Sweet Girl

NETFLIX UVÁDÍ

3654, pronásledujeme pěšky podezřelého u PNC Parku.

3169 na Stockton Avenue. Míří dolů.

438972, popis podezřelého: černá bunda, černé kalhoty.

Žádáme uzavřít arénu. Opakuji, uzavřít všechny čtyři vchody.

Rozumím.

Podezřelý se pohybuje pěšky. Opakuji, pěšky.

Můžeme potvrdit polohu podezřelého?

Vidíme podezřelého.

Dispečink, 3227. Podezřelý vstupuje do PNC Parku.

Po PNC se pohybuje osoba s podezřelým batohem.

- Na tři! - Je pryč.

Máme záběry shora? Jsem na místě.

Pohyb!

Tady jednotka 12. Příjem. Odpověď negativní.

Nemáme vizuální kontakt ani identifikaci.

Podezřelý je na střeše.

Máme tam agenty.

Rayi!

Pojď ke mně.

Chci ti jen pomoct.

Je konec.

Prostě…

Takhle to dopadnout nemělo.

Ne!

Minulost je jako sen.

O NĚKOLIK LET DŘÍVE

Jsou vzpomínky, které nás formují,

dělají nás tím, kým jsme.

Mozaika obrazů a pocitů, která nabízí kus pravdy o tom,

jak jsme dospěli až sem.

I když detaily zamlží čas.

Víš, že je to celé tvoje?

Na co koukáš, chlape?

Koukám na tebe, ženská.

Mám tě ráda.

Já tebe taky.

Jak roky plynou, dochází nám,

že nás netvoří nic jiného než naše zážitky.

POHOTOVOST

Dobrý den, Amando.

- Dobrý den. - Pane Coopere.

Vrátilo se to?

Ano.

Jsou tu alternativy, ale Infirmam je na tento druh rakoviny pořád nejlepší.

Další půjčku už nám nedají.

Ta bolest nás sblížila.

A vidět ji dospívat mi pomohlo zase najít sebe sama.

Překvápko!

Na. To je pro tebe.

Není to nic moc, ale nic jiného tady v obchodě neměli.

- Jmenuje se Paloma. - Ta je perfektní.

Díky, mami.

Ale někdy si říkám…

Jsou to moje vzpomínky?

Nebo její?

Dej tam boky. Znova!

Pěkný!

- Zpevni zápěstí, ať se nepodlomí. - Neboj!

V boji neplatí žádná pravidla a lidi ne…

Nebojujou fér.

Jak vyhrát v nefér souboji?

- Bojovat dvojnásob. - Přesně tak.

Nech mě ji trénovat, Coope. Má na to.

Moje holčička.

Hotovo.

Díky, zlato.

Rodiče a děti.

Kde končíme my a začínají oni?

Pane Coopere. Rayi.

- Pane doktore. - Mám dobré zprávy.

Velmi účinná generická verze Infirmamu s názvem Spero

je v závěrečné fázi schvalování FDA.

To je skvělá zpráva.

Máš v tom prsty?

- Že jo? - Co?

To sis přála k narozeninám, že?

Mám tě rád. Jdeme to říct mámě.

Měli jsme nasadit ten nový lék.

Nevíte, kdy přesně?

Musíte se zeptat doktora Wua.

Tati, co se děje?

Dr. Wu?

Dr. Wu!

Zdravím, Rayi.

Co se děje? Amanda měla začít brát Spero.

Je mi líto.

Chtěl jsem se u Amandy zastavit.

Firma, která vyrábí generický lék,

ho stáhla z trhu.

Jak to myslíte?

BioPrime, výrobce Infirmamu, jim zaplatil, aby uvedení Spera odložili.

- Odložili? - Na jak dlouho?

Na neurčito.

Rayi.

Říkal jste, že se manželka uzdraví.

Stejnou zprávu dnes sděluji třem dalším pacientům,

z toho dvěma dětem.

Je mi to moc líto.

Je mi to líto.

Jsme zpět.

Připomenu, že hostem je ředitel firmy BioPrime Simon Keeley

a kongresmanka za Pensylvánii Diana Morganová.

Paní kongresmanko, proč jste dnes tady?

Vždy jsem se stavěla proti farmaceutickým lobby

a velkým korporacím jako BioPrime.

Při vší úctě, BioPrime se od ostatních farmaceutických firem ve světě velmi liší.

Naši vědci vyvinuli nejúčinnější léky proti rakovině.

Zejména jde o Infirmam, který prodlužuje délku života

u 86 % léčených pacientů.

Pane Keeley, nezpochybňuji účinnost léků.

Jde mi o obchodní praktiky firmy.

Věřím, že všichni máme základní lidské právo

na bezpečné a dostupné léky.

Tento argument, že zdravotní péče je lidské právo…

Naše léky jsou výsledkem výzkumu a vědy.

Tato investice není jen riziková, je i extrémně drahá.

Dobře. Volají diváci, kteří se chtějí zapojit.

Můžete to prosím vysvětlit? Já to nechápu.

Jak může jeden prášek stát tolik?

Ano, to je složité téma.

A nenechte se oklamat řečmi politiků z Washingtonu.

Pane Keeley, podle vašich vlastních interních materiálů

jsou náklady na celou léčbu jen čtyři dolary.

Máte naprostou pravdu. Cyklus léčby stojí čtyři dolary.

Ale je zajímavé, že nemluvíte o miliardách dolarů za…

- Vaše jméno? - Ray Cooper.

…rabaty, slevy, pojišťovny, velkoobchody.

Podívejte, jsem tu proto, že BioPrime

je odhodlán uzdravit svět.

Když se podíváte na čísla, přesně to děláme.

- To není pravda. - Dobře.

Náš další volající je z Pittsburghu.

Rayi, máte něco na srdci?

Moje žena umírá v nemocnici, protože jste stáhli z trhu Spero.

Platit konkurenci, aby stáhla generika?

To je nemorální, pane Keeley.

No, Rayi…

Můžu… Rád bych mluvil přímo s Rayem.

Poslyšte.

Předně chci říct, že s vaší ženou mě to moc mrzí.

Věřte tomu, nebo ne,

BioPrime chce životy zachraňovat.

Zachraňovat životy? Jde vám o zisk.

Refinancovali jsme hypotéku. Beru všechny dvojité směny.

Všechno jste mi vzali!

Rayi,

je smutnou realitou, že rakovina ještě stále často znamená rozsudek smrti.

Co bychom byli ochotni dát?

Jaká je cena za to,

že můžete strávit o trochu víc času s milovaným člověkem?

Rok, měsíc, den?

To nelze vyčíslit.

Jestli moje žena umře,

bude to tvůj rozsudek smrti.

Najdu si tě a zabiju tě holýma rukama.

Tati?

Na co koukáš, chlape?

Koukám na tebe, ženská.

Panebože.

Bože, ne!

Ne!

Do prdele, ne!

Kurva!

Dobrou.

O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

PO SPLATNOSTI

- Sakra. - Účty z nemocnice?

Dej to naspod hromádky.

Nemůžeme to ignorovat.

Můžeme. Volili jsme zdravotnictví pro všechny.

Řekneš, že vyjadřujeme politický postoj.

Ne, nebudeme tohle jíst tři dny v kuse.

Přece ti to taky chutná.

V žádném případě. Objednáme něco se zeleninou.

Hranolky se nepočítají.

Ne. Přestaň.

Nelechtej mě.

Přestaň.

- Haló? - Ray Cooper?

Jsem Martin Bennett. Novinář, píšu pro Vice.

Pracuju na článku o BioPrime. Slyšel jsem, jak jste volal Keeleymu.

Co chcete?

Pomoct vám dosáhnout spravedlnosti pro vaši ženu.

To nejde. Už jsem to zkoušel.

Mám důkazy, že byly spáchány trestné činy.

Takové, za které může jít pár mocných sedět.

- Keeley? - Kdo to je?

Především Keeley. Musíme si promluvit osobně.

- Můžeme teď. Poslouchám vás. - Po telefonu ne.

Stanice Gateway za 20 minut. Nebude to ztracený čas.

Kdo to byl?

Hned jsem zpátky.

Co chceš? Čínu, nebo Subway?

Půjdu s tebou a vyzvedneme to cestou.

Budeš sedět tady a doděláš si úkoly.

To není fér.

Život není fér.

Takže čínu?

Zamkni za mnou.