Virgin River

‫ماذا تريد مني؟‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫مرحبًا.‬

‫كنت أتنزّه فحسب.‬

‫في أيّ طريق؟‬

‫"بلو كريك".‬

‫جميل.‬

‫أعلم أنك ستأبين التحدّث إليّ‬ ‫عن "بريدي" لكن…‬

‫أتظن حقًا أنه من أطلق النار عليك؟‬

‫أجل.‬

‫هل تتذكر أنه ضغط على الزناد؟‬

‫لا، لكنه كان موجودًا.‬

‫اسمعي يا "بري"، إنه ليس رجلًا صالحًا، مفهوم؟‬

‫ما هي أسبابك؟‬

‫أولًا، لأنه عمل لدى مزارع غير شرعي‬

‫وتبيّن لاحقًا أن رئيسه‬ ‫كان يعمل في تجارة الـ"فنتانيل".‬

‫السبب الوحيد لعدم وجوده في السجن الآن‬

‫هو أن رئيسه تلقّى تحذيرًا بمداهمة شرطية له.‬

‫عجبًا.‬

‫كم أنا بارعة في اختيارهم!‬

‫لأكون منصفًا، "بريدي" بارع‬ ‫في أن يظهر أمام الناس بالصورة التي يريدها.‬

‫وإن يكن، فأنا محامية.‬ ‫وظيفتي هي قراءة الناس.‬

‫اسمعي، أعتذر عن عدم وجودي إلى جانبك.‬

‫لتختار معي الرجال الذين أواعدهم؟‬

‫أتحدّث بجدية.‬

‫شكرًا يا "جاك".‬

‫أحبك.‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫كنت أفكّر في أن أعدّ لنا العشاء‬ ‫عندما تعود "ميل" من "لوس أنجلوس".‬

‫بحقك. طبخي ليس سيئًا لهذه الدرجة.‬

‫لقد أنهيت علاقتي بـ"ميل".‬

‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫إنها تريد طفلًا‬

‫ولا أشعر بأنني قادر‬ ‫على إعالة عائلتين الآن.‬

‫أنت مغرم بها.‬

‫أجل، هذا ما دفعني للانفصال.‬

‫لا أريد أن أؤذيها.‬

‫لكن ماذا إن توصلتما إلى حل يرضيكما؟‬ ‫أتدرك حجم ما ستفقده؟‬

‫هذا لبّ الموضوع. لا يمكنني التفكير في ذلك.‬

‫عليّ أن أتصرّف بمنطقيّة إن أردت أن أنصفها.‬

‫"جاك"، العلاقات تُبنى على العواطف.‬

‫إن عشت حياتك منغلقًا على نفسك‬ ‫فحياتك تُسلب منك دون أن تدري.‬

‫ووالدنا خير مثال على ذلك.‬

‫لا أعيش حياتي منغلقًا على نفسي.‬

‫فلقد شاركت "ميل" بكل ما أشعر به.‬

‫هذا يمزّق قلبي لكنني أفعل الصواب.‬

‫لا أريدك أن تقضي حياتك‬ ‫وأنت نادم على قرارك.‬

‫يا للروعة، هذا البيض طعمه لذيذ.‬

‫إنه الشيء الوحيد الذي أعرف كيف أعدّه‬ ‫دون استخدام الميكروويف.‬

‫الطهو ليس صعبًا إن اتّبعت وصفة الطعام.‬

‫اعتادت أمي أن تقول:‬ ‫"إن كنت تجيدين القراءة فيمكنك الطهو."‬

‫لم يكن هذا صحيحًا في مفاهيمي قط.‬

‫تبًا، نسيت الجبن الكريمي. سأعود على الفور.‬

‫"دوك"…‬

‫تبًا.‬

‫مرحبًا يا "هوب"!‬

‫"ميرييل"؟‬

‫معذرة، كنت أحاول الاتصال بـ"فيرنون".‬

‫لا بدّ أنني اتصلت بك بشكل خاطئ.‬

‫لا. اتصلت بالرقم الصحيح.‬

‫إنه في المطبخ ولم أرد أن يفوته اتصالك.‬

‫هذا لطف منك.‬

‫شكرًا.‬

‫وبالمناسبة، الجميع في أحسن حال حتى "ليلي".‬

‫ماذا تعنين بـ"حتى (ليلي)"؟‬

‫مرحبًا يا "هوب"!‬

‫لا تقل لي "مرحبًا". أخبرني بما يجري.‬

‫لقد دعوت "ميرييل" لتناول الفطور‬ ‫إعرابًا عن شكري لها.‬

‫فلقد ساعدتني كثيرًا‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية.‬

‫أراهن أنها فعلت.‬

‫ماذا كانت تقصد بقولها "حتى (ليلي)"؟‬

‫سأتصل بك بعد الفطور.‬

‫لن أستطيع التحدّث.‬

‫سآخذ عمتي إلى موعدها مع طبيب القلب.‬

‫حسنًا، اتصلي بي عندما تعودين، اتفقنا؟‬

‫- لا. "فيرنون"!‬ ‫- أحبك.‬

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫كنت أخالها تعرف.‬

‫ما كنت لأتفوّه بكلمة إطلاقًا لو كنت أعرف.‬

‫أرادت "ليلي" أن تخبرها بنفسها.‬

‫أشعر بالذنب لما قلته. كيف سأصلح الأمر؟‬

‫كان خطأ غير مقصود. لا تشغلي بالك به.‬

‫سأتكفّل أنا بأمر "هوب".‬

‫شكرًا على تفهّمك.‬

‫أسلوبك لطيف للغاية،‬

‫وكم يسعدني أننا حافظنا على صداقتنا.‬

‫أنا أيضًا.‬

‫لقد خدعني ذلك القاضي.‬

‫ماذا عساي أفعل؟‬

‫سنجد حلًا.‬

‫لن أتمكّن من الاحتفاظ بالمنزل‬ ‫بوجود تأمين مالك المنزل وفواتير الخدمات.‬

‫إنها الـ5 مساءً في مكان ما. لنحتس شرابًا.‬

‫أتصدّقين حكم ذلك القاضي؟‬

‫أعرف.‬

‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬

‫يسهل عليك قول ذلك. فما زلت تعملين.‬

‫لا تؤاخذيني، بدا ذلك لئيمًا.‬

‫لا، أتفهّم كلامك.‬

‫الأمر فحسب‬

‫عندما كنت حبلى بأول أطفالي‬ ‫أعطاني "بيل" خيارًا.‬

‫قال إننا سنستأجر مربية‬ ‫ويمكنني الاستمرار في عملي‬

‫أو يمكنني أن أكون أمًا متفرّغة.‬

‫والآن يطلب الطلاق‬

‫وأشعر بأنني أُعاقب لأنني فضّلت أطفالي‬ ‫على مسيرتي المهنية.‬

‫كيف يكون هذا عادلًا؟‬

‫هذا ليس عدلًا.‬

‫ماذا يُفترض أن أقول للأطفال؟‬ ‫فهذا هو المنزل الوحيد الذي عرفوه.‬

‫عليك أن تتحلّي بالقوّة لأجلهم.‬

‫كيف؟‬

‫أحب هذا المنزل مثلهم تمامًا.‬

‫أعرف ولكن ليس المنزل هو المهم.‬

‫وإنما من يسكنه.‬

‫أهم شيء هو بقائكم معًا.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أجل. أنت محقة.‬

‫أشعر‬

‫بأنني فاشلة.‬

‫أنت لست فاشلة.‬

‫أنت أم رائعة واسعة الصدر.‬

‫والتي لا تملك أيّ فكرة عما تفعله.‬

‫معظم الناس لا يعرفون ما يفعلونه.‬

‫أنا و"جاك" انفصلنا ليلة أمس.‬

‫عزيزتي، ماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫إخباره برغبتي في إنجاب طفل‬ ‫كان أمرًا لا يُحتمل بالنسبة إليه.‬

‫سيعود إليك.‬

‫لا، لا أظنه سيفعل. بدا أنه حاسم لقراره.‬

‫ماذا عنك؟ كيف تشعرين؟‬

‫قلبي مفطور.‬

‫كنت أعلم أن إخباره بذلك قد يخيفه.‬

‫ولكنني فعلت.‬

‫لعلمك‬

‫لا تحتاجين إلى "جاك" لإنجاب طفل.‬

‫لا طاقة لي في أن أبدأ من جديد مع شخص آخر.‬

‫أريد فقط أن أكون مع "جاك".‬

‫لم أقصد ذلك.‬

‫أقصد أنت و"مارك"،‬ ‫لديكما جنينان متبقيان، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫استخدميهما.‬

‫لقد كانا من أجلي أنا و"مارك"‬ ‫كي نؤسس عائلة.‬

‫وما زلت تستطيعين.‬

‫لا يمكنني تربية طفل بمفردي.‬

‫لن تكوني وحدك.‬

‫يمكنك الانتقال إلى هنا ونساعد بعضنا.‬

‫سيحب الأولاد أن يجدوا أنفسهم بين أقربائهم.‬

‫ماذا إن أنجبت طفل "مارك"‬ ‫وجعلني هذا أفتقده مجددًا؟‬

‫ماذا إن صارت طريقة جميلة لإحياء ذكراه؟‬

‫"دكتورة (بنسون)، اختصاصية خصوبة"‬

‫"حانة (جاك)"‬

‫مرحبًا يا "ليزي".‬

‫مرحبًا. أخبرتني "كوني"‬ ‫أنك تحتاج إلى المساعدة اليوم؟‬

‫أجل، شكرًا على قدومك.‬

‫تغيّب أحد الندل بسبب المرض‬

‫و"ريكي" خارج المدينة، أظنك تعرفين ذلك.‬

‫أجل.‬

‫ما رأيك بـ100 دولار؟‬

‫- قالت "كوني" إنها ستكون خدمة.‬ ‫- لا، سأعطيك أجرًا.‬

‫شكرًا.‬

‫ما هذا كله؟‬

‫هذا مطعم شواء على طراز "تكساس".‬

‫جميل.‬

‫سنأخذ طلبات الشراب في الداخل.‬ ‫أما بالخارج، فتعالي معي.‬

‫احرصي أن تكون درجة حرارة المدخنة‬ ‫ثابتة عند 225 درجة.‬

‫إن بدأت تنخفض‬

‫فلتأخذي حفنة من رقائق الخشب هذه‬

‫وانثريها داخل الفرن.‬

‫ألديك فكرة أنني لم أستخدم مدخنة من قبل؟‬

‫الأمر بسيط للغاية.‬

‫لكنني أنصحك أن ترفعي شعرك.‬

‫- كيف برأيك فقدت شعري؟‬ ‫- حقًا؟‬

‫أمزح معك فقط.‬

‫مضحك.‬

‫اعترف "بريدي" إذًا أنه كان في الحانة‬ ‫ليلة إطلاق النار؟‬

‫أجل، لكن بعد أن تذكرت ذلك.‬

‫هل هناك شيء آخر؟‬

‫كان يرتدي سترة سوداء.‬

‫كنا نتشاجر بشأن شيء ما.‬

‫أتذكر أنك رأيت مسدسًا؟‬

‫لا.‬

‫هذا كل ما أذكره.‬

‫حسنًا، هذه بداية مبشّرة.‬

‫ماذا سيحدث الآن؟‬

‫كنت أحاول الحصول على مذكرة‬ ‫لتفتيش عقار "بريدي".‬

‫قد يكون هذا كافيًا لإصدارها.‬

‫حسنًا. سأخبرك إن تذكّرت أيّ شيء آخر.‬

‫حسنًا.‬

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا‬ ‫لا علاقة له بالقضية؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫أجهل إن كان ذلك لائقًا أم لا.‬

‫لكنه يتعلّق بـ"بري".‬

‫ماذا عنها؟‬

‫- كيف سيكون شعورك إن طلبت مواعدتها؟‬ ‫- أليس لديك خطيبة؟‬

‫أجل، لم تناسبها علاقتنا بعيدة المدى لذا…‬

‫يا صاح، أخبرتك مرارًا‬ ‫أنه ليس عليك البقاء هنا من أجلي.‬

‫انفصالنا كان لصالحنا.‬

‫أجل. فلم تكن المنشودة.‬

‫لم تقول ذلك؟‬

‫لأنها لم تنظر إليّ قط كما تنظر إليك "ميل".‬

‫رباه! أشعر بسعادة غامرة لركوب الخيل مجددًا.‬

‫شغلت بالي هذه الفكرة كثيرًا مؤخرًا.‬