Brooklyn Nine-Nine

Cuộc việc này đang nuốt sống tôi.

Tôi không thể thở nổi.

Tôi dùng hết những năm qua cố thành người tốt...

Người thẳng thắn.

Tôi sẽ không trở thành như họ.

Tôi chính là họ.

Này! Anh đang làm gì thế, đồ khùng?

Anh đang làm một bài phát biểu bá cháy trích từ Donnie Brasco.

Thật ra là,

mười anh đang làm một bài phát biểu bá cháy trích từ Donnie Brasco.

Sao thế cu?

Tập trung lại đi, được chứ?

Vậy cửa hàng bị cướp 2 giờ trước.

Chúng chủ yếu lấy máy tính bảng, laptop, và máy ảnh.

Xin lỗi.

Tôi muốn có danh sách tất cả nhân viên của ông,

những người có thể ra vào kho hàng.

Tôi cũng muốn xin lỗi thay đồng nghiệp của tôi.

Phụ huynh hắn không quan tâm đúng mức tới hắn.

Thám tử...

Anh đã giải quyết xong vụ này rồi.

Ta cần kiếm 3 tên da trắng, một trong số đó có hình xăm ống tay áo ở cả 2 tay.

Và làm sao anh biết được?

Anh có mật vụ ngầm cắm chốt ở đây.

Anh ấy đã ở đây cả năm trời.

Theo dõi, học hỏi. Chờ đợi.

Mật danh của anh ấy...

Gấu lông xù thích được ôm.

Là camera theo dõi trẻ.

Ăn may thôi.

Không, anh tới đây trước cưng 5 phút

và nghĩ rằng trong cái cửa hàng điện tử to vật vã này

thế nào cũng phải có một cái camera hoạt động.

Ô! Chào côn đồ!

Cậu làm được rồi, xù lông. Cậu đã tóm chúng.

Đến lúc về nhà rồi.

Tôi không biết tôi có thể hay không nữa.

Tôi đã nhập vai quá lâu, tôi đã quên mất mình là ai.

Tôi đã thấy những điều kinh khủng.

Tôi đã không được sờ soạng em nào quá nhiều tuần trăng rồi.

Được rồi.

Thám tử Santiago!

Đừng quay lưng với tôi!

Dịch & chỉnh sửa: ngquangt Tập 1 : Pilot

Phải, tôi đã phá vụ án.

Nên, Santiago, cưng có thể làm chứ?

Tôi ghét thế này!

Phải rồi.

Mình ghét thế này.

Và cưng sẽ cộng thêm một vào.

Anh thắng rồi.

Cảm giác rất yomost.

Cảm giác rất yomost. Yeah.

Tận hưởng khi còn có thể đi.

Anh sẽ!

JP, cập nhật tình hình vụ sát hại Morgenthau đi.

Rồi! Tin tốt cho các fan của án giết người.

Sáng sớm hôm nay...

có người đã quyết định bắn chết

doanh nhân nhập khẩu thực phẩm thượng hạng Henry Morgenthau.

Thi thể được phát hiện bởi người giúp việc,

trong quá trình phỏng vấn, tôi đã suy luận được, bằng chuyên môn thám tử của mình,

rằng cô ta có cái gì đó rất kinh dính trên cằm.

Tôi nghĩ là bánh bông lan.

Charles nghĩ là bánh bông lan.

Tôi nghĩ là bánh pudding.

Có khi đó chỉ là nước dãi của người già.

Anh biết cái kiểu người già l uôn bị chảy dãi thế mà.

Nước dãi của người già. Có thể, rồi.

Ai nữa không?

Sao ta không tập trung vào vụ giết người

thay vì nước dãi nhỉ?

Đội điều tra hiện trường giờ đang ở đó.

Bọn tôi sẽ quay lại khi họ hoàn thành.

Được rồi, tôi muốn mọi người tập trung cho vụ này.

Nó sẽ là ưu tiên hàng đầu với đồn trưởng mới.

Đợi đã, nói cho bọn tôi về trưởng đồn mới đi.

Đồn trưởng Holt sẽ sớm tới thôi.

Ông ấy sẽ muốn tự giới thiệu. Giải tán.

Này, Gina.

Cô có biết tay phe vé nào không?

Tôi muốn mời Rosa tới show của Rihanna với tôi, nhưng nó hết vé rồi.

Được rồi, có 2 điểm cần lưu ý ở đây.

Đầu tiên là, Rihanna...

Anh...

Và rồi Rihanna.

Rồi. Cái thứ 2 là gì?

Cô ấy có tuýp riêng.

Là bất cứ ai ngoài anh.

Ừ, tuýp của vợ cũ tôi cũng thế.

Nghe này, show của Rihanna hơi bị đánh đu quá đấy, anh trai.

Tôi không biết nữa. Cô ấy thích xem phim cũ.

Ngon. Thế tôi kiếm chỗ chiếu phim cũ ở đâu đây?

À, phải rồi, cứ lên mạng

và đánh vào tiêu đề "Tôi muốn mua 2 vé xem phim

cho một em không thích tôi."

- Tuyệt. Cám ơn cô. - Ừ.

Này, anh có nghe được tin gì về đồn trưởng mới không?

À, không, và anh không quan tâm.

Anh chỉ ước rằng Đồn trưởng McGintley không phải đi thôi, ông ấy là nhất.

Ông ta quá tệ.

Anh chỉ thích ông ta vì ông ta để anh làm bất cứ thứ gì anh muốn.

Theo hiệu lênh, sẵn sàng...

Có chuyện quái gì đang xảy ra thế này?

Đua ghế xoay bằng bình chữa cháy?

Được rồi.

Và bắt đầu!

Ý cưng là sao?

Nếu tôi muốn thành đồn trưởng, tôi cần một người hướng dẫn tốt.

Tôi cần một người thầy.

Rất tiếc rồi, cưng...

nhưng gã mới sẽ là một tên thích gọt bút chì,

người chỉ quan tâm duy nhất đến chuyện...

Tuân theo mọi quy tắc

trong quyển hướng dẫn tuần tra

Meep morp zeep. Robot Đồn trưởng đang đến.

- Cậu nghĩ thế à? - He-hey!

Báo động đồn trưởng tới.

Sếp hẳn là Đồn trưởng mới.

Em là thám tử Jake Peralta. Rất vui được gặp sếp.

Đừng để tôi làm gián đoạn. Cậu đang mô tả kiểu người của tôi mà.

Tôi muốn cậu hoàn thành nó.

Không cần thiết lắm đâu.

Hoặc em có thể làm một tua nhanh, dĩ nhiên rồi.

À, để xem nào.

Em nghĩ em nói đùa vài câu

về người thích gọt bút chì.

- Giờ làm giọng robot đó đi. - Cái...

Cái giọng robot cậu làm

khi ám chỉ tôi là một tên robot chỉ biết tuân theo nguyên tắc ấy.

Tôi muốn nghe nó lần nữa.

Meep morp... zarp.

Robot.

- Đó là giọng robot dở tệ. - Vâng.

Lần tới tôi thấy cậu, tôi muốn thấy cậu đeo cà vạt.

À, thật ra là, đồn trưởng cũ không quan tâm chuyện bọn em có đeo cà vạt hay không.

À, đồn trưởng mới của cậu thì có.

Và quan trọng hơn là,

ông ấy quan tâm tới chuyện cậu có làm theo đúng chỉ dẫn hay không.

Mọi người,

Tôi là sĩ quan chỉ huy mới của các bạn,

- Đồn trưởng Ray Holt. - Phát biểu đi!

- Đó là bài phát biểu của tôi. - Ngắn gọn, dễ hiểu.

- Trung sĩ Jeffords, vài lời. - Vâng, thưa sếp.

Tôi yêu ông ấy.

Giống anh!

Ông ấy khéo nhỉ.

Có ai có tí rung cảm gay nào không?

Không à? Được rồi.

Trung sĩ, cậu đã từng cùng làm ở khu 1 - 8 với tôi...

Tôi nhớ cậu đặc biệt...

Béo, thưa sếp.

Mọi người gọi em là "Terry vếu xệ."

Vì em có ...

Vếu to, phải rồi. Tôi có nhớ.

Tôi chưa bao giờ thích cái biệt danh ấy.

Mặc dù công bằng mà nói, nó cũng chính xác đấy.

Thế chuyện cậu muốn chuyển sang công tác hành chính mà tôi nghe được là sao?

Một năm trước, vợ em và em có một cặp bé gái sinh đôi.

Cagney và Lacey.

Chúng có đôi má mũm mĩm đáng yêu đấy.

Từ khi đó, em kiểu như là trở nên sợ bị thương.

Mất đi dũng khí.

Và có một chuyện bất ngờ xảy ra ở chỗ cửa hàng.

Anh bạn, anh ổn chứ? Anh nhìn hơi bồn chồn đấy.

Tôi ổn. Tôi ổn mà.

Tôi nghĩ hắn toi rồi.

Và em vẫn không ổn.

Nói tôi nghe về tổ điều tra đi.

À, Scully, Hitchcock, và Daniels.

Họ gần như vô dụng,

nhưng họ pha cà phê ngon.

Nhớ rồi.

Giờ đến người nổi bật đây.

Rosa Diaz.

Cứng rắn, thông minh, khó hiểu, và thực sự đáng sợ.

Nói tôi nghe ai là Santa bí mật của tôi.

Không! Như thế còn vui gì nữa.

Là Scully. Anh ta mua cho cô cái khăn quàng.

- Tôi sẽ bảo anh ta trả lại. - Phải, ông sẽ.

Charles Boyle. Cậu ấy là cái máy nghiền công việc.

Không phải người thông minh nhất,

nhưng anh ta làm việc chăm chỉ hơn bất cứ ai.

Thể chất của anh ta... không tốt lắm.

Ôi trời! Bánh của mình.

Ôi đầu mình! Bánh của mình, đầu mình!

Và mình dẫm lên ... bánh của mình!

Và đầu mình và bánh của mình.

Amy Santiago.

Cô ấy có 7 anh em trai,

nên lúc nào cô ấy cũng muốn chứng minh bản thân mình cứng rắn.

Cẩn thận đấy. Thứ đó cay lắm đấy.

Ô, thế à? Hả?

Cô ấy và Peralta có vụ cá cược xem

ai phá được nhiều án hơn năm nay.

Kể từ vụ cá cược, thành tích của họ tăng đắng kể.

Kể tôi nghe về Peralta đi.

Jacob Peralta là thám tử xịn nhất đội.

Cậu ấy thích bắt giam kẻ xấu và giải quyết rắc rối.

Rắc rối duy nhất cậy ấy chưa giải quyết được