The Young and the Damned (Los Olvidados) (Los olvidados)

فراموش‌شدگان

این فیلم بر اساس واقعیت ساخته شده. هیچ‌کدوم از شخصیت‌ها خیالی نیستن

تقریباً تو هر پایتختی مثل نیویورک، پاریس یا لندن

پشت اون‌همه ثروت، خونه‌های فقر‌زده‌ای پنهان شدن

که توشون بچه‌های گرسنه، دور از بهداشت و مدرسه

محکوم به تبهکاری‌ان

جامعه سعی می‌کنه یه راهی برای درمان پیدا کنه

اما نتیجه‌ی تلاش‌هاش خیلی محدود بوده

آینده به امروز گره نخورده

روزی می‌رسه که به حقوق بچه‌ها احترام بذارن

مکزیک، این شهر مدرن و بزرگ هم از این قاعده مستثنی نیست

این فیلم زندگی واقعی رو نشون میده. اصلاً هم خوش‌بینانه نیست

راه‌حل این مشکل به دست نیروهای پیشرفت سپرده شده

بقیه رو فراموش نکنید

کی سیگار می‌خواد؟

تو سیگار می‌کشی؟

نه، به سرفه می‌اندازتم

منم نمی‌کشم

عجب ترسویی

شل‌وول

باید برم سر کار

فقط احمق‌ها کار می‌کنن

حیف شد. بعداً می‌بینمت

چقدر باادبی

هی! می‌دونی کی رو دیدم؟

خایبو

از دارالتأدیب فرار کرده

اون دیگه کیه، خایبو؟

ساندویچ تخم‌مرغ. کی ساندویچ‌های منو می‌خواد؟

یه ساندویچ. همین الان

با خیارشور؟

هر چی می‌خوای توش بریز

داشتم بهت می‌گفتم

تو زندان، اگه شل باشی، حسابی سرویست می‌کنن

خیلی کله‌خرن؟

آره، ولی اگه از اونا کله‌خرتر باشی

بهت احترام می‌ذارن

پس کاری به کارت نداشتن

غذاش چطوره؟

بد نیست. بهترین تخت رو هم مال خودم کردم

ولی خیابون یه چیز دیگه‌ست

واسه همین تا فرصت گیر آوردم، جیم زدم

نترسیدی؟ اگه می‌گرفتنت

خایبو از هیچ‌کس نمی‌ترسه

تقصیر خولیانه که افتادی زندان؟

آره. اون بزدلِ لعنتی

کی یه سیگار بهم میده؟ من که ندارم

منم ندارم. تو چی؟

واسه منم تموم شده

نه سیگاری، نه پولی

بدون من، به هیچ دردی نمی‌خورید

ولی کلی چیز یاد گرفتم

اگه ازم حرف‌شنوی داشته باشید، همه‌مون پولدار می‌شیم

تو واقعاً کله‌خوری

هر چی بگی همون رو انجام میدیم

براتون یه آواز می‌خونم

مال زمانِ ژنرالم دون پورفیریو

می‌تونید بخندید، ولی اون روزا

مردم باادب‌تر بودن و زن‌ها تو خونه می‌موندن

الان فقط فکرشون دنبال مردهاست

این آواز یه پِزو خرج داره

برای زنده موندن باید بخونم

قیمت نون که بره بالا، قیمت آوازهای منم میره بالا

این یکی مال دوران ژنرالم دون پورفیریو هست

یه سکه ۲۰ سنتاوویی و یه ۱۰ سنتاوویی افتاد زمین

اینم از پیرمرد کور. خوبه

تو، کچل، ساکش رو بزن

زود برو بده‌ش به اون، اونم میده به من

شماها هم همون‌جایی که گفتم منتظر بمونید

اگه دستگیر شدم چی؟

مدرک جرم رو بنداز دور

نذار باهاش مچت رو بگیرن

من قانون رو بلدم

راه بیفت! حله

چی می‌خوای؟ هیچی

پس بذار برم

دور شو پسرجان

برو دماغ گاو رو قلقلک بده

بدجوری زدت؟

فقط یه خراش انداخت

عجب عوضی‌ایه

سرِ عصاش یه میخ بود

عمیقه

برو از مامانت بخواه پرستاریت رو بکنه

مامانم؟! اگه برم خونه، منو می‌کشه

مال منم یه هیولاست. واسه همین گذاشتم رفتم

زخمِ میخ خطرناکه

روش تارِ عنکبوت بذار. واسه بند اومدن خون خوبه

پدرو! یکی برام بیار

میارم. عجله کن

با این، یا خوب میشی یا دستت رو از دست میدی

یه آدم خیرخواهی پیدا میشه منو از خیابون رد کنه؟

کی به یه پیرمرد کورِ بیچاره رحم می‌کنه؟

کسی هست که...؟

چرا گریه می‌کنی بچه‌جون؟

بابام گفت اینجا منتظر بمونم ولی برنگشت

زود برمی‌گرده. حالا بیا به من کمک کن، من کورم

چشمات واقعاً ریزه

هر چی کمتر باشیم بهتره. شماها همین‌جا صبر کنید

یه "حسابی" از خجالتش درمیایم

دلتون به حال یه پیرمرد کور و بی‌دفاع بسوزه

بگیر که اومد، پیرمردِ کورِ لعنتی

بزن تو سرش، کچل، بزن تو سرش

مواظب باش، وگرنه گردنت می‌شکنه

چی داریم بخوریم؟

این چیه؟ هیچی

ایول، گوشت! بهش دست نزن

به شما گوشت دادن؟ غیرممکنه

دست نزن بهش

کدوم گوری بودی؟

اون‌طرفا... دنبال کار می‌گشتم

تمام شب رو؟ اصلاً واسه چی برگشتی؟

مامان، گشنمه

بهت گفته بودم اگه با این اراذل بگردی دیگه برنگردی خونه

نمی‌فهمی دارم خودم رو واسه کار می‌کشم؟

تمام روز دارم زمین می‌شورم

گشنمه

برو از دوستات بخواه بهت غذا بدن

الدنگ

چرا منو می‌زنی؟

که آدم بشی، ای آدمِ بی‌مصرف

دیگه دوسم نداری

تقصیر خودته

خوشمزه بود

تو مال اینجا نیستی؟

چرا... دهاتیم

اگه دهاتی هستی، پس مال اینجا نیستی

واسه چی اومدی اینجا؟

خودم نیومدم، منو آوردن

چرا؟

نمی‌دونم

تو هیچ‌چی نمی‌دونی

سلام، پدرو

سلام، خولیان

بابای منو ندیدی؟

می‌دونم کجاست

عجب آدمِ مزخرفیه

الان از قبل هم گشنه‌ترم

تو چیزی خوردی؟

نه

گشنته؟ خیلی

پول داری؟

بیا بابا. دیگه حتی نمی‌تونی روی پات وایسی

نه. ولم کن

باید خجالت بکشی

نباید بابات رو قضاوت کنی

قضاوتت نمی‌کنم، ولی ممکنه کتک بخوری

مامان منتظره. بذار منتظر بمونه

از اینکه هر شب مست کنی حالت به هم نمی‌خوره؟

من؟ مست؟

آره، مستی

حیف

تو داری جون می‌کنی که به ما نون بدی، اونوقت من

منو ببخش پسرم. قسم می‌خورم دیگه لب به مشروب نزنم

همیشه همین رو میگی

این‌دفعه راسته

چقدر مسته

مشکلی داری؟

نه. ببخشید

این بی‌احترامی‌ت میره رو اعصابم

دوباره شروع شد

هر چی باشه من پدرتم

عجب دائم‌الخمریه

خیلی خب... من دارم میرم. فعلاً

اون چاقو رو بده به من

دستم بنده

اینجا ارزش من از یه حیوون هم کمتره. مچه کجاست؟

کجایی؟ من تو تنهایی می‌میرم

برو خواهرت رو پیدا کن بیاد منو ماساژ بده

الان برمی‌گرده

منم، خایبو

داداشِ احمقم همیشه پاپتی‌ها رو میاره اینجا

صبر کن. حرف می‌زنیم

ولی تو که زندان بودی؟

من هر جایی که دلم بخواد هستم. فرار کردم

برو از اینجا! اگه اینجا پیدات کنن بدبخت میشی

کمک می‌خوای؟ نه

از آخرین باری که دیدمت خیلی خوشگل‌تر شدی

ساکت باش وگرنه جیغ می‌کشم

باشه! آروم باش

باید برم

دراز بکش وگرنه به سرفه می‌افتی و نمی‌ذاری بخوابیم

آبله‌رو

چی؟

با مامان دعوام شد، اومدم اینجا بخوابم

کیه؟

گم شده بود، دلم براش سوخت

بیا تو و ساکت باش

مامان منتظرته

سلام خایبو

پدرو! چه شلوغش کردید

اون یارو چشم‌ریزه کیه؟

خب... اسمش "ریزه" است. تو بازار پیداش کردم

تو منو می‌بینی؟ من رو؟ نه

چرا اینو آوردی اینجا؟ بزن به چاک

کاری بهش نداشته باش

تو خانواده نداری؟

شاید حروم‌زاده باشه

من بابا دارم

کجاست؟