Veep

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لدي خبر هام جداً يا سيدتي‬

‫الرئيس لن يترشح مجدداً‬ ‫بالعامين المقبلين‬

‫سأترشح‬

‫- معاً سنصنع التاريخ‬ ‫- عقلي في خدمتك يا سيدتي‬

‫- سنرى‬ ‫- هل نعلن الأمر؟‬

‫- كلا، سننتظر حتى يدلي الرئيس ببيان‬ ‫- حسناً‬

‫الجناح الغربي‬

‫"بعد شهرين"‬

‫أنت لطيفة جداً لتقولي هذا،‬ ‫أقدر لك هذا، أجل‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك على مجيئك اليوم‬

‫تسعدني رؤيتك،‬ ‫شكراً جزيلاً، تقدم‬

‫- أجل، أهو عضو بلجنة حزبية؟‬ ‫- قد يكون كذلك‬

‫أهذه إشارة لحلقات (ستار وورز)؟‬ ‫"بداية جديدة"؟‬

‫كلا، هذا الكتاب يسمى "بعض البدايات‬ ‫الجديدة، رحلتنا الأمريكية المقبلة"‬

‫- هل فات أوان تغييره؟‬ ‫- أجل‬

‫- مرحباً‬ ‫- هذا عضو بلجنة حزبية‬

‫صوتك مرتفع جداً،‬ ‫لا يمكنك قول هذا بصوت مرتفع‬

‫أعتقد أن الكتاب سيعجبك،‬ ‫لنرفع الحد الأدنى للأجور‬

‫فالعمي لهم نفس الحقوق،‬ ‫إنه كتاب قراءته ممتعة جداً، إنه معقد‬

‫أنا منهكة،‬ ‫الرحلة لا تنتهي‬

‫مشكلة عالمية‬

‫أسميه "بعض البدايات الجديدة"‬ ‫لأنه جمع‬

‫بوركت‬

‫- "(غرينسليد هاوس)، العاصمة (واشنطن)"‬ ‫- إنه جميل بحق يا (غاري)‬

‫يبدو جميلاً، يبدو رائعاً‬

‫لا أصدق أن (سيلينا)‬ ‫اختارت عدم التواجد هنا‬

‫أخبرت (سو) أن تدون موعد الزفاف‬ ‫بروزنامتها بأحرف كبيرة‬

‫فنحن نهتم بحجم أحرف الكتابة كثيراً‬

‫لو أمكنها التواجد هنا وهو ما يمكنها،‬ ‫لكانت هنا‬

‫لكنها في (أيوا) بجولة الكتاب تتملق‬ ‫أعضاء اللجان الحزبية للترشح بالرئاسة‬

‫أكره أن أكون المسؤول عن الاعتناء بها‬ ‫في (أيوا)‬

‫محاولاً تناول حساء الخضراوات النيىء‬ ‫في بلدة تعتبر الحساء لغير الأسوياء‬

‫يوم جميل لإقامة زفاف (مايك)‬

‫يجب أن تتزوجوا جميعاً من (ويندي)،‬ ‫أشعر بشعور مذهل‬

‫وربما ترونني أبكي اليوم‬ ‫ولمرة لن يكون السبب هو العمل‬

‫- أنا متوتر بعض الشيء‬ ‫- (غاري)، أنا من سأتزوج‬

‫عليك فقط أن تعطيني النذور، حسناً؟‬ ‫إنها ليست الشعلة الأولمبية‬

‫- أعددت قائمة الأغاني أيضاً‬ ‫- هلا تتحلى ببعض الرجولة يا (غاري)‬

‫- ترفقي بي‬ ‫- هل رأيت الهدايا التي حصلنا عليها؟‬

‫"بعض البدايات الجديدة،‬ ‫رحلتنا الأمريكية المقبلة"‬

‫- كتاب جيد بحق، كتبته أنا‬ ‫- يعتقدون أنه طريف‬

‫(سيلينا) لم تسافر لفترة طويلة‬ ‫كهذه بدوننا قبلاً‬

‫أعتقد أن هذا ما سنشعر به حين يذهب‬ ‫أبناؤنا إلى الكلية أيضاً، أليس كذلك؟‬

‫أجل، واصل الحلم يا (دان)‬

‫أنا أتعامل معك بلطف فقط لأنني أعرف‬ ‫أن (سيلينا) ستعينني مديراً للحملة‬

‫لا توجد حملة حتى يعلن الرئيس‬ ‫أنه لن يترشح مجدداً‬

‫أجل، لكن متى سيحدث هذا؟‬ ‫مضى شهران بالفعل‬

‫ما لم يكن الرئيس ينحت بيانه بالرخام،‬ ‫لا أفهم الأمر‬

‫(دان)، لتخفض صوتك، فـ(مايك) سيتزوج‬ ‫مراسلة صحفية، إنهم بكل مكان‬

‫- حسناً‬ ‫- انظر إليك يا (دان)، أنت متوتر جداً‬

‫شكراً لك، أجل، أرجوك تقدم‬

‫انظر إلى هذا،‬ ‫لديك حاسوب لوحي‬

‫- أيمكنك توقيعه؟‬ ‫- حسناً‬

‫- لست واثقة أن (ميت) سيجد...‬ ‫- وقعي عليه من الخلف‬

‫أتريدني أن أوقع...‬ ‫لا يوجد له... ها هو‬

‫هكذا ستكون نائبة الرئيس‬ ‫قد وقعت على كل كتبك‬

‫مرحباً، ما هذا؟‬ ‫أهذا زبد؟‬

‫على شكل ولاية (أيوا) الرائعة‬

‫لو ذاب الزبد فسيصبح‬ ‫على شكل ولاية (تكساس)؟‬

‫هذه منحوتة مذهلة من الزبد‬

‫شكراً لك،‬ ‫لنضع صورة لها على موقع (تويتر)‬

‫- احبس عضو اللجنة الحزبية هنا‬ ‫- حسناً‬

‫ودعنا نبحث عن براد لنضع هذه به‬

‫الزبد ليس بحاجة للتبريد،‬ ‫يمكن عدم تبريده ويمكن تبريده، لذا...‬

‫- هذا غير صحيح‬ ‫- أعتقد أنه يشبه الفاكهة بهذا الأمر‬

‫- كلا‬ ‫- لا بأس‬

‫هل تلقيت هذه؟‬ ‫شائعة عن شائعة‬

‫أجل، هل سيعلن الرئيس أخيراً أنه‬ ‫لن يترشح مجدداً؟‬

‫أيا يكن الأمر،‬ ‫سمعت أن الجناح الغربي مضطرب‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- وعاء الهواتف‬ ‫- هيا، ضعه هنا‬

‫أنا لا أستخدمه، أريد فقط آلة التصوير‬ ‫به لألتقط بعض الصور لهذا اليوم السحري‬

‫إما أن تضع الهاتف بوعاء الهواتف‬ ‫أو أن أضعه أنا بوعاء الشراب‬

‫أليست مضحكة؟‬ ‫نحن نضحك طوال الوقت‬

‫أعمل مراسلة صحفية منذ ١٨ عاماً، لو حدث‬ ‫أي شيء، أعدكما أن أذكره بنذور الزواج‬

‫- (إيمي)، ضعي الهاتف بالوعاء‬ ‫- كلا، لا يمكنني هذا‬

‫- سيستغرق الأمر ٤٠ دقيقة على الأكثر‬ ‫- ماذا لو أنك ستتزوجين رجل أحلامك؟‬

‫- شكراً لك يا (غاري)‬ ‫- حسناً، سأفعل هذا، أنا فقط...‬

‫- انظروا إلى هذه المفاصل الصغيرة‬ ‫- دعني... أجل‬

‫الحرية‬

‫الأمر أشبه بفقدان أحد الأطراف،‬ ‫أشعر بشبح هاتف يرن الآن‬

‫تبدين رائعة، هل لون ملمع الشفاه‬ ‫هذا هو (كورال بلاش)؟‬

‫- أجل، إنه هو‬ ‫- وضعته بشكل رائع‬

‫إنه يعجبني، أود الاحتفاظ به،‬ ‫أيمكنني الاحتفاظ به؟‬

‫حسناً، بفترة شهر العسل فقط، لأنه‬ ‫يجلب معه مناديل الأطفال بكل مكان‬

‫لا تعرفين ما إن كنا سنحتاج إليهم حين...‬

‫حسناً، فهمت‬

‫حسناً، الشائعة لها علاقة‬ ‫بوزير الدفاع (مادوكس)‬

‫- سيعلن شيئاً، شيئاً هاماً‬ ‫- حمداً لله أنك أحضرت هاتفاً احتياطياً‬

‫مدير الحملة البارع يا (إيمي)‬ ‫يحمل هاتفاً إضافياً دوماً‬

‫- لست مدير الحملة بعد‬ ‫- سنرى‬

‫وقد خاب أملي أنك احتفظت‬ ‫بهاتف احتياطي سري يا (دان)‬

‫أجل، وقد خاب أملي بك لأنك لم تفعلي،‬ ‫هاوية!‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬

‫انتظر قليلاً رجاءً‬

‫تلك الشائعات، سمعت شائعة عن (مادوكس)،‬ ‫عمن سمعت؟‬

‫لم أسمع الكثير لأكون صادقاً‬

‫- لا أقصد الإهانة يا (ريتشارد)‬ ‫- لم أعتبرها كذلك‬

‫أنت كارثة، لذا عليك الآن الاتصال‬ ‫بـ(مايك)، فعلي معرفة حقيقة الأمر‬

‫- في الحال، الآن‬ ‫- سأتصل به من أجلك الآن‬

‫معذرة، انتظروا‬

‫- إنها نائبة الرئيس، مرحباً يا سيدتي‬ ‫- انتظر يا (مايك)‬

‫لا أقصد عدم الاحترام،‬ ‫إنه العنوان، إنه مربك بعض الشيء‬

‫- كلا، ليس كذلك‬ ‫- أجل، هذا (مايك)‬

‫- هلا تتعامل مع هذه المرأة الصادقة‬ ‫- بالتأكيد سأفعل‬

‫- (مايك)‬ ‫- "مرحباً يا سيدتي"‬

‫هل سنحت لك الفرصة لتتحدث‬ ‫إلى الصحافة؟‬

‫أجل، إنه يوم رائع، ربما تودين‬ ‫إلقاء التحية على (ويندي) سريعاً؟‬

‫أجل،‬ ‫أود التحدث إلى (ويندي) سريعاً جداً‬

‫- إنها نائبة رئيس الولايات المتحدة‬ ‫- "مرحباً"‬

‫- مرحباً يا (ويندي)، تهانئي‬ ‫- شكراً جزيلاً سيدتي نائبة الرئيس‬

‫- قابلتها، يمكنك دعوتها "سيدتي"‬ ‫- سيدتي‬

‫- أجل، إنه يوم سعيد لكليكما‬ ‫- "حدث الأمر سريعاً، (مايك) يضحكني"‬

‫في الواقع، أول مرة تقابلنا كنت أحمل‬ ‫كعكة دنماركية بالجبن وأتى وهو يحمل...‬

‫ثم تزوجتما وتعجبني تلك القصة،‬ ‫آسفة أنني لم أستطع التواجد‬

‫لا توجد مشكلة،‬ ‫أنت في (أيوا) وعليك تملقها‬

‫- لو أن هناك أحداً يعرف هذا فهو أنا‬ ‫- إنها بجولة توقيع الكتاب‬

‫- كيف تسير جولة توقيع كتابك يا سيدتي؟‬ ‫- إنها تسير على نحو رائع‬

‫لدينا فريق رائع يعمل هنا‬

‫"اسمعي، أما زال (مايك) معك؟"‬

‫- كلا‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء، شكراً، تباً‬

‫- مرحباً سيدتي، أنا (غا...)، ها نحن‬ ‫- سأعيده إلى الوعاء‬

‫"انتشرت شائعات قوية اليوم مفادها‬ ‫أن وزارة الدفاع قد تصدر إعلاناً هاماً"‬

‫- وزير الدفاع (مادوكس) يتصرف كما يشاء‬ ‫- "(مادوكس) رفض التعليق حتى الآن"‬

‫حسناً، ليحضر لي أحدكم معلومات حقيقية‬ ‫من البنتاغون‬

‫أشعر أنني لا أعرف شيئاً هنا‬ ‫ولا يعجبني هذا الشعور‬

‫- هلا ترافقيننا لتناول العشاء لاحقاً‬ ‫- كلا‬

‫- ما هي كلمتك المفضلة؟‬ ‫- التالي‬

‫أتعتقد أنني أهنتها؟‬

‫أيمكنك أن تكتبي "إلى (أليس)"؟‬

‫هذه لاستعادتك‬

‫- أحتاج للتخلص من الضغط لبضع ثوان‬ ‫- بالتأكيد، هذا مفهوم‬

‫فقد أصبت بشلل دماغي‬ ‫بسبب مشاهدتك فحسب‬

‫- كان هذا...‬ ‫- أجل، سأعود إلى الفندق‬

‫- بالتأكيد، ماذا أخبر هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫- (غاري) يختلق أي عذر عادةً‬

‫حسناً، سيداتي وسادتي،‬ ‫نائبة الرئيس تحتاج للخروج قليلاً‬

‫لتلقي اتصال هاتفي من عضو بمجلس الشيوخ‬ ‫فلديه مشكلة كبيرة‬

‫إنها... سأعود قريباً،‬ ‫شكراً جزيلاً، حسناً؟‬

‫رباه!‬

‫الحب يتسم بالصبر والعطف‬ ‫ولا يتسم بالغيرة والغرور‬

‫إنه لا يتسم بالغرور أو الوقاحة‬

‫ولا يبحث عما هو بصالحه‬

‫ولا يتسم بالعصبية ولا يؤذي الآخرين‬ ‫ولا يبتهج بارتكاب الأخطاء‬

‫الحب يحتمل كل شيء‬ ‫ويصدق كل شيء ويرسل الحب‬

‫إنه ينتهي... الحب لا ينتهي أبداً‬

‫رباه!‬

‫سأحبك اليوم أكثر من الأمس‬ ‫لكنك ستظل مستقبلي دوماً‬

‫أنا كالقمر عالق بجاذبية‬ ‫كوكبك يا (ويندي)‬

‫كنت على وشك السقوط‬ ‫حين دفعتني لأعلى يا (مايكل)‬

‫بياني الرسمي للصحافة كالتالي‬

‫"نحن مغرمان، تعالوا للاحتفال"‬

‫- "تنح جانباً أيها الوغد"‬ ‫- (بن)؟‬

‫"الكلام المعسول تأثيره‬ ‫أفضل من السباب"‬

‫- افتح الباب‬ ‫- مرحباً (بن)‬

‫- سيدتي، رئيس أركان الرئيس‬ ‫- أجل، تنح جانباً وإلا فسأقضي عليك‬

‫تسعدني رؤية وجهك الودود‬

‫- من؟‬ ‫- إنه لا شيء‬

‫- أحضر لي مسكناً لأنني مصابة بصداع‬ ‫- أجل، سأفعل‬

‫هل تفضلين نوعاً معيناً من الماء؟‬ ‫لأنني أحب ماء (فيجي)‬

‫سحاب ثوبك مفتوح‬

‫- الجناح الفاخر‬ ‫- أجل، ماذا تفعل هنا؟‬

‫أنا في طريقي إلى جنازة عضو‬ ‫مجلس الشيوخ (كاوغيل)‬

‫صحيح،‬ ‫(ريك كاوغيل) المسكين‬

‫رباه! كان قصيراً ويتسم بالحيوية‬

‫رجل ضئيل الجسد لكنه رائع‬

‫ضع زجاجة شراب صغيرة من هذا النوع‬ ‫بيد (ريكي) وسيبدو حجمه عادياً‬

‫- أين الفريق إذن؟‬ ‫- إنه بزفاف (مايك)، أفتقدهم نوعاً ما‬

‫إنه (غاري)، اضغط على زر التجاهل‬

‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬

‫حسناً، جميع الفتيات العازبات، هيا‬

‫أنا قادم، أود قضاء حاجتي بشدة‬

‫ماذا تفعل هنا؟ أنت لست مدعواً،‬ ‫ما لم تكن الأسوأ‬

‫كلا، أعيش بالقرب من (بام كيندال)،‬ ‫سيارتها تعطلت لذا قمت بتوصيلها‬

‫(بام) التي تعمل بالبنتاغون؟‬ ‫هل أعطتك أي تلميح عن إعلان (مادوكس)؟‬

‫كلا، لم تعطني‬ ‫أي شيء باستثناء نظرات المغازلة‬

‫ماذا يوجد لديك هنا؟ "ويست وينغ‬ ‫مان دوت نت"، لم أسمع عن هذا قبلاً‬

‫أنت تحرج نفسك،‬ ‫هذا أروع موقع نميمة في العاصمة‬

‫حقاً؟ كشف الغطاء عن منتخب‬ ‫الكرة اللينة بالوكالة؟‬

‫وجهاً لوجه مع الشخصيات الهامة،‬ ‫هذا هراء‬

‫كلا، إنه حقيقي‬

‫- ماذا يوجد بالموقع عن (مادوكس) إذن؟‬ ‫- لا شيء بعد، لكن سيكون هناك شيء‬

‫لو لم يكن الأمر‬ ‫على هذا الموقع فهو ليس أمراً هاماً‬

‫- إنه أنت، أليس كذلك؟‬ ‫- من أخبرك هذا؟‬

‫- أنت فعلت لتوك أيها الغبي‬ ‫- تباً‬

‫- أبق هذا الأمر سراً‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫هذا الأمر سر بيننا‬

‫والآن اعذرني، فأنا في زفاف والنساء‬ ‫في حفلات الزفاف يكن عاطفيات جداً‬

‫- ألن تغسل يديك؟‬ ‫- هل تمزح؟ هذا سيجذب النساء‬

‫سأترك أثراً يؤدي إلى شقتي‬

‫انظر إلينا، أنت تتظاهر أنك‬ ‫أنا أوقع كتاباً لم أؤلفه حتى‬

‫- هذه هي السياسة‬ ‫- أجل‬

‫"بدايات جديدة،‬ ‫رحلتنا الأمريكية المقبلة"‬

‫- ما رأيك بذلك العنوان؟‬ ‫- إنه مليء بالهراء‬

‫رباه! فكروا بعناوين فظيعة لن تصدقها‬

‫مثل "خطوات نحو المستقبل"‬ ‫و"أحمر وأبيض وأنت"‬

‫أجل، و"أيدي أطفالنا"‬ ‫كأنها مذبحة أو ما شابه‬

‫- هذا كريه‬ ‫- أعرف‬

‫كنت مشغولة جداً بالاستماع‬ ‫إلى هذه العناوين الغبية‬

‫فلم أستمع إلى الصوت الذي يتردد برأسي‬ ‫ويقول إن هذا هراء مطلق‬

‫وإنني علي التوقف والآن انظر،‬ ‫العنوان طبع على الكتاب، لذا فهذا جيد‬