The Marsh King's Daughter

A FILHA DO REI DO PÂNTANO

A mãe gritou: "Sou eu que vejo no reflexo dos seus olhos?"

E a filha disse:

"É o meu reflexo que vejo nos seus?"

Helena,

volta...

Ela vai fazer você trabalhar dobrado quando voltar.

Eu não ligo.

Se a gente demorar, vai ver ela esquece.

Tudo bem.

Vamos devagar, Pequena Sombra.

Ele passou por aqui.

Estava correndo ou andando?

As pegadas estão mais espaçadas do que antes

e mais profundas nas laterais.

Ele estava correndo.

Por quê?

Estava com medo de alguma coisa.

Do quê?

Da gente.

Se você estivesse com medo

e fugindo pra sobreviver, para onde iria?

Para onde não pudessem me ver.

Termine a caçada.

E se eu errar?

Vamos passar a noite com fome.

Não fiz nenhum barulho.

O que acha que aconteceu?

Ele sentiu meu cheiro.

Não precisa acender o fogo.

Helena, venha receber o seu presente.

Ela vive brava comigo.

Sua mãe não vê a felicidade como a gente.

Certo...

Estou bem.

Vamos para casa.

Helena, para com isso.

Cadê o resto?

Ele se soltou.

Ele arrancou a perna?

Sacrificou o necessário para sobreviver.

Quando vou poder ter um em casa?

Quando caçar tão bem quanto eu.

Ou seja, nunca.

- E essas marcas? - Elas mostram que,

se estiver fugindo de um alce, é melhor tomar cuidado com os galhos.

Eu ouvi ela chorar.

Ela está com fome.

Temos alguns restos. A gente podia...

E depois que acabarem?

Não há nada mais puro do que o instinto de sobrevivência.

A loba não tem piedade.

Ela só deseja viver mais um dia.

O que você faria com a loba se estivesse com fome?

Você é a presa dela.

Todos nós somos.

Mas e o filhote?

Vai sofrer e morrer sozinho.

Faça o que mandei, Helena.

- E se... - Helena, sai.

Sempre proteja a família.

PROTEGER A MINHA FAMÍLIA

Hoje eu vou sozinho.

- Posso ajudar. - Não. Você sabe como é.

- Vou trazer uma surpresa. - De que tipo?

Vai ter que esperar para descobrir o que é.

Agora vá pra dentro.

Vou voltar logo.

Me desculpe por aparecer assim.

Seus pais estão por aí?

Oi!

Espero não ter invadido.

Não sabia que tinha gente morando aqui.

Saí há muito tempo e me perdi.

Não consigo voltar pra trilha.

Não tem sinal aqui.

Se você pudesse

- me mostrar... - Socorro!

Por favor, antes que ele volte.

O quê?

O que é isso? O que está fazendo?

- Sobe, Helena! Ele vai voltar logo! - Ei!

- Quem? - Por favor!

- Vamos! - Eu...

- Já! - Não quero!

Não posso levar vocês. Nem sei onde estamos! É por isso...

Não!

Mãe! Para, mãe!

Mãe! Para, mãe! Para!

- Helena! - Não!

Pai!

Pai!

Helena!

Pai!

- Helena! - Para com isso!

Não!

Para!

Socorro!

Me ajudem!

Olha quem acordou.

Calma, Helena.

Sua mãe está na sala ao lado.

Cadê meu pai?

Ele não está aqui. Você está segura agora.

Não precisa ter medo.

Não se preocupa.

Helena.

A gente não devia estar aqui. Quero ir pra casa.

Não. Aquela não era nossa casa.

O que você fez?

O que você fez?

- Quero o meu pai! - Ele não pode se aproximar de nós.

Nunca mais.

Ele me levou, Helena.

O Jacob me sequestrou e me levou para a floresta.

É mentira!

Mentirosa! Você é uma mentirosa! O papai me contou!

Para de chorar!

Você não tem esse direito!

Deixa sua mãe descansar.

Só um pouquinho.

Vai ficar tudo bem, Helena.

Pai!

BAR DO NAN

Temos que ir.

Você fez o certo. Vamos.

Vamos por aqui.

- Ele está ali! - Polícia! Parados!

Não posso ir pra casa?

Nós vamos. Um dia.

Ei! Parados!

Fique longe da garota!

- Não! - Deita no chão!

- Agora! - Ele não fez nada!

Mostra as mãos.

Vou encontrar você, Pequena Sombra.

Ele está fugindo! Peguei!

- Mãos pra trás! - Papai!

Merda!

ESCOLA HARRISON HILLS

Sem correr, Marigold!

Oi, amor.

A sra. Haver disse que tem vida e que, se você se atrasar,

ela vai começar a cobrar pra cuidar de mim.

- É mesmo? - O que ela quer dizer?

Que você é tão valiosa que ela acha que devo pagar por você.

O que é isso?

O trabalho de Ciências. É um habitat.

E de quem é esse habitat?

De um filhote de veado.

Ele dorme ao lado das rochas para fugir dos caçadores.

Ele é esperto.

Mamãe!

Que folha é essa?

É folha de nogueira.

- De qual árvore? - Me diz você.

Aquela.

E que árvore é aquela?

- Um carvalho-vermelho. - Não parece vermelho.

Vai parecer no outono.

Está vendo aquele pássaro?

É um tordo-dos-bosques.

Como sabe tantos nomes?

Se quiser, posso te ensinar.

Estou vendo um coelhinho.

Onde?

Inclina a cabeça. Está vendo as orelhas?

Estou, sim. Com a cauda pra baixo.

Isso.

Isso significa...

que somos um só...

Uma família.

Mãe?

Quando vou poder ter uma dessas?

Só depois dos 82 anos.

Essa é a regra, esqueceu?

Não é justo.

Você tem desde nova.

Eu era mais velha que você. E queria não ter.

Eu gosto delas.

E eu gosto de você.

O papai chegou!

Coloca tudo no carro. Vamos ao piquenique do trabalho do papai.

- É! - Desculpa o atraso.

- Me esqueci do compromisso. - Tudo bem. Vamos.

Vou me trocar. Vai com ela, encontro vocês lá.

Já fizemos isso. Você nunca vai.

- Não sou boa nessas coisas. - Nem eu.

Por isso você vai junto.

E quero exibir minha linda esposa.

Obrigada.

- Está tudo bem? - Sim.

A Marigold está gostando?

O surreal é que meus alunos nem escondem mais.

Os celulares apitam a aula toda.

Em defesa deles, eu já assisti a algumas aulas suas.

Adorei! Que incomum!

Obrigada.

Fez por aqui?

Fiz em São Francisco, na adolescência.