Weathering with You (天気の子)

Det her er noget, som kun hun og jeg ved.

Det er fortællingen om vores fælles hemmelighed.

Det startede med en lille sø af lys.

Da hun opdagede den, løb hun ud fra hospitalet.

Hun bad af hele sit hjerte, da hun gik gennem shintoporten.

Fisk?

Da jeg så udsigten, tænkte jeg, at det hele blot var en drøm.

Men det var det ikke.

Den sommerdag, højt oppe i himlen...

ændrede vi verden.

"Jeg er en 16-årig gymnasieelev."

Det vil begynde at regne voldsomt lige om lidt.

- Regnvejr nu igen? - Jeg troede, at det var slut.

- Der har lige været en tyfon. - Ja, altså.

Undskyld.

Alle bedes gå indenfor i sikkerhed.

Nu kommer det!

Hvor vildt!

Juhu!

Mange tak.

Det var noget af en skylle.

"Jeg søger et velbetalt fritidsjob."

- Skal du ikke selv have noget? - Jeg er ikke sulten.

Ikke? Så siger jeg tak for mad.

- Helt ærligt, du reddede mit liv. - Ja, det var tæt på.

Det er da også rigtigt...

Det er første gang, at jeg har reddet nogens liv.

- Ja? - Sælger de øl her?

Lad mig købe en til dig.

Det var dyrt!

En voksen, der nasser på mig. Tokyo er et vildt sted.

"Hvordan får man fat på et studiekort?"

Mere regn...

Hvad skal du lave i Tokyo, knægt?

Øhm... besøge noget familie.

Vi har fået tidlig sommerferie på min skole.

Hvis du får problemer, må du endelig ringe. Hej med dig.

Som om...

- Et 20 minutters bad koster 280 yen. - Værsgo.

- Det begyndte pludselig at regne. - Kan du ikke lære det?

- Nu skal jeg tørre op igen. - Undskyld.

Sidste års regnrekord...

"Fritidsjob: 0"

Sådan!

"Findes ikke." "Det er ulovligt."

"Er du stukket af hjemmefra?"

Er det sandt?

- Går du på universitetet? - Det er ikke for børn.

Et nyt voldsomt regnvejr...

Tokyo er et vildt sted!

UDGIFTER I TOKYO

Jeg bliver nødt til at spare.

Du må ikke sidde der.

800 yen for fri bar. Hej, du der. Vent lige lidt.

Du skal ikke stole på nogen her i Tokyo.

Gå ikke med folk, du ikke kender. De tager bare dine penge.

- Hej, hvad laver du her så sent? - Er du gymnasieelev?

- Vent lige et øjeblik... - Bliv her!

Tokyo er et vildt sted.

Men jeg vil ikke hjem.

Aldrig.

- Hvad laver han her? - Han sover.

- På jorden? - Venter du på at komme ind?

Undskyld.

- Helt ærligt! Er du okay? - Lad ham være.

- Sikke noget rod. - Undskyld.

Den kan ikke være ægte.

Yamabuki-cho...

- Hvad? - Sig det ikke til nogen.

- Hvorfor? - Du har jo ikke spist i tre dage.

Det var det lækreste måltid, jeg havde fået i mit 16-årige liv.

- Hvornår ses vi igen? - Hvad med i overmorgen?

Ja? Jeg har fundet en god café. Jeg bestiller bord.

- Vi ses, Nagi. - Farvel, Ayane.

Og de går i 5. klasse.

Der var jeg heldig. Jeg håbede, at du var her.

- Hej, Kana. - Pigerne er vilde med ham.

Har du fået krøllet håret? Det er så nuttet.

Tokyo er et vildt sted.

Kan det virkelig være her?

Den er vist i stykker.

Hallo, det var mig, der ringede. Er hr. Suga her?

Hr. Suga?

Hr.... Suga?

Hvad har jeg gang i?

- Godmorgen. - Undskyld.

Kei har fortalt om dig. Du er den nye assistent.

- Jeg har ikke... - Jeg hedder Natsumi. Goddag.

Endelig en, der kan lave det kedelige arbejde.

- Hør her, min dreng. - Ja?

- Du kiggede på mine bryster, ikke? - Nej!

- Hvad hedder du? - Hodaka Morishima.

- Hodakakun. Fint navn. - Er du ansat her, Natsumi?

- Vil du vide noget om mig og Kei? - Ja...

Du er grineren. Det er fuldstændig, som du tror.

Hvad?

Det var første gang, jeg så en elskerinde.

Det er længe siden, knægt. Har du ikke tabt dig?

Har du nu været i pachinko-spillehallen igen?

Og du, knægt, du leder efter arbejde, ikke?

For tiden skriver vi for dette gamle, seriøse tidsskrift.

"Manden, der kom fra 2026" "Regnvejr som våben"

Næste tema er vandrehistorier.

Du tager ud og interviewer folk og skriver en artikel.

- Men jeg... - Bare find på noget.

Forsvindinger, menneskehandel og lignende ting. Det kan I jo godt lide.

Hvad med hende her? 100% solskinspigen.

- Solskinspigen? - Det er mig.

Det har regnet uafbrudt i år. Så det er du nok ikke.

Du viser overhovedet intet initiativ, min dreng.

Hun har lavet en aftale, så tag med derhen.

- Mig? Nu?! - Du er ansat på prøve.

- Ja, som praktikant. - Helt ærligt, det kan jeg da ikke.

- Selvfølgelig findes der solskinspiger. - Jeg vidste det.

Og regnvejrspiger.

De første er besat af en rævegud, og de sidste er besat af en dragegud.

- Ja? - Dragemennesker drikker meget.

De tørster efter vand.

De er ofte stærke, præstationsorienterede og skødesløse.

Rævemennesker er flittige, lidt forsagte og uegnede som ledere.

Mange af dem er smukke.

Vejret er ude af balance, så der fødes mange solskinspiger og regnpiger.

Gaia-hypotesens homøostase.

Men vi må træde varsomt.

Det har altid konsekvenser at pille ved naturens balance.

Bruger man for mange vejrkræfter, forsvinder man ud i det blå.

Jeg skal nok passe på.

Hvordan gik det så?

En gammel spåkone talte i en evighed om ting, der kun sker i fantasy-romaner.

Bruger man for mange kræfter, så forsvinder man.

Vejret er jo ikke en kraft, man har. Det er et naturfænomen.

Det ved jeg godt, men vi skal underholde folk.

Har du ikke skrevet mere? Du er langsom. Men det er nu ikke værst.

- Du er ansat. - Jeg har ikke sagt, at jeg ville...

Der følger bolig med jobbet.

- Og mad. - Så vil jeg gerne.

Er det rigtigt? Hvad var det, du hed?

Du er grineren. Han hedder Hodaka.

- Værsgo. - Her.

- Jeg er mindreårig. - Lad os fejre Hodakas ansættelse.

Skål!

Det var mit første rigtige måltid, siden jeg kom til Tokyo.

Og sådan startede min nye hverdag.

Firmaet var et lille forlag, som blev drevet af hr. Suga og Natsumi.

Jeg tog mig af det praktiske. Opvarte hr. Suga -

- passe telefonen, føre regnskab og transskribere interviews.

- Har du ikke skrevet mere? - Det her er ikke min.

Undskyld, men hr. Suga er her ikke nu...

Nogle gange kørte Natsumi og jeg rundt og interviewede folk.

- De leder efter en solskinspige. - De er tossede.

Min søsters veninde er solskinspige. Hun ringer altid til hende før en date.

Det ved vi intet om...

og så opfangede vejrballonens videosonde noget mærkeligt.

En sværm af flyvende objekter mellem bygeskyerne.

- Har du ikke skrevet mere? - Du skal se på priserne.

- Han er her desværre ikke. - Den sætning dur ikke. Den er god.

Hr. Suga, vågn op. Kom nu...

Mine dage var hektiske, men for første gang var der nogen, der regnede med mig.

Og de evindelige regnvejrsdage i Tokyo gik lynhurtigt.

Regn, regn, regn, regn...

Nå, der var du. Regn... Har du det godt?

Så det mener du? Dygtig mis.

- Bare rolig. Det er så nemt. - Jamen...

Bare prøv. Du får løn med det samme. Vores klub ligger lige her.

Det var da hende...

Prøv nu bare. Det giver gode penge.

Det er lige derinde. Kom...

Men...

Kom med!

Hej... lige et øjeblik!

- Helt ærligt... - Løb!

Nej, jeg vil ej!

Din møgunge!

Så... så... så...

Hvad havde du tænkt dig?

Hun ville jo ikke!

Er du hjernedød? Vi havde indgået en aftale.

Var det ikke dig, der lå og sov i indgangen til vores klub?

Det her er hævnen for det!

Vær sød at holde op med det der.

For helvede... Flyt dig!

Hvad fanden? En legetøjspistol. Du er virkelig hjernedød.

Rejs dig op!

Helt ærligt, hvorfor gjorde du det? Var det din tak for burgeren?

Hvor har du pistolen fra? Hvem er du?

Den... fandt jeg.

Jeg beholdt den som en slags amulet.

Hvad? Du sigtede på ham med den. Du kunne have slået ham ihjel.

Du er for meget. Syg i hovedet. Håbløs.

Jeg... blev fyret fra mit arbejde.

- Var det min skyld? - Nej, det var ikke den burger.

Men jeg havde virkelig brug for et job, der giver gode penge.

Undskyld! Jeg skulle ikke...

- Gør... det meget ondt? - Ikke særlig meget.

Du er stukket af hjemmefra, ikke? Det er let at gennemskue.

Men Tokyo er ikke særlig sjov med alt det regnvejr.

Kom med.

- Det bliver godt vejr nu. - Hvad?

Hvad mener du?

Er du en solskinspige?