The Rookie

‫توقيتك لا يُصدق.

‫هل تذكر عندما ظننت أن هذه ‫الوظيفة ستكون رائعة ومثيرة؟

‫- هل تراجعتِ؟ ‫- ليس حقاً.

‫قبل يومين، هبطنا على حاملة طائرات

‫في عرض البحر.

‫لكن اليوم ليس كذلك.

‫- كيف حالكِ؟ ‫- جيد.

‫أستيقظ للتو بعد ليلة نوم هانئة،

‫لم يقاطعها شخيرك.

‫ أنا لست من يشخر.

‫أوه، أجل. هذا صحيح.

‫- إذاً لا حاملات طائرات اليوم؟ ‫- لا.

‫اليوم فيه اجتماعات متتالية

‫حول المواصفات الفنية

‫لأدوات الإسعاف التكتيكية من الجيل القادم.

‫مضحك جداً.

‫هل ستتصل بي لاحقاً؟

‫أجل، سأفعل بالتأكيد. ‫إنه موعد.

‫أحبك.

‫أحبك أيضاً.

‫ليس لديك تصريح للتواجد هنا.

‫- (كارل) يحبني. ‫- (كارل) سيكتب

‫مخالفات وقوف في الجحيم بعد هذا.

‫كن غاضبًا مني. ولا ‫تفرغ غضبك على (كارل).

‫لا يمكنك إخباري كيف ‫أتعامل مع هذا، (لونا).

‫أنتِ معجبه برجل آخر.

‫- هذا تبسيط مخل. ‫- ما هذه، كلمة من اختبار SAT؟

‫نحن متزوجان منذ 20 عاماً.

‫لا يمكنك أن تقول لي إنك طوال هذه ‫المدة لم ترمي بنظرة "على غيري".

‫ليس بطريقة تؤدي إلى انتقالك إلى فندق.

‫"لوس أنجلوس" مليئة بالفتيات ‫الجميلات، لكن لا واحدة منهن مثلك يا (لونا).

‫أحاول أن أقرر ماذا أفعل.

‫استقيلي من عملك. لا تريه مجدداً.

‫قولي إنكِ آسفة. لدي المزيد إذا احتجت.

‫أنا آسفة.

‫لكن الأمر ليس بتلك البساطة.

‫ولن أستقيل من هذه الوظيفة.

‫إذن لا أعرف ما الذي ‫يمكن أن نتحدث عنه.

‫حسناً، لنبدأ.

‫إليكم ما لدي للإبلاغ عنه ‫من مناوبة الليلة الماضية--

‫لا شيء.

‫إليكم ما لدي للإبلاغ عنه من القيادة--

‫لا شيء.

‫وإليكم ما لدي للإبلاغ ‫عنه بشأن توقعات اليوم--

‫لا شيء.

‫- أنا آسفة، إذا كان الأمر كذلك،

‫فلماذا ما زلنا نجري ‫عملية تسجيل الحضور؟

‫لأن هذا العدم في حد ذاته مقلق.

‫نعم، القول بأن ‫الأمور هادئة للغاية هو كلام مبتذل،

‫ولكن مثل معظم الكلام المبتذل، ‫هناك القليل من الحقيقة فيه.

‫(جين) محقة. احتمالات عدم تلقي تعليمات

‫من أعلى السلسلة،

‫ولا نشاط من الليلة الماضية يتطلب متابعة،

‫ولا شيء قابل للتنفيذ في توقعات اليوم

‫يبدو غير طبيعي، ‫ونحن نكره الغير طبيعي.

‫هذا كل ما لدي لكم اليوم.

‫ابقوا يقظين وكونوا حذرين.

‫هذا كل شيء.

‫- شكراً. ‫- ها هو ذا.

‫شكراً.

‫- مرحباً. ‫- آسف للمرور المفاجئ.

‫- ألا يجب أن تكون في المدرسة؟ ‫- المدرسة حالة ذهنية.

‫اليوم أريد الذهاب إلى ‫مدرسة (جون نولان).

‫إنه يوم تطوير مهني.

‫هل يمكنني مرافقتك في جولة؟

‫لأنك تفكر في أن تصبح ضابط شرطة؟

‫هذا، وأنا أصنع فيلماً قصيراً،

‫وأحتاج بعض اللقطات الشرطية الحيوية.

‫آه. لأنك أنقذت حياتي، ‫ سأقول نعم.

‫لكني سأحذرك، عمل الدوريات ‫يمكن أن يكون غير متوقع.

‫بصراحة، قد نقضي يومنا نراقب العشب ينمو

‫على حافة مسرح جريمة.

‫أو قد تشارك في مطاردة سيارات ملحمية

‫عبر شوارع "لوس أنجلوس"

‫بأجواء فيلم "الرابط ‫الفرنسي" القاسية،

‫ويفضل عند الغروب أو شيء سينمائي مماثل.

‫انتبه لما تتمناه، (داش).

‫أين المتعة في ذلك؟

‫- خذ هذه. ‫- أجل.

‫إنها ثقيلة.

‫أجل.

‫- سننطلق. ‫- أجل.

‫سيكون الأمر رائعاً.

‫بكل المقاييس،

‫(رايان ديربورن) غير حياته للأفضل.

‫إنه يتناول أدويته المناسبة، وكان واضحاً

‫ومتسقاً بشأن ما فعله (غلاسر) به.

‫إنه رهان أخير، وكلانا يعرف ذلك.

‫الرجل ألقي القبض عليه، ‫مختبئاً تحت أرضية عربته المتنقلة.

‫اعترف بجرائم قتل (غلاسر)،

‫وعرف تفاصيل لا يعرفها إلا القاتل.

‫لأن (غلاسر) دربه داخل (ويستفيو).

‫أجل، لكن في النهاية، سيظل الأمر

‫معلقاً على ما إذا كانت هيئة المحلفين ستصدق رجلاً

‫عانى من مرض عقلي حاد

‫على رجل عائلي، مواطن نموذجي.

‫سيصدقون لأنك ستجعلينهم يصدقون.

‫هذا لطيف، لكن ليست اليد العليا معي.

‫آسف للمقاطعة.

‫أردت فقط أن أتمنى لكما صباحاً جميلاً.

‫- أحدهم في مزاج عالٍ. ‫- ألستما كذلك؟

‫أعتقد أنني شخص صباحي فقط.

‫أو ربما أتوقع أن يكون أحدث شاهد نجومك

‫فاشلاً آخر. ‫- همم.

‫أنا فقط أحب مشاهدة حطام قطار شخص آخر.

‫حسناً، أراك بالداخل.

‫مرحباً. كيف حالك؟

‫"بخير" هي الإجابة الوحيدة التي لدي وقت لها.

‫أتساءل إن كان بإمكانك تقديم معروف غريب لي.

‫هل ستطلب مني فعل شيء سري؟

‫كلا. حرفياً، سأطلب منك أن تطرق باباً

‫وترى من يفتحه.

‫أتذكرين المجرم الذي أعاده (نولان) ‫و(غارزا) بالطائرة من "لاس فيغاس"؟

‫(إيفريت)، صحيح؟

‫المقاول العسكري الذي ‫أجبر الطائرة على التحطم

‫وهرب؟

‫- هرب لفترة وجيزة.

‫لكن، نعم، ظهر شيء ونحن نتعمق أكثر

‫في عملياته الإجرامية--

‫صلة غير مفسرة داخل "البنتاغون".

‫حرفياً، إنه رقم مكتب

‫لا يمكننا الحصول على وضوح بشأنه

‫بدون الكشف عن اهتمامنا.

‫وتريد مني أن أتجول ‫في الرواق وأرى من فيه؟

‫طبعاً، تصرفي وكأنكِ أخطأتِ المكتب

‫إذا فتح أحدهم الباب.

‫حسناً، سأفعل ذلك بعد اجتماعي التالي.

‫ما هو، رقم المكتب؟

‫أنا لست في فيلمك.

‫صحيح، آسف.

‫لكن لديك فك يصرخ "بطل الفيلم".

‫آه-هاه.

‫إذاً في أي وقت تصبح الأمور مجنونة عادة؟

‫أشعر أن معظم المجرمين ينامون طويلاً.

‫حسناً، كل يوم مختلف،

‫لكن معظم من نتعامل معهم ليسوا مجرمين محترفين.

‫هم مجرد مواطنين عاديين يتخذون خياراً سيئاً

‫في موقف عصيب.

‫يبدو هذا مثل تاريخ مواعدة أمي،

‫مع أنها تحسنت بعد طلاقها من أبي.

‫الآن هم مجرد فاشلين،

‫ليسوا إعلانات بودكاست للرجولة السامة.

‫أوه، أنا آسف. لا بد أن هذا ليس سهلاً.

‫لا بأس. السخرية تداوي معظم الجروح.

‫فقط أريدها أن تكون سعيدة، أتعلم؟

‫الوحدة 7-لينكولن-15، هل تتوفرون لفحص سلامة

‫في مرفق مستشفى (ويستفيو) القديم؟

‫أوه، يبدو ذلك مملاً. ربما تجاوز هذا. حسناً.

‫ظننت أن (ويستفيو) أغلقت العام الماضي.

‫أغلقت. هناك طاقم إصلاح يعمل هناك

‫منذ ستة أشهر لتأمينها للهدم.

‫بحسب المشرف،

‫لم يتمكنوا من الاتصال بالطاقم منذ البارحة.

‫أرسلوا شاحنة أخرى هذا الصباح

‫ولم يتلقوا رداً منهم أيضاً.

‫هذا 7-آدم-11.

‫الاتصالات اللاسلكية والخلوية في ‫ذلك الموقع ضعيفة في أفضل الأحوال.

‫كانت مشكلة حقيقية لنا

‫أثناء تحقيق (غلاسر).

‫يمكنني الذهاب لتفقد الأمر.

‫لا سبب للعودة إلى هناك.

‫لقد سمعت (برادفورد).

‫نحن شديدو اليقظة اليوم.

‫إنه حرم جامعي ضخم.

‫من الأفضل أن تستجيب وحدتان.

‫حسناً. سأراك هناك.

‫أنتِ، تعلمين أنه ‫ليس علينا الاستجابة.

‫لا يوجد أي حكم من مقعدي هذا.

‫أقدر أنك تظن أني أهتم بحكمك

‫علي.

‫كنت أحاول أن أكون لطيفاً.

‫ومع ذلك هذا هو الشيء الوحيد

‫الذي لا أقيمك بناءً عليه.

‫- هل لديك شيء آخر لتقوله؟ ‫- لا، سيدتي.

‫أوه، إذاً أنت تكذب علي الآن.

‫لا، سيدتي.

‫فقط، عندما تكونين في مزاج معين،

‫يمكنك أن تفتعلي شجاراً في منزل خالٍ.

‫ما هذا المكان؟

‫ما تبقى من مستشفى (ويستفيو).

‫في الأربعينيات والخمسينيات، كان يضم مئات المرضى،

‫كثير منهم مصابون بشلل الأطفال.

‫ناهيك عن مجمع المستشفى العقلي الضخم

‫الذي تم إغلاقه مؤخراً.

‫هل هو مسكون؟

‫- كلا.

‫هل هذه " لا " قاطعة؟

‫أم أنها، مثل، ‫"لا أؤمن بهذه الأشياء، لذا..."

‫هل هذه جثة؟

‫المراقبة، لدينا جثة.

‫المراقبة، هذه 7-لينكولن-15. هل تسمعني؟

‫تفقد هاتفك.

‫- لا توجد تغطية. ‫- صحيح. ابق في السيارة.

‫- لكن هذه فرصة مثالية-- ‫- ابق في السيارة.

‫حسناً.

‫هل رأيت أحداً آخر أثناء قدومك؟

‫لا. إنها مدينة أشباح.

‫حسب مركز الإرسال، الطاقم الأصلي 20 شخصاً.

‫قد يكون هذا هو الرجل الذي أرسلوه لتفقدهم.

‫أعتقد أنهم أرسلوا أكثر منه.