It's a Mad, Mad, Mad, Mad World

IT'S A MAD MAD MAD MAD WORLD

Cha chả! Anh có thấy không, thấy ông ta phi thẳng ra ngoài đó thế nào không?

Ông ta cứ thế phi thẳng ra đó.

Đúng là kinh khủng. Hẳn là ông ta phải chạy trên 80.

Xe cứu thương... Ta phải gọi một cái xe cứu thương.

Nhìn cái xe kìa. Hẳn là khi vượt qua anh, ông ta phải chạy tới hơn 90 dặm một giờ.

- Ông ta vừa vượt qua tôi! - Đời tôi chưa thấy vụ nào điên đến thế!

- Ta xuống đó thôi. - Đi thôi.

- Bọn anh xuống đó đây. Hai người cứ ở trong xe nhé! - Russell, cẩn thận đấy. Nhớ tình trạng của anh đấy!

Chà chà, cái kiểu ông ta phi ra đó...

Coi chừng, coi chừng, coi chừng!

Chẳng có ai trong xe cả.

- Đúng vậy. - Anh nói "không có ai" là sao?

Ông ta kìa!

Quỷ thần ơi!

Này, sao rồi?

Ông ta vẫn sống này! Ông ta vẫn còn sống.

Có lẽ ta phải gọi một cái xe cứu thương.

Tôi chẳng hiểu sao ông ta vẫn sống, với cái cách phi thẳng ra đó như thế.

À, tôi không phải là bác sĩ, nhưng tôi có chút kiến thức y khoa.

Tôi là một nha sĩ.

Ông nghĩ ông có thực sự đau lắm không?

Hắn ta đang giỡn hả?

Cứ bình tĩnh, thưa ông, chúng tôi sẽ đưa ông tới bệnh viện.

Các vị mà di chuyển tôi, tôi vỡ tan ra từng mảnh ngay.

Nhưng có vụ ngon đây.

Này, có xiền, hiểu chứ?

Có xiền, tất cả là $350,000!

Các vị có nghe tôi nói gì không đấy?

$350,000!

Trong công viên, ở Rosita, Công viên Bang Bãi biển Rosita,

ngay phía nam Dago ở Santa Rosita.

Trong một cái hộp chôn dưới...

chôn dưới chữ W bự.

Các vị sẽ tìm thấy nó.

Các vị sẽ thấy nó ở dưới... dưới chữ W bự ấy.

Không nhầm được đâu, một chữ... một chữ W thật là bự.

Và nó đã nằm ở đó... Nó đã nằm yên ở đó được 15 năm rồi.

- Ông ta yếu quá rồi. - Ông ta chết mất.

Nghe này. Nghe tôi nói đây, tôi sẽ trao nó cho các vị.

Và đừng để chúng phỉnh các vị. Đừng có để chúng phỉnh các vị.

Đừng có mà để chúng làm trò, bởi vì nó là của tôi, tôi đã đổ sức ra,

Đổ sức ra cho từng cắc một.

Nhưng hãy coi chừng. Coi chừng lũ cớm!

Lũ cớm bẩn thỉu, thối tha ở khắp mọi nơi.

Lũ cớm ở khắp mọi nơi.

Các vị cứ lái xe thẳng tới rồi đào nó lên.

Đào tất lên.

Và rồi thì... rồi thì đời các vị lên hương.

Đời các vị lên hương tất. Ngẩng cao đầu như ông vua luôn,

khi quay về gặp láng giềng xưa, thăm lũ bạn hẩu,

các mệnh phụ... các mệnh phụ, cứ lớn tiếng chào...

lớn tiếng chào cho già Smiler.

Già Smiler tốt bụng...

người bạn của tất cả mọi người...

người bạn...

- Dì Belle, con không cố tình làm chuyện đó đâu! - Ối giời ơi! Bình tĩnh nào, thưa ông.

Làm ơn, làm ơn hãy nói chuyện đó chẳng gây ra khác biệt gì hết, dì Belle!

Làm ơn, dì hãy nói...

Dì hãy nói với con, chuyện đó chẳng hề gây ra khác biệt gì hết!

Vì chúa, hãy nói với ông ta đi.

Chuyện đó... chuyện đó chẳng hề gây ra khác biệt gì hết.

Ông ta chết rồi. Các vị nên tin là vậy đi.

Tôi tin, được rồi.

Nhưng nếu ông ta lại chồm lên như vừa rồi, tôi sẽ phắn khỏi đây ngay lập tức.

- Chà, ông ta đã trải qua chuyện gì vậy chứ. - Ai đó nên trùm ông ta lại đi.

Anh đang nhìn tôi làm gì vậy, anh bạn? Tôi chỉ có độc mỗi cái áo len này thôi.

Trong xe tải đằng kia, tôi có cái chăn.

Anh nghĩ vụ này có gì đó không?

Ông ta chỉ mê sảng thôi.

Này. Đó... đó hẳn là cảnh sát rồi.

Ta có nên cho họ biết những gì ông ta đã nói không?

Đừng nói gì cả, nếu không ta sẽ kẹt ở đây cả ngày đấy.

Chiều nay bọn tôi phải tới Vegas rồi.

Tôi thì phải đánh xe tải chở đồ nội thất đến Yuma.

Vợ tôi và tôi đang đi nghỉ trăng mật lần hai.

Vợ tôi đang ở trên đó với mẹ cô ấy. Chúng tôi đang trên đường tới Lake Mead.

Có gì mà phải tranh cãi? Cứ câm như hến. Đừng có nói gì hết là xong.

Như thế, chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này.

Ông là cảnh sát à?

Xong!

- Chuyện này xảy ra bao lâu rồi? - Chừng vài phút trước.

Khoảng chừng năm phút trước.

- Có ai trong các vị đã thấy... thực sự chứng kiến sự việc? - À, ờ...

- Ông ta đã vượt qua tôi chỗ khúc quanh... - Có ai đã thực sự chứng kiến sự việc không?

Ông ta vừa vượt qua tôi thì phi thẳng ra đó.

- Ngay trên đó, trên đó đó. - Ai là người xuống đây đầu tiên?

Tất cả chúng tôi đều xuống.

Ông ta chết chưa?

Ông ta đã chết chưa?

Tôi hỏi, "Lúc các vị xuống đây ông ta đã chết chưa?"

Thực ra thì...

Vậy là ông ta vẫn còn sống. Ông ta có nói điều gì không?

- Ông ta có nói gì trước khi chết không? - Về chuyện gì?

Ông nói "Về chuyện gì?" là sao?

Ông ta có nói gì đó hay là không nói gì cả?

À... ông ta... ờ...

- Ông ta mê sảng, ông sĩ quan. - Mê sảng? Mê sảng về chuyện gì?

À, ông ta đã nói... Ông ta đã nói đại loại...

Xấu hổ.

Là sao? Tiếp đi.

Ông ta nghĩ ông bạn này là dì ông ta.

- Dì ông ta hả? - Phải, bà dì Belle của ông ta.

Hẳn là ông ta có một bà dì tên là Belle.

Được rồi!

Ông ta có bày tỏ điều gì không? Có trăn trối không? Kiểu kiểu thế?

Ông ta muốn ông bạn này nói với ông ta rằng chuyện đó không gây ra khác biệt gì hết.

Gì cơ?

Sao lại là ông?

- Vì ông ta nghĩ đó là bà dì của ông ta. - Bà dì Belle của ông ta ấy.

Là vì vậy đấy.

Nhưng đúng là ông ta đã muốn ông nói chuyện đó không gây ra khác biệt gì hết?

Ông sĩ quan, ông ta không nói... rõ ràng lắm. Ông ta chả nói gì rõ ràng hết.

Không, ông ta chẳng nói được gì rõ ràng hết? Nào, ông sĩ quan, bọn tôi đi được chưa?

Đợi một chút.

Tôi sẽ lấy tên các vị và nơi các vị có thể tới.

Tôi và vợ tôi, bọn tôi đang đi trăng mật. Giờ bọn tôi còn chưa biết là sẽ đi đâu nữa.

Chúng tôi không thể ở lại đây được.

Bọn tôi phải tới Las Vegas. Bọn tôi không biết sẽ ở lại đó bao lâu.

Tôi phải chở nội thất tới Yuma trước khi trở lại...

Bọn tôi đã dừng lại để xem có thể giúp được gì không.

Bọn tôi trễ giờ quá rồi. Để bọn tôi đi, được chứ?

Bọn tôi sẽ dự lễ của ông ta sau. Bọn tôi còn phải lo cho đời mình nữa.

- Bọn tôi còn chưa ăn sáng đấy. - Được rồi.

Dù thế nào, tôi cũng phải lấy tên của các vị.

Yên nào.

Tôi hả?

Vì sao?

Trong trường hợp điều tra viên cần lấy lời khai.

J. Russell Finch, 2790 Đại lộ Penrose, Fresno.

Tôi sẽ vắng nhà khoảng vài tuần nhưng ông có thể liên hệ qua văn phòng tôi.

- Ông nói gì cơ? - Văn phòng của ông ở đâu?

Công ty Pacific Edible Seaweed, nó cũng ở Fresno.

- Ông có thể gọi cho thư ký của tôi. - Xe cứu thương đang trên đường tới.

Ờ, xe cứu thương đang trên đường tới.

- Ông ta chết rồi à? - Phải.

Ta nên chuyển mấy cái xe đó đi thôi. Chúng đang đậu bên vệ đường.

Đó là tất cả những gì ta thu được từ nhóm này.

Cảm ơn quý vị.

Cảm ơn.

Ờ... có ca khó ngoài mong đợi cho anh rồi.

Ở Santa Rosita, người ta sẽ không khoái chuyện này đâu.

- Culpeper sẽ lại quát tháo cho xem. - Phải.

- Ta nên chuẩn bị câu chuyện ngay nếu... - Câu chuyện gì chứ?

Lão ta thức dậy như thường lệ. Lão ta bắt đầu lái xe đi.

Lão ngừng lại ăn sáng.

Lão ta đi vào phòng vệ sinh, leo qua cửa sổ phía sau.

Rồi sao? Ngay cả Culpeper cũng không bảo chúng ta phải theo vào đó với lão được.

Thứ ám ảnh tôi là cái cách ông ta phi thẳng ra ngoài đó.

Nếu tôi phải leo thêm nữa, chắc tôi sẽ nằm đó với ông ta luôn mất.

Tội nghiệp.

Melville, có chuyện gì vậy?

Bọn anh không thể làm gì giúp ông ta. Bọn anh không thể làm gì hết. Đi thôi.

Hả?

- Đúng là một việc kinh khủng. - Russell, em phát bệnh mất.

Bình tĩnh đi. Chuyện thường ấy mà.

Cái thái độ "chuyện thường ấy mà" là thế nào vậy?

Chúng xảy ra chỉ bởi vì đất nước này chỉ toàn một lũ...

khi có chuyện xảy ra, chỉ biết nói "Chuyện thường ấy mà" đấy.

- Đó là lý do mà chúng xảy ra đấy! - Xin mẹ đừng nổi nóng thế mà.

Đi nào.

Ta phải kiểm soát được những gì xảy đến với mình.

Nếu bọn tôi mà để mặc anh, còn chẳng bao giờ được nghe đến cuối ấy.

Mẹ đúng. Mẹ đúng cả.

Anh có biết cái lũ ngợm đần độn ở Sacramento làm cái gì không?

Chúng chỉ việc ngồi gác chân lên bàn

mà bóp nặn 15 triệu con người nhiều tới mức...

Nghe này, con muốn nói một chuyện.

Con xin lỗi đã ngắt lời mẹ, nhưng con phải nói điều này.

- Anh đang nhìn gì thế? - Anh đang quan sát.

Benjy, quay lại, ngồi yên đi.

- Tỏ vẻ đàng hoàng nào. - Chúng không giỡn đâu. Chúng đều đi đến chỗ đó.

Nào? Vậy giờ các vị định làm gì nào?

Tôi muốn anh thuật lại cho tôi mọi chuyện mà lão đó đã nói với anh, từng từ một.

Đừng bỏ sót bất cứ gì hết.

Nhưng anh có nghĩ ông ta nói thật không?