Two and a Half Men

‫(جايك)، لِمَ لا تخبر جدّتك‬ ‫عمّا فعلته في عطلة الربيع؟‬

‫- فكرة سيّئة‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا شيء، رأيت للتو أنّهم سينقلون‬ ‫معرض (لوس أنجليس) للبستنة‬

‫من (شراين أوديتوريوم)‬ ‫إلى (ذا كونفينشين سنتر)‬

‫وأظنّ أنّها فكرة سيّئة جدّاً‬

‫شكراً على المعلومة الجديدة‬ ‫هيّا (جايك)، أخبِر جدّتكَ‬

‫- كانت عطلة رائعة جدّاً‬ ‫- مهلكَ (جايك)‬

‫لست متأكّداً من أنّكَ تفهم‬ ‫مدى خطورة موضوع البستنة هذا‬

‫إنّها فكرة سيّئة فعلاً‬

‫مفهوم، فكرة سيّئة، أخبِرها يا (جايك)‬

‫ذهبت للتخييم مع جدّتي وجدّي‬

‫نمنا في خيمة وطهينا‬ ‫الطعام على نار المَوقِد بالعراء‬

‫وقمنا بنزهة على الأقدام ورأينا دبّاً‬

‫هل تركته يمضي العطلة‬ ‫كلّها مع جدّيه الآخرَين؟‬

‫- ولم يمضِ ليلة واحدة في بيتي حتّى‬ ‫- فكرة سيّئة‬

‫"الرجال، الرجال‬ ‫الرجال الحَق"‬

‫"الرجال، الرجال‬ ‫الرجال الحَق"‬

‫"الرجال، الرجال‬ ‫الرجال الحَق"‬

‫"الرجال، الرجال‬ ‫الرجال الحَق"‬

‫"الرجال، الرجال‬ ‫الرجال الحَق"‬

‫"الرجال"‬

‫هذا أمر غير عادِل وغير مقبول‬

‫منذ لحظة ولادة هذا الفتى‬

‫أقصاني والدا (جوديث) عنه‬ ‫وأنتَ سمحتَ لهما بذلك‬

‫- نقطة مثيرة للاهتمام‬ ‫- عذراً يا أمّي‬

‫لكن عندما وُلدَ (جايك) تركت أم‬ ‫(جوديث) كل شيء وأقامت معنا لشهر‬

‫لتطبخ وتنظّف وتهتم به‬

‫رأي متباين شَرعي‬

‫تماماً، إنّها امرأة متطفّلة جدّاً‬

‫رأي شخصي‬

‫لا، لا، ذهبتِ في رحلة بحريّة‬

‫لكن تأخّرَت (جوديث) يومين عن موعد إنجابها‬

‫وكان لديّ حجز ينصّ على عدم إعادة النقود‬

‫وكأنّها كانت ستموت لو أنّها‬ ‫خضعَت لعمليّة ولادة قيصريّة‬

‫جَعجعَة مهووسة وذُهانيّة‬

‫- أمّي، هل تصغين إلى ما تقولينه؟‬ ‫- سؤال غبي‬

‫صَمت غير مريح‬

‫أتريدين تمضية وقت أطوَل مع حفيدكِ؟‬ ‫قومي بذلك، إنّه هنا‬

‫لا! يذهب لزيارة جدّيه‬ ‫الآخرَين، يجب أن يأتي لزيارتي‬

‫- أتريدين تمضية أسبوع معه إذاً؟‬ ‫- أسبوع؟‬

‫(آلن)، لديّ حياتي‬

‫أشعر بالتشوّش، ما الذي تريدينه بالتحديد؟‬

‫أريد الوقت النوعي نفسه‬ ‫الذي يمضيه (جايك) مع جدّيه الآخرَين‬

‫لكن كما تعرف، لوقت أقل‬

‫اسمَع، أحضِره إلى بيتي‬ ‫قرابة الساعة السادسة الليلة‬

‫سأحضّر له العشاء‬ ‫وسنستمتع بمبيته في بيتي‬

‫- ربّاه يا أمّي، لست أدري‬ ‫- لِمَ لا؟‬

‫هل تخشى أن تمضيته ليلة واحدة برفقتي‬ ‫سيتسبّب له بضرر يتعذّر إصلاحه؟‬

‫- بعض الشيء‬ ‫- أجل‬

‫عذراً، لم أسمع أي‬ ‫شكاوى عندما كنت أربّيكما‬

‫حقاً؟ ألم يدلّكِ احتسائي الكحول‬ ‫في مراهقتي وهربي من البيت على شيء؟‬

‫كنتَ تجعل من الحبّة قبّة يا (تشارلي)‬

‫ودَعنا لا ننسى‬ ‫أنّكَ كنتَ تعود إلى البيت دائماً‬

‫مِن الصعب العثور‬ ‫على وظيفة ثابتة بعمر التاسعة‬

‫أيّا كان، أحضِره إلى بيتي قُرابة السادسة‬

‫(جوديث)، لا يمكنني أن أتركه‬ ‫معكِ بدون مناقشة الأمر مع أمّه‬

‫أتقول لي إنّكَ تحتاج إلى‬ ‫نيل موافقة زوجتكَ السابقة...‬

‫كي تدَع ابنكَ يمضي وقتاً مع أمّكَ؟‬

‫كان لديه مُحام سيّىء جدّاً‬

‫أتعرف ما هي مشكلتكَ يا (آلن)؟‬

‫أنتَ تدَع النساء يعاملنكَ‬ ‫بازدراء، ورثتَ ذلك عن والدكَ‬

‫في الواقع، على أي حال‬ ‫يجب أن أناقش الأمر مع (جوديث)‬

‫- حسناً، اتّصل بها‬ ‫- الآن؟‬

‫لِمَ لا؟ إلاّ إن كنتَ‬ ‫تفضّل أن أتّصل بها بنفسي‬

‫ليست في بيتها على الأرجح‬

‫سأترك لها رسالة صوتيّة‬

‫أجل، مرحباً (جوديث)‬ ‫اسمعي، أنا (آلن)‬

‫عَاوِدي الاتصال بي عندما تسنح لكِ الفرصة‬

‫آلو؟‬

‫مرحباً يا (جوديث) المولعة‬ ‫برؤية أرقام المتّصلين فوراً‬

‫اسمعي، أريد أن أستشيركِ بشأن أمر‬

‫أخبرَ (جايك) أمي عن الوقت الممتع‬ ‫الذي أمضاه مع والديكِ وظنّت...‬

‫ماذا تعنين بقولكِ لا؟ لم أسألكِ بعد‬

‫حقاً؟ اسمعيني يا سيّدتي‬

‫لا يمكنكِ أن ترفضي، إنّها جدّته‬

‫في الحقيقة، قد تكون كذلك أيضاً‬

‫لكنّها ما زالت جدّته وهو يمضي‬ ‫عطلة نهاية هذا الأسبوع معي‬

‫أحسنَت تربيتي أنا و(تشارلي)‬

‫بلى، أحسنَت تربيتنا‬

‫اسمعي، سيذهب إلى بيتها‬ ‫نقطة على السطر، حسناً، وداعاً‬

‫- سويت المسألة، سيكون عندك في الـ ٦‬ ‫- شكراً‬

‫- هذا أمر مفاجىء بالطبع‬ ‫- أمّي!‬

‫حسناً، لا بأس، لكن لا تعتد هذا الأمر‬

‫لست حاضنة ابنكَ بدوام كامل‬

‫عالجت هذا الأمر‬ ‫بطريقة خاطئة، أليس كذلك؟‬

‫لا، كشفتَ خداع أمّنا‬ ‫وواجهتَ زوجتكَ السابقة بحزم‬

‫حافظتَ على احترامكَ لنفسكَ وأنا فخور بكَ‬

‫أجل، ولكن ماذا بشأن (جايك)؟‬

‫(جايك)، (جايك) في ورطة كبيرة‬

‫كان أعظَم يوم في حياتي‬

‫الذهاب إلى السينما‬ ‫(لايزر تاغس)، ألعاب الفيديو‬

‫جيّد، أردت أن يكون هذا اليوم مميّزاً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّني أحبّكَ فحسب‬

‫وأنا أحبّكَ يا أبي، أتعرف عندما‬ ‫يقول الناس إنّه لا يمكن شراء الحب؟‬

‫أظنّ أنّهم على خطأ‬

‫ثابِر على هذا الشعور‬

‫ما هو مخطّط الليلة؟‬ ‫هل ستكون ليلة مميّزة أيضاً؟‬

‫ربّاه، لا يمكنني رؤية ذلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫اسمَع، هاكَ ٢٠ دولاراً‬

‫ربّاه! شكراً‬

‫ستبيت الليلة في بيت جدّتكَ‬

‫رائع، مهلكَ، ماذا؟‬

‫ستمضي وقتاً ممتعاً جدّاً‬ ‫صحيح يا (تشارلي)؟‬

‫لم أكن أعرف بشأن هذا الأمر يا (جايك)‬

‫لا أريد الذهاب إلى‬ ‫بيت جدّتي، هاكَ، خُذ نقودكَ‬

‫بربّكَ يا صاح، إنّها تحبّكَ كثيراً‬ ‫وستبيت لديها ليلة واحدة فقط‬

‫لكنّنا كنّا نمضي وقتاً ممتعاً جدّاً‬

‫فكّر في الأمر يا (جايك)‬ ‫لماذا كنتَ تمضي وقتاً مُمتعاً جدّاً؟‬

‫- خدَعتني‬ ‫- أحسنتَ‬

‫ماذا فعلت لكَ يوماً؟‬

‫- ليس عِقاباً‬ ‫- ليست مُكافأة‬

‫- سأتّصل بأمّي‬ ‫- لا، لا تتّصل بأمّكَ‬

‫أعرف حقوقي، يحقّ لي باتصال هاتفي‬

‫أخبرت أمّكَ عن هذا الأمر‬

‫- هل وافقَت؟‬ ‫- إنّها تعرف عن الأمر‬

‫عمّي (تشارلي)،‬ ‫أيمكنكَ أن تنقذني من هذه الورطة؟‬

‫يعتمد ذلك عليكَ، هل أنتَ مُستعد‬ ‫للعيش في (المكسيك) لبضع سنوات؟‬

‫أجل‬

‫(جايك)، أرجوكَ قُم بذلك‬ ‫كخدمة لجدّتكَ التي تحبّكَ‬

‫مِن أجلي، من أجل عمّكَ‬ ‫(تشارلي)، لكن بصورة خاصّة...‬

‫- مِن أجلي‬ ‫- علامَ سأحصل؟‬

‫ماذا تعني بذلك؟‬ ‫أنفقت عليكَ مبلغاً كبيراً اليوم‬

‫قمتَ بذلك لأنّكَ تحبّني‬ ‫أمّا الآن فأنتَ تحتاج إليّ‬

‫يا إلهي، إنّه فتى رائع‬

‫- حسناً، ماذا تريد؟‬ ‫- درّاجة آليّة بمدوسة طويلة‬

‫لعبة (دراغينبول زي) الجديدة‬ ‫و(آي بود) صغير الحجم‬

‫وعدَم الذهاب إلى بيت جدّتي‬

‫- سأدعكَ تختار ٣ من الخيارات الـ ٤‬ ‫- حسناً، انسَ أمر الـ(آي بود)‬

‫هذا أسوأ يوم في حياتي‬

‫بربّكَ‬

‫ستتناول العشاء وتشاهد بعض‬ ‫أفلام الفيديو وتلعب بعض الألعاب‬

‫ثمّ ستخلد إلى النوم‬ ‫وسنأتي لاصطحابكَ غداً باكراً‬

‫- أعدكَ بذلك‬ ‫- وعودكَ لا تعني لي شيئاً‬

‫ارفق بوالدكَ، لقد كذبَ إذاً‬

‫لا تستطيع استدراج العذراء‬ ‫إلى البركان بقولكَ لها إنّكَ ستدفعها فيه‬

‫- ألا يمكننا الذهاب إلى البيت؟‬ ‫- لا، كفى‬

‫- أنا الراشد وأنتَ الفتى‬ ‫- وهذا هو البركان‬

‫ستدخل إلى بيت جدّتكَ وستحسن‬ ‫التصرّف وستمضي أمسية لطيفة‬

‫- هل يفهم أحدنا الآخر؟‬ ‫- أجل‬

‫شكراً، اضغَط على الجرس الآن‬

‫في أي وقت بالتحديد...‬

‫مُفاجأة!‬

‫قمنا بأمر مُروّع‬

‫أجل، ليتَ هناك سائلاً سحرياً‬ ‫يمكنه محو الذكريات السيّئة‬

‫- يخالجني شعور هائل بالذَنب‬ ‫- (آلن)، لا تقس على نفسكَ‬

‫أنتَ أب صالح‬ ‫خانَ ابنه الوحيد في لحظة ضعف‬

‫- أرجوكَ، إنّه ليسَ بأي خطر حقيقي‬ ‫- ليس جسديّاً‬

‫لكنّكَ تعرف كما أعرف أنّ والدتنا‬ ‫تستطيع قول أشياء تنطبع في الذاكرة‬

‫أجل، إلى أبد الآبدين‬

‫كان قولها المُفضّل لي‬ ‫مؤكّد أنّهم استبدلوكَ بطفل آخر‬

‫لأنّه يستحيل أن أنجب طفلاً مكروهاً مثلكَ‬

‫مَن يكتب ذلك على بطاقة‬ ‫عيد مولد فتى في الصف الخامس؟‬

‫ماذا عن "لا عجب أنّ والدكَ‬ ‫لا يأتي إلى البيت بعد انتهاء عمله"‬

‫"لو كان بإمكاني‬ ‫مُغادرة البيت لغادرته أيضاً"‬

‫هل أخبرتكَ يوماً عن المرّة‬ ‫الأولى التي ألفت فيها أغنية لإعلان؟‬

‫كان لشركة (بيبسي)، دعوت أمّنا‬ ‫لمشاهدة عرض الإعلان للمرّة الأولى‬

‫لـ ٣٠ ثانية كان ٢٠ مليون‬ ‫شخص يصغون إلى موسيقاي‬