاد یه جور شهاب سنگ ‫به سطح برخورد کرده

‫هیچ نشونِ قابل دیدی از ‫زندگی وجود نداره

‫

‫

‫

‫نه! وایسا! برگرد!

‫

‫

‫

‫

‫خیله‌خب، نقشه جدید

‫

‫نقشه سوم: دشنه‌ی سلین رو بازسازی میکنم!

‫خب چقدر سخت میتونه باشه؟ ‫یه سفینه‌ست دیگه

‫وای پسر

‫تمرکز کن دلا!

‫همونجوری که دونالد همیشه میگه، ‫کارهارو طبق کتاب انجام بده

‫

‫

‫

‫خداروشکر دونالد اینجا نیست

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫خیله‌خب، یکمی زمانبر شد...

‫اما بالاخره موفق شد

‫من دشنه‌ی سلین رو بازسازی کردم!

‫

‫خیله‌خب فقط باید این خوشگل ‫رو راه بندازم