The Invincible Iron Man

مرد آهني شکست ناپذير

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

هوم ؟

! آه

! ماندارين

... آره , به نظر ميرسه به

. افراد ديگه اي در معبد احتياج داريم ...

! آقاي رودي

.آقاي رودي

, آقاي رودي يا رودي خالي

هردوش نه , يادته ؟

, بارندگي خيلي به ما نزديک شده

. و شما خيلي از برنامه دور هستيد ...

. تقصير من نيست

, اگر رودخانه هاي زيرزميني , تورم خودشون رو ادامه بدن

. خرابه ها سقوط ميکنه ...

... آقاي توني قول دادند که شما ميتوني

, دوست داري کسي را سرزنش کني . اون زنان اژدها را امتحان کن

... اون حمله هاي کماندوها

. هفته ها هزينه رو دستمون گذاشت ...

, اين يک مسئله امنيتيه .... و آقاي توني به ما قول داده

. ميدونم

. اون خيلي چيزها قول داده

چي شد ؟ . قول ديروز را داده بودي

. در گمرک شانگهايه

يک نوار جستجوي ديگه . و قيمت من ميره بالا

آقاي رودي

. آقاي لينگ , همه چي داره روبراه ميشه , جدي ميگم

... ما حالا فولاد مذاب کافي داريم

تا بتونيم پمپاژ حفاري را شروع کنيم ...

... اما اونقدر کافي هست

که بتونه امنيت ما را در بالا بردن سطح زمين تضمين کنه ؟ ...

, ببين , اين يک برنامه دقيقه . و من بهترين تلاشم را انجام ميدم

. اين تمام چيزيه که ميتونم قولشو بدم

. قدرداني ميکنيم ,آقاي رودي

. من اونو دارم

. آه , توني

,هوم , شکلات و وررفتن با خانمها

. دلخواه من

... رودي , من

. اينجا درگيرم ...

. باز هم به ما حمله شده

وضعيت خرابه ها ,چطوره ؟ صدمه ديده ؟

. خرابه ها ؟ نه

. و حال منهم خوبه . ممنون که پرسيدي

. هي , ميدونستم حالت خوبه

به دستت نرسيده , ها؟

. اين ديوانه بازي يعني تجارت , توني

. بهتره دسرت را بدون من تموم کني , شيرينم

. مجبورم به اين رسيدگي کنم

بسيار خوب , چه اتفاقي افتاده ؟

. ما نميتونيم از خودمون دفاع کنيم اين اتفاقيه که افتاده

. ما اين را تموم کرديم , رودي

... آره , و حدس ميزنم که بدونم چرا

تو به اون محموله اسلحه کارگو ضربه زدي ...

در مورد چي صحبت ميکني ؟ . من اجازه هيچ اسلحه اي را ندادم

. توني

تو پشتيبان من بودي ؟

مگه انتخاب ديگه اي دارم ؟

، ما به برپائي معبد ماندارين نزديک شديم

... و ما به منفجر شدن

توسط متعصبين ديوانه هم نزديک شديم ...

, زنان اژدها کسي را نميکشند

اما اگه با اون اسلحه ها ترکيب بشن , ميتونن آدمها را بکشن

پس داري ميگي ، اون محموله را تائيد نکردي ؟

. نه , ميتونم داشته باشم ؟ بله

. چون ميدونستم به احتمال زياد به سرقت ميره

, ببين , از اين راه يا راه ديگه . بايد اينجا منو حمايت کني

. باشه , رودي . خودم به اونجا پرواز ميکنم

تو اين حرف را هفته قبل و هفته قبلش گفتي

ايندفعه قول ميدم , من برنامه ريزي کردم

. همونجا منتظر بمون

خب , وقتشه به چيزهائي که واقعا توجهم را جلب ميکنه ، توجه کنم

, پيپر , عزيزم نگران به نظر ميرسي , من دير کردم ؟

، 40دقيقه و اونها خوشحال نيستند

خب , ديگه چه خبر ؟ ميگم امروز اينو نگه دار

قدرت لکه رژلب ميتونه بيشتر بمونه

آقاي رئيس، آقايان

... بسيارخوب , من اين را براي تشکيل

.يک تيم سافتبال برميدارم...

و مانند هميشه شواليه , آقاي رئيس

... اين فقط يک مثال ساده از

... احتراميه که توني استارک براي ...

اين شرکت و سهامدارانش قائله ...

.آه، سهامداران

ميدوني , شرط ميبندم اونها عاشق يک تيم سافتبال بشن

. درسته , توني , نيشت رو ببند

. عين کارهاي ديگه ايه که انجام ميدي

. بگذار ببينيم افکارت چقدر بامزه است

ما امروز داريم يک اشتباه کشنده را اصلاح ميکنيم

، يادم بنداز کدوم اشتباه را ميگي ؟

. دخالت تو در بخش فن آوري هاي پيشرفته خودت

اين يک خطاي بزرگ بود،که بهت آزادي بيشتري داد

... لازمه به هيئت مديره يادآوري کنم

... که من از همون ابتدا مخالف ...

اين قضيه بودم ؟ ...

. لازم نيست

: پس بگذاريد اين نکته را روشن کنم

. تو به تخلف ناخالصي متهم شدي

در چه زمينه اي ؟

بگذار حفاري هاي کوچکت در چين را امتحان کنيم

با برچسب قيمت 226 ميليون و همينجور بالا ميره

تو نميتوني بدون تائيد هيئت مديره به توافق برسي

. تو همه اينکار را مجاني انجام دادي

ميخواهي در مورد چين بدوني ؟

بهش بگو يک حرکت حسن نيت

اما دولت اونها خيلي سپاسگذار هستند

.. که قراردادي به ما اعطا کردند ...

بيست برابر بيشتر از چيزي که ما اونجا انجام داديم ...

. بيا , يک نگاه به اينها بندازيد

فکر کنم کاملا تحت تاثير قرار بگيريد

حالا ، چيز ديگه اي باقي مونده ؟

... نظرت در مورد نيم ميليون دلار هزينه اي که تا بحال در

پروژه هاي مخفي , بدون تائيد هيئت مديره صرف کردي , چيه ؟ ...

... باور کنيد

هرکاري کردم بخاطر آينده اين شرکت بوده ..

شرکتي که , نوآوريهاي من ازش يک امپراطوري ساخته ....

و هر شخصي را در اين ميز ،گستاخانه ثروتمند کرده

با وجود اين واقعيت که هيئت مديره کاري .. جز اينکه سر راه منو بگيره , انجام نداده

, اين کار مايه که لوله هاي هرزه تو را کنترل کنيم

. همونجور که کار مايه که اونها را ببريم ...

داري چي ميگي ؟

... آقاي رئيس , من پيشنهاد ميکنم که توني استارک

... وظايف خودش را رها کنه ...

. و قسمت خودش را تعطيل کنه ...

. تو نميتوني اينکار را بکني

. من پشتيباني ميکنم

. پدر , چيزي بگو

" هر کس موافقه , بگه " بله

. بله

تو ميخواهي پدرم , سر اين شرکت را به سمت خودش برونه ؟

, چون اگه اينکار را بکنه ! دقيقا در قعر زمينه

. اين تصميم درستي بود ,هاوارد

. آروم باشيد و از نمايش لذت ببريد ,آقايان

... امروز شما شاهد خواهيد بود که يک شهر 3000 ساله

از مرگ بيرون خواهد آمد ...

بسيار خوب , بيائيد انجامش بديم

تزريق فيبرهاي فولاد مايع را شروع کنيد

. خوب نگاه کنيد

پنج ثانيه تا حداکثر پراکندگي

. سه , دو , يک

. همشون پر شدند

.آغاز بمباران صوتي

... آقايان , چيزي که در اينجا اتفاق ميفته يک ارتعاش صوتيه

, که باعث گسترش فولاد مذاب ميشه

نوعي آب نبات پنبه اي و يا پشم فولاد

, هنگامي که ما بمباران صوتي را متوقف کنيم

. فولاد سخت خواهد شد

اين بالونهاي پايه اي را ميبينيد ؟

همينجوري که ظرفيتشون کامل ميشه

اونها جلوي فشار پايه هاي حفاري را ميگيرند

و شهر باستاني را به سمت سطح زمين بالا ميارن

, بعد از همه اينها , دوستان من . اون اونجاست تا بمونه

. حرکت کنيد

. لي مه

. من بهت گفتم که جون آدمهاي بيگناه را نميگيرم

من تصميم ميگيرم کي بيگناهه

و هر کسي که اين شهر را بالا آورده , بيگناه نيست

حالا , تو هر تعداد زندگي، که من دستور بدم , ميگيري

. والا من مال تو را ميگيرم

شرق و غرب در اين نگهداري ، بهم ميپيوندند

. يک قسمت مهم از ميراث ما

هه , خيلي بده که همه با اين چيز خوب موافق نيستند

تو بايد درک کني

... , ماندارين تاريکترين

و خشن ترين همه سلسله هاست ...

صدها هزار نفر , تحت سلطنت وحشيانه او , جان باختند

.اما اين تاريخ باستانه

, بعضي ميترسند که با بالا بردن اين معبد

تاريخ دعوت خودش را تکرار کنه

و چي فکر ميکني ؟

, خيلي ها به اين مکان اداي احترام خواهند کرد

. و موفقيت به دنبالش خواهد آمد

. به نظر من، اين چيز خوبيه

! بريد ! فرار کنيد

!!آآه !!آآه

! آ ه

! آآه

. هوم , پپر , گستاخ

ديگه نميتونستي طاقت بياري , نه ؟

دوباره به ويرانه هاي چين حمله شده

آه , خب , به رودي بگو من در اينجا با يک بحران درگيرم

. هروقت بتونم پرواز ميکنم

. توني , رودي گم شده

چي ؟

، و کارگرها . همه مرده اند

! آه

از من چي ميخواهي ؟

, از تو هيچي

. از توني استارک

قربان , ما يک انسداد جلومون داريم

. من اهميت نميدم

يک مسيرانحرافي پيدا کن و منو به سايت حفاري برسون

. چشم قربان , برو سمت راست . از خيابان کناري استفاده ميکنيم

. اين درست نيست

. خيابونهاي اينجا هيچوقت خالي نيستند

!مراقب باش

. برگرد. برگرد !. حرکت کن. حرکت کن

!برو! برو! برو