TAGUSARI bros. (田鎖ブラザーズ)

‫مقابل عدم الإخلاء، كان على الابن

‫المساعدة في "لملمة فوضى" ‫صفقة الأسلحة الفاشلة.

‫الابن؟

‫نحن نعرفه باسم

‫"موجي".

‫"التخلص من تلك العائلة."

‫بالفعل

‫منذ زمن بعيد.

‫"المرسل: (يوكيتيرو موجي) ‫المرسل إليه: (مينورو تاغوساري)"

‫"1995"

‫أبحث عن شاهد على هذه الجريمة!

‫وقعت في الـ26 من أبريل!

‫أبحث عن شاهد على هذه الجريمة!

‫وقعت في الـ26 من أبريل!

‫أبحث عن شاهد على هذه الجريمة!

‫- وقعت في الـ26 من أبريل! ‫- أرجو مساعدتنا.

‫أرجو المساعدة!

‫أرجو مساعدتنا!

‫أرجو المساعدة!

‫أنتما جائعان، أليس كذلك؟

‫كُلا طعامكما.

‫بُورك طعامنا.

‫بُورك طعامنا.

‫طعمه كطعم طبخ أمي.

‫"مينورو"؟

‫"أنا آسف"

‫لم لست في العمل؟

‫يا "ماكوتو"

‫"موجي" قد

‫المتوفّى هو "يوكيتيرو موجي".

‫عُثر على زجاجة دواء فارغة في موقع الجثة،

‫لذا من المُرجح أنه ‫تُوفي إثر تسمم دوائي حادّ

‫ناجم عن جرعة زائدة.

‫"(كاراشيما)"

‫فلننتظر هنا.

‫لو سمحتما.

‫أتبحثان عن آل "كاراشيما"؟ ‫لقد غادرا قبل قليل،

‫ومعهما أمتعة.

‫أنا "تاغوساري" من قسم شرطة "آوي". ‫نرجو أن تساعدينا في تحقيقنا.

‫إذًا السيد "كويكي" متورط أيضًا.

‫كان "موجي"

‫مجبرًا تحت تهديد مدير المصنع و"ساساوكا"

‫على قتل والدينا.

‫إن كان السيد "كويكي" ‫متورطًا في التصنيع غير المشروع،

‫فلا بد أنه كان يعلم بشأن جريمة "موجي".

‫ولكن لا أظن أنه سيعترف بشيء.

‫لا خيار أمامنا سوى البحث عن "فومي" وزوجها.

‫أريد المرور بمكان أولًا.

‫"هاروكو".

‫"مطعم صيني للبيع"

‫هل "مينورو" على ما يُرام؟

‫بالطبع لا.

‫أخذ إجازة من العمل.

‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.

‫لم أتخيّل يومًا أن يصير ‫حال هذا المطعم هكذا.

‫إنه يفتح الشهية للأكل، أليس كذلك؟

‫لا شبهة جنائية في وفاته، صحيح؟

‫إذًا كان يُهيئ نفسه للموت.

‫يبدو أنه كان يتواصل مع محاميه،

‫وأوصاه بأن يخصص حصيلة بيع المطعم

‫لإيداع والدته في دار رعاية للمسنين.

‫يا لها من نهاية موحشة!

‫لم تُقم له جنازة،

‫ولم يحضر وداعه الأخير سوى والدته.

‫ذهبتُ لتقديم واجب العزاء، ‫لكن قلبي لم يحتمل المشهد.

‫قضينا 31 عامًا

‫لينتهي بنا المطاف هكذا

‫كم كنا مغفلين!

‫اعثري لي على هذين الزوجين.

‫لديّ سيل من الأسئلة لهما.

‫"موجي"

‫لماذا اختار مكانًا كهذا؟

‫لعله ظن أن الموت ‫في المنزل أو في المطعم سيسبب مشكلة.

‫هل كان كلّ شيء كذبًا؟

‫كنتُ أحسب أن "موجي" في صفّنا.

‫هذا يكفي.

‫سأهتم بالباقي.

‫حسنًا.

‫سأفعل ما بوسعي.

‫أعتذر عن الإثقال عليك.

‫أخذتُ إجازتي السنوية،

‫لذا سأغيب لفترة.

‫بعد إذنك.

‫لقد تحدثتُ إلى ذوي المُتوفى.

‫وهذه أغراض "يوكيتيرو موجي".

‫شكرًا جزيلًا.

‫هل لديك لحظة؟

‫افتحي قفل هذا الهاتف.

‫ومن صاحبه؟

‫"موجي".

‫أريد استخدام هذا الرقم.

‫في هذه الحالة، لا حاجة إلى فتح قفله.

‫يشبه الأمر الانتقال إلى هاتف جديد.

‫شكرًا.

‫أظن أنّ لديك فرصة واحدة فقط.

‫أعلم.

‫"(فومي)"

‫"موجي"؟

‫آسفة، أنا مشغولة قليلًا الآن.

‫هل طرأ طارئ؟

‫"موجي"؟

‫مرحبًا؟

‫"موجي" مات.

‫ماذا؟

‫لقد قتل نفسه.

‫كان "موجي"

‫عزيزًا

‫على "مينورو".

‫بفضله

‫استطاع "مينورو" أن يصمد حتى الآن.

‫رجاءً

‫كُفوا حالًا.

‫رجاءً، كُفوا

‫عن إيذاء أخي.

‫أنا آسفة.

‫أنا آسفة.

‫رجاءً، أخبريني بما حدث.

‫ما الذي استدعى

‫قتل والديّ؟

‫ما دمت أجهل الحقيقة

‫فلن يزول الألم أبدًا.

‫الذنب كلّه ذنبي.

‫أنا السبب في أنه…

‫"1993"

‫إثر سقوطها من الجبل، ‫تعرّضت لإصابة شديدة في الرأس والظهر،

‫نتج عنها تلف ‫في الفقرات القطنية وجذع الدماغ.

‫حالتها مستقرة الآن، لكن إن تدهورت،

‫فقد تصبح حياتها مهددة.

‫أما من طريقة لعلاجها؟

‫تتطلّب معالجتها معدّات متقدّمة من الخارج،

‫وجرّاحين ذوي مهارة عالية.

‫إذًا

‫ما رأيك أن تُعالج في الخارج؟

‫أرجّح أن تكون التكلفة باهظة جدًا.

‫"13 أبريل 1995"

‫مرحبًا.

‫أما زلت تعمل؟

‫"ساكوتارو"، ما الأمر؟

‫نسيتُ الروبوت الذي صنعتُه لابني، ‫فأجبرني "ماكوتو" على العودة لإحضاره.

‫لماذا أنت هنا في هذه الساعة يا "ساداو"؟

‫جاءني عمل مستعجل

‫فهمت.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- "فومي"!

‫- استدع الإسعاف. ‫- سأفعل.

‫أنا بخير.

‫أريد الاستلقاء فحسب.

‫يا "ساكوتارو"، انتبه لـ"فومي".

‫ماذا؟

‫عليّ تسليمها قبل الساعة 10:00 مساءً!

‫إذًا سأسلّمها عنك.

‫أنا من يجب أن يسلّمها.

‫كيف تقول ذلك الآن؟

‫"ساداو"، رجاءً ابق بجانبها.

‫وحينذاك، رأى "ساكوتارو" المسدس.

‫إذًا، أبي

‫ماذا فعل بالأسلحة؟

‫"(فومي)"

‫"ساكوتارو" قد

‫"فومي"؟

‫"فومي"!

‫- الرقم المطلوب غير متاح حاليًا… ‫- لا فائدة.

‫لعل السيد "كويكي" قد علم بالأمر.

‫ماذا حدث لأبي بعد ذلك؟

‫سأبحث عن "فومي".

‫وأنا سأسأل الناس.

‫اشتري هذه منّي.

‫ولكن، هذه

‫- أهديتُك إياها. ‫- سأشتريها منك يومًا ما.

‫لا أدري إن كنت ستجد المتجر قائمًا حينذاك.

‫مرحبًا، سيدي.

‫- سيد "كويكي". ‫- نعم؟

‫هل لي بدقيقة من وقتك؟

‫الأمر يتعلق بـ"تاغوساري"، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫وفقًا لرئيسة القسم، سيغيب لفترة.

‫إلى حين عودته، ‫سأكون أنا و"إيشيزاكا" عونًا لك.

‫حين كنت في الشعبة الأولى ‫كنت المسؤول عن تلك القضية، أليس كذلك؟

‫قضية مقتل عائلة "تاغوساري" قبل 31 عامًا.

‫قال لي السيد "تاغوساري" ذات مرة

‫لو قُتلت عائلتك،

‫وكان القاتل أمامك، فماذا كنت ستفعلين؟

‫ماذا لو كان يضحك،

‫من دون أن يكفّر عن ذنبه؟

‫بالطبع، كنت سأقبض عليه،

‫فهذا عملنا.

‫وماذا يحل ذلك؟

‫كيف ينوي السيد "تاغوساري" إنهاء هذا الأمر؟

‫- هل ينوي الانتقام من… ‫- "كودو"

‫لا تتدخلي في الأمر.

‫"مغلق"

‫"كودو".

‫"هاروكو" ليست هنا.

‫لقد رأيتها في قسمنا قبل قليل.

‫يبدو أن الأمن العام اعتقلها ‫للاشتباه في تورطها في عمليات غير مشروعة.

‫ما رأيك بالأسبوع المقبل أو نحو ذلك؟

‫وعدتني بأن نشرب معًا.

‫وجدت مكانًا رائعًا حقًا.

‫- آسف، لديّ أمر يجب أن أقوم به. ‫- وما هذا "الأمر"؟

‫إذا لم تستطع حتى التحدّث عنه،

‫فالأفضل ألّا تفعله.