All Her Fault

سلام، من مریسا هستم.

اومدم پسرم، مایلو رو ببرم.

فکر کنم خونه رو اشتباه اومدین.

اینجا مایلو نداریم.

اوه. ام... ببخشید.

بذارین... بذارین یه چک بکنم.

این... صبر کنید.

"آدرس ۱۸۰۰ جاده کرسنت هالوئه.

"اگه وقتی رسیدین، من از سر کار خونه نبودم...

پرستار بچه‌هام با پسرا اونجاست."

این... این ۱۸۰۰ نیست؟

چرا، هست. ولی اینجا مایلو نیست.

من اینجا تنهام و کسی نیست.

کی بهتون پیام فرستاد؟

ام... یه مادر از مدرسه، جنی.

مایلو با پسرش، جیکوب، برای بازی رفته و این...

اینجا جاییه که باید دنبالش بیام.

من که دیوونه نشدم، درسته؟

اون... این همون آدرسه.

آره، هست.

شاید بهتره بهش زنگ بزنین؟

آره، آره.

متاسفیم. شماره مورد نظر--

کار نمی‌کنه.

شماره‌ش کار نمی‌کنه.

بیاین تو. با هم یه فکری می‌کنیم.

شماره مورد نظر-- ممنون.

یا از سرویس خارج شده.

چرا باید شماره‌ش کار نکنه؟

خب، شاید یه شماره جدید گرفته؟

آره، شاید. ولی من نمی‌تونم...

"آدرس ۱۸۰۰ جاده کرسنت هالوئه.

"اگه وقتی رسیدین، من از سر کار خونه نبودم...

"پرستار بچه‌هام با پسرا اونجاست.

جنی."

چطور ممکنه آدرس اشتباهی فرستاده باشه؟

نمی‌دونم.

قبلاً خونه‌شون رفتین؟

نه، نه.

نه، این اولین بار که مایلو با جیکوب بازی می‌کنه.

اون فقط پنج سالشه.

تازه مدرسه رو شروع کرده.

ولی این جنی رو می‌شناسین؟

آره.

آره، تو جشن مدرسه آشنا شدیم.

خیلی خوب بود.

اون... غلط‌گیر خودکار.

به خاطر همینه... به خاطر همینه که آدرس اشتباهه.

منطقیه.

همه‌مون رو کلافه می‌کنه.

فقط باید آدرس درست رو پیدا کنم.

اونوقت از خونه‌تون می‌رم.

ام... بیاین، بذارین من امتحان کنم.

ما هم پرستار بچه داریم.

و شاید اون یه شماره دیگه از جنی داشته باشه.

هیچ احتمالی هست که پرستار بچه‌تون...

رفته باشه دنبال پسرتون؟

نه، اون چند روزی نیست، پس...

جواب نمی‌ده.

شماره بقیه والدین کلاس رو دارین؟

می‌شه به یکی‌شون زنگ بزنین و...

آره! آره، آره.

فکر عالیه. ام...

آفرین!

مریسا، چطوری؟

سلام. سارا، سلام.

شماره‌ای از جنی کامینسکی داری؟

مایلو با پسرش، جیکوب، برای بازی رفته.

و جنی نمی‌دونم چطور آدرس اشتباهی برام فرستاده.

و شماره‌ای هم که ازش دارم الان کار نمی‌کنه.

برای همین نمی‌دونم کجا باید دنبال مایلو برم.

آره.

سارا؟ اونجایی، سارا؟

تاریخ‌ها رو قاطی نکردی؟

نه. نه، امروزه.

مطمئنم.

مایلو نمی‌تونه با جیکوب بازی داشته باشه.

چون جیکوب همین الان اینجاست، پیش من.

اوه...

اوه...

می‌تونی...

سلام.

من استر هستم و با دوستتون اینجاام.

خب، شما شماره درست این خانم، جنی رو دارین؟

آره، یعنی، می‌تونم...

لیست تماس والدین رو دوباره براتون بفرستم.

البته، مریسا که باید خودش داشته باشه، ولی...

اوه، لطفاً بفرستین، ممنون. ما بهش زنگ می‌زنیم.

ولی پسر کوچیک جنی پیش شماست؟

مطمئنین؟

آره، من نماینده والدین هستم.

تو مدرسه، واسه همین همه مادرها رو می‌شناسم.

و همه بچه‌ها رو.

و من قطعاً همین الان دارم به پسر جنی، جیکوب، نگاه می‌کنم.

باشه، همین الان فرستادم.

ام... شما باید...

آره، گرفتیمش. باشه.

ممنون، سارا. باشه.

می‌خواین من به جنی زنگ بزنم براتون؟

ام... آره، ممنون.

آره

الو؟ الو جنی؟

شما منو نمی‌شناسید ولی من اینجام

با دوستتون، ماریسا.

من جنی‌ام. آره.

همه چی خوبه؟

خب، ماریسا فکر می‌کرد پسرش

امروز خونه شماست، ولی انگار

یه سوءتفاهمی پیش اومده.

اوه، نه، من امشب سر کارم.

جیکوب برای بازی پیش سارا لارسن هست.

پس میلو پیش شما نیست؟

نه، نیست.

باشه، پس...

نه، شما به من پیام فرستادید!

سلام... سلام، ماریسا.

نه، واقعاً متاسفم، ولی من نفرستادم.

تو گوشی منه! من... من دیوونه نیستم!

تو گوشی منه. شما برام پیام فرستادید.

قسم می‌خورم که نفرستادم.

میلو خوبه؟

مطمئنم حالش خوبه.

یه راهی پیدا می‌کنیم.

ممنون جنی.

اون پیامو کی به من فرستاد؟

اوه، اون ردیاب داره، ردیاب داره.

اون... ردیاب داره...

آفلاینه. چی؟

آه... آه...

شما با پیتر ایروینگ تماس گرفتید. لطفاً پیام بگذارید.

پیتر، می‌تونی باهام تماس بگیری؟

همین الان، لطفا.

همین... همین الان.

اون شوهرته؟

ممکنه پسرتو برداشته باشه

و یادش رفته باشه بهت بگه؟

نه، اون... اون از این کارا نمی‌کنه.

یا کار پرستاره‌مونه یا کار منه.

اون هیچ وقت میلو رو از مدرسه برنمی‌داره.

ممکنه پسرت هنوز تو مدرسه باشه؟

نه. نه، ساعت از پنج گذشته.

مدرسه تعطیله.

پس هیچ جوره نمی‌تونه اونجا باشه؟

نه، اونا بهم زنگ می‌زدن.

اگه کسی برش نمی‌داشت اونا...

پس یکی برش داشته.

کی پسرمو از مدرسه برداشته؟

پیتر. - هی.

اون امشب اینقدر بخاطر پیتزا ناراحته

یا هنوز فکر می‌کنه من سفارش‌شو خراب می‌کنم؟

آخه می‌دونی، می‌دونم که فقط یه بابای ناشی‌ام و اینا

ولی فکر کنم پنیرو یادم می‌مونه.

پیتر، اون پیش توئه؟

چی؟ نه.

نه، اون پیش توئه.

نه، نیست. اون... اون نیست.

نیست. اون پیش من نیست.

باشه، منظورت چیه که پیشت نیست؟

اون کجاست؟

ماریسا؟

ماریسا، هی.

من نمی‌دونم پسرم کجاست.

صدامو می‌شنوی؟ ماریسا!

مطمئنم پیداش میشه.

یکی حتماً برده‌ش خونه‌تون.

میلو!

میلو!

میلو!

میلو!

اینجایی؟

لطفاً بگو قایم شدی.

میلو!

عزیزم، قایم شدی؟

میلو!

میلو!

برایان!

درو باز کن!

برایان!

میلو کجاست؟ اینجاست؟ پیش توئه؟

همه چی خوبه؟ حالش خوبه؟

نه، حالش خوب نیست، حالش خوب نیست.

حالش خوب نیست. چی شده؟

چه خبره؟

حالش خوب نیست... نیست... حالش خوب نیست!

نه، حالش خوب نیست!

اینجاست؟ پیتر!

نه، اون... نه!

باشه. اون...

باشه. باشه. پیداش می‌کنیم.

قول می‌دم، باشه؟

پیداش می‌کنیم. باشه. باشه.

باشه. باشه.

پیداش می‌کنیم. قول می‌دم.

می‌تونید بگید آخرین بار پسرتون رو کی دیدید؟

اوه، آره امروز صبح بود.

قبل از کار گذاشتمش مدرسه.

فکر کنم حدود ساعت ۷:۴۵ راه افتادیم.

بردیدش داخل ساختمون؟

نه، جلوی مدرسه یه جای پیاده کردن بچه‌ها هست.

بیا، میلو کوچولوی من.