Moana 2

HÀNH TRÌNH CỦA MOANA 2

Gần đến rồi, chỉ còn một chút nữa thôi.

Gần vậy.

Nè, em sẽ muốn tới đó mà.

Chỉ cần lên cao một chút nữa thôi.

HeiHei.

Em nghe thấy gì không?

Phải có ai đó ngoài kia, cùng với các ngôi làng khác nữa.

Và rồi sẽ có ngày ai đó sẽ đáp lại.

Không bao giờ thay đổi.

HeiHei!

Em đúng là chú gà sđáng yêu và tuyệt vời!

Thật tuyệt vời!

Hai em còn chờ gì nữa?

Ta về nhà nào!

Chị về rồi!

Giờ ta chỉ mong ngày được về hưu.

Sao mà cứ hát hoài vậy?

Mấy đứa ơi!

Kiểu hết sức là thân đó nha!

Ước gì tôi cũng là bạn chí cốt của anh

- Anh giỡn hoài - Kìa!

Chị về rồi.

Ta qua được tảng đá rồi nè.

Đua với tù tưởng không con?

Cha à, cái đó không được tính là đua.

Trái cây mới.

Ông sẽ thích nó.

Ta chẳng thích gì cả.

Ta sẽ ăn con gà này.

- Tóc mới à. - Dạ.

Bọn em còn có một Pua của riêng mình.

Tên nó là Boa.

- Cho qua cái. - Này, cẩn thận!

Thuyền mới, nó trụ được không nói cho tôi biết nào.

Tôi nghĩ việc điều khiển buồm hơi khó, nhưng--

- Rồi hiểu. - Không, không!

- Loto, đừng! - Né ra nào.

- Chào cha. - Chào con.

Đây được gọi là lắc tóc.

Cha học được trò này từ mấy anh bạn kia.

Vậy thì...

lần này mọi thứ thế nào?

Con đã tìm thấy thứ gì đó!

Nó ở trong một khu rừng.

Con tìm thấy nó với một chút giúp đỡ từ...

HeiHei.

Nhưng cái này không thuộc về làng chúng ta.

Con không biết nó được làm từ gì, nhưng...

đó là bằng chứng.

Vẫn còn những người khác ngoài kia.

Con không biết sao ta chưa tìm thấy họ, nhưng...

cha, hòn đảo đó...

con nghĩ họ sẽ ở đó.

Con chỉ cần tìm cách định vị các ngôi sao đó thôi.

Moana!

Em gái bé bỏng!

Chị yêu!

Em gái bé bỏng của chị!

Chị hai!

Lại đây nào.

Cứ như chị biến mất mãi mãi vậy.

Chỉ mới ba ngày thôi mà.

Nhưng chị nhớ em nhiều lắm--

- Chị đem gì về cho em vậy? - Đem gì cho em?

Chị nói sẽ mang quà về cho em mà!

Vậy, để chị xem.

Nó có tác dụng gì?

Nó là...

Ta đi đâu vậy chị?

Đây là nơi thuộc về tổ tiên của chúng ta.

Nơi mà chị nhận ra ta từng là những người khám phá.

Nơi bà đã chỉ cho chị biết chúng ta thực sự là ai.

Bà.

Bà đã nói chị hãy kéo tai Maui và bảo ông ấy rằng...

"Tôi là Moana từ Motunui."

"Ông sẽ lên thuyền của tôi.”

"Và ông sẽ trả lại trái tim cho Te Fiti."

Hay đấy chứ.

Vâng.

Nó mất bao lâu ạ?

- Vài tuần - Vài tuần á?

Nó còn lâu hơn cả mãi mãi.

Chị biết.

Nhưng việc đó rất quan trọng.

Nếu chị không đi

chị đã không thể trở thành một nhà thám hiểm.

Giống như các vị thủ lĩnh của chúng ta ngày xưa.

Như nhà thám hiểm vĩ đại, Tautai Vasa.

Trước khi Maui lấy cắp trái tim của Te Fiti.

Và trước khi chúng ta dừng việc khám phá.

Tautai Vasa từng muốn kết nối hòn đảo của chúng ta

với tất cả các bộ tộc khác trên đại dương.

Vì những gì chúng ta có thể làm được cùng nhau

và những nơi chúng ta có thể đến

là vô hạn.

Và vì giờ chị là một nhà thám hiểm

chị phải tiếp tục những gì tổ tiên đã bắt đầu.

Và đây

là manh mối đầu tiên của chị để thực hiện việc đó.

Chị chỉ cần để Maui làm, như vậy chị có thể ở lại với em.

À, Maui đang ở ngoài kia, làm mấy việc của một á thần.

Nhưng nếu ông ấy xuất hiện

chị sẽ kéo tai ông ấy và nói như thế.

Ta không đến đây để gây rắc rối.

Chỉ là một á thần đầy cơ bắp đang cố đi qua chỗ này.

Giờ thì mở cổng hòn đảo ra, và ta sẽ đi ngay.

Và tại sao ta phải phá vỡ luật lệ vì ngươi?

Trong khi ngươi đã gây ra quá nhiều rắc rối cho chủ nhân của ta?

Nè, Nalo mới là người bắt đầu mà.

Và ngươi kết thúc nó à?

Ngươi sẽ lại hợp tác với cô gái loài người đó lần nữa sao?

Hợp tác?

Ý ngươi là cô gái với cái thuyền nhỏ và con gà ngốc đó à?

Bọn ta không phải là một đội.

Ta chỉ lợi dụng cô ta để lấy lại móc câu của mình mà thôi.

Nalo là một vị thần, Maui.

Nếu ngươi cố gắng hợp nhất các bộ tộc trên đại dương

ngài sẽ nghiền nát ngươi

Và cả cô ta nữa.

Đây là chuyện giữa ta và hắn.

Moana không liên quan đến việc này.

Nhưng ngươi đã biến cô ta thành một nhà thám hiểm, Maui.

Nên giờ, cô ta liên quan đến mọi thứ.

Hòn đảo bí ẩn à? Tuyệt.

Tôi muốn một mẫu này.

Được rồi, ăn thôi.

Ta không muốn chú heo bị lạnh đâu!

Mình phải ngừng nói vậy thôi.

Moana.

Đêm nay không chỉ là một bữa tiệc.

Từ rất lâu trước đây.

Có một danh hiệu được trao cho nhà thám hiểm vĩ đại cuối cùng.

Với những người có ước mơ lớn như con.

Đây là một danh hiệu thiêng liêng, quan trọng hơn cả tộc trưởng.

Danh hiệu "Tauta".

Người lãnh đạo, người thống nhất cả đại dương.

Con yêu của ta.

Con sẽ làm chúng ta vinh dự vào đêm nay bằng cách nhận danh hiệu này chứ?

Con là "Tautai" đầu tiên của chúng ta sau một nghìn năm.

Và con đã cho chúng ta thấy chúng ta có thể đi xa đến đâu.

Đêm nay.

Chúng ta sẽ uống bằng chén của tổ tiên.

Như Tautai Vasa đã từng làm.

Để tôn vinh con với danh hiệu này.

Để kết nối quá khứ, hiện tại của chúng ta.

Và tương lai của chúng ta bên kia chân trời.

Cầu cho tổ tiên mãi dẫn dắt chúng ta.

Chị yêu của em!

Thật vinh dự khi được phục vụ cho dân làng của mình.

Cầu cho tổ tiên mãi dẫn dắt chúng ta.

Tautai Vasa!

Motufetũ lẽ ra phải ở dưới các vì sao.

Cái gì?

Buộc cánh buồm lại!

Nâng mái chèo lên!

Không!

Bộ tộc của mình đâu?

Tautai Moana.