The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"جميع الشخصيات والمنظمات والمواقع‬ ‫والحوادث والأديان المذكورة في هذا المسلسل‬

‫هي من وحي الخيال"‬

‫"سبتمبر 1995، (آنبيونغ غون)، (غيونغي دو)"‬

‫"الحلقة 1"‬

‫انتظر حتى نصل إلى هناك أيها المحقق "كيم".‬

‫لا تدخل بمفردك.‬

‫تعالوا إلى هنا بسرعة.‬

‫أترين؟‬

‫أمعني النظر جيداً.‬

‫لا تُتاح للجميع فرصة‬

‫أن يروا أنفسهم وهم يموتون.‬

‫أتعرفين ما متوسط عمر الإنسان؟‬

‫قرابة 70 عاماً؟‬

‫أتعرفين ما هو أعدل شيء‬

‫في هذا العالم المزري الذي نعيش فيه؟‬

‫سواءً كنت حسنة المظهر أم قبيحة،‬

‫وسواءً كنت ثرية أم فقيرة،‬

‫وسواءً كنت لصة أم قاضية،‬

‫فإن الموت سيحصد أرواح الجميع‬ ‫في غضون 100 عام.‬

‫تريدين أن تعيشي، أليس كذلك؟‬

‫ولكن مليارات الناس الذين‬ ‫يمشون على هذه الأرض سوف يموتون‬

‫في غضون 100 عام.‬

‫إنها مجرد مسألة من سيبقى على قيد الحياة‬ ‫لبضع سنوات أطول من غيره.‬

‫ألن يكون من الأفضل إنجاز الأمور بسرعة؟‬

‫ألا تشعرين بالراحة الآن؟‬

‫اختاري التي تفضّلين.‬

‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

‫أرجوك ألّا تقتلني.‬

‫لماذا تفعل هذا بي؟‬

‫أرجوك ألّا تقتلني يا سيدي.‬

‫أرجوك!‬

‫كان بوسعك النجاح كممثلة.‬

‫سيتأخرون قليلاً،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لديك وجه جميل بالنسبة لضابطة شرطة.‬

‫ربما لهذا السبب اختاروك كطعم.‬

‫فلتذهب إلى الجحيم،‬

‫أيها القاتل المختل.‬

‫الرصاصة التالية ستكون في رأسك.‬

‫ألق ذلك الفأس أرضاً.‬

‫- الضابطة "هان".‬ ‫- المحقق "كيم"!‬

‫ستكونين بأمان، فاصمدي.‬

‫كنا نلعب لعبة الاختباء‬ ‫طوال العامين الماضيين.‬

‫وها قد التقينا أخيراً الآن.‬

‫أليس كذلك أيها المحقق "كيم ناك تشيون"؟‬

‫تركت ورائي آثاراً لا حصر لها،‬ ‫لكن رجال الشرطة الأغبياء أولئك‬

‫كانوا مشغولين بتتبّع الأدلة الخاطئة.‬

‫لكنك مختلف عنهم حتماً‬ ‫أيها المحقق "كيم"، أليس كذلك؟‬

‫يا لك من قاتل ثرثار!‬

‫ضع ذلك الفأس أرضاً،‬ ‫وإلا سأحدث فجوةً في رأسك.‬

‫ألا تعتقد أن الطمع قد نال منك بعض الشيء؟‬

‫أتفهّم أنك كنت متلهفاً للقبض عليّ،‬

‫لكن لم أعتقد أبداً أنك ستتمادى إلى درجة‬ ‫استخدام زميلتك كطعم للإيقاع بي.‬

‫ضع الفأس أرضاً أيها الوغد!‬

‫على رسلك.‬

‫تراجع في الحال.‬

‫لا!‬

‫كان عليك أن تبقي عينيك‬ ‫على عوّامتك بعد أن رميت الطعم.‬

‫أيها الوغد.‬

‫ألا تريد أن تعرف من ستكون ضحيتي القادمة؟‬

‫في الواقع، هناك ضحيتان.‬

‫يا لك من سافل!‬

‫إحداهما امرأة جميلة ولطيفة تعمل‬ ‫في متجر بقالة‬

‫لتعيل عائلتها لأن زوجها‬ ‫لا يكسب من المال سوى النزر اليسير.‬

‫والأخرى طفلة صغيرة‬ ‫تقصد روضة "سايتبيول" للأطفال.‬

‫إنها ابنتها.‬

‫أتدري أمراً؟‬

‫هناك خط رفيع يفصل بين الألم والمتعة.‬

‫سأقتل الطفلة أولاً،‬ ‫لتتمكن أمها من رؤيتها وهي تموت،‬

‫ومن ثم سأقتلها أيضاً.‬

‫الألم الذي ستكابده جراء مشاهدتها لابنتها‬ ‫وهي تموت أمام عينيها،‬

‫سيكون ألماً مبرحاً بشكل لا يوصف.‬

‫لكن ألمها سيكون عابراً فحسب،‬ ‫لأنها ستموت قريباً بعد ذلك بكل الأحوال.‬

‫ولكن من سيعاني الألم الأعظم برأيك؟‬

‫إنه الرجل الذي سيفقد‬

‫كلاً من ابنته المحبوبة‬ ‫وزوجته في نفس اليوم.‬

‫هو من يجب عليه أن يحتمل الألم.‬

‫نعم، أحسنت، إنها خطوة سهلة.‬

‫أول مرة تفعلها هي الأصعب.‬

‫ألق نظرة إلى نفسك.‬

‫أنا وأنت لسنا مختلفين عن بعضنا.‬

‫المحقق "كيم"!‬

‫ضع الفأس أرضاً أيها المحقق "كيم".‬

‫اذكر اسمك.‬

‫هل اسمك هو "هوانغ داي دو"؟‬

‫هناك شيء...‬

‫مثير للاهتمام بشأن الشنق.‬

‫في البداية، يتلوى جسدك بشكل محموم‬ ‫متلهفاً بشكل يائس للعيش.‬

‫"رقم تسجيل المقيم، 620813..."‬

‫لكن في اللحظة الأخيرة من حياتك،‬ ‫تكف عن المقاومة.‬

‫إن كنت تظن ذلك بسبب الوهن،‬

‫فأنت مخطئ.‬

‫لأنك تشعر حينها بتلك السعادة الغامرة‬ ‫التي لم تشعر بها من قبل.‬

‫لو توقفت عن شنق ضحاياي‬ ‫في تلك اللحظة تحديداً،‬

‫لحاولوا أن يقتلوني لأنني توقفت.‬

‫بالنسبة لكم أيها القوم،‬ ‫أنتم لا تسببون سوى المعاناة للآخرين.‬

‫إنكم تقبضون على الناس،‬

‫وتحبسونهم، لا بل تقتلونهم حتى.‬

‫ربما تكون لحظة وجيزة،‬

‫لكنني أمنحهم خلالها طعم البهجة المذهلة.‬

‫أخبروني، من الخاطئ الأكبر بيننا؟‬

‫الزم الصمت يا "هوانغ داي دو".‬

‫لننته من هذا الأمر بسرعة، فأنتم تعذبونني.‬

‫"(هوانغ داي دو)،‬ ‫تاريخ الوفاة 30 ديسمبر 1997"‬

‫"بعد 20 عاماً"‬

‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- ما هذا...‬

‫- أيها الأوغاد!‬ ‫- أوقفوه.‬

‫- ما الأمر؟ هل أنتم خائفون؟‬ ‫- ما هي مشكلته؟‬

‫تعالوا وقاتلوني!‬

‫لم أرك منذ زمن‬ ‫أيها المحقق "كيم ناك تشيون".‬

‫أشعر ببعض التوتّر.‬

‫- إنه صغير، لكنه بارع بقراءة الطالع.‬ ‫- إلى هذه الدرجة؟‬

‫- بالطبع.‬ ‫- سمعت أنه مذهل.‬

‫ليس وسيماً فحسب،‬ ‫لا بل إنه بارع بقراءة الطالع أيضاً!‬

‫المعذرة، أهو بارع حقاً إلى هذه الدرجة؟‬

‫على ما يبدو، فهو...المعذرة.‬

‫يقولون إنه يعرف كل شيء عنك‬ ‫قبل حتى أن تجلسي.‬

‫هذا مذهل.‬

‫أتظنين أنه سيكون قادراً على‬ ‫منع زوجي من خيانتي؟‬

‫لا تقلقي، هذا مجال تخصصه.‬

‫وأنا أتحدّث من تجربة صديقة لي بهذا الشأن.‬

‫وجهه رائع حقاً، إنه من نوعي المفضّل.‬

‫من المؤسف أنه ليس أحد المغنين.‬

‫- وسيم للغاية.‬ ‫- لو دخل مجال الغناء،‬

‫- لانضممت إلى معجبيه.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬

‫سيكون من الرائع‬ ‫لو مارس الغناء كمهنة إضافية.‬

‫مجرد التفكير في ذلك يسعدني.‬

‫إنك تحلمين بالتمثيل، أليس كذلك؟‬

‫يا إلهي، كيف عرفت؟‬

‫لا تسأليني كيف أعرف مثل هذه الأمور.‬

‫لا يمكنني إطلاعك على أسرار المهنة.‬

‫المعذرة.‬

‫أتظن أنه من الممكن أن أصبح ممثلة؟‬

‫لديك المظهر اللازم لتصبحي ممثلة،‬

‫ولكن ينقصك شيء واحد.‬

‫وما هو هذا الشيء؟‬

‫ليس لديك الـ"دواسال" في طالعك.‬

‫"دواسال"؟‬

‫هذا يعني أنك لا تمتلكين السحر‬ ‫لجذب الآخرين.‬

‫تحتاجين إلى أكثر من مجرد وجه جميل‬ ‫وجسد مثير لاجتذاب الناس لك.‬

‫إن لم تتمكّني من لفت أنظار الجمهور،‬ ‫فلست أفضل من مجرد تمثال لعرض الملابس.‬

‫إذاً، ماذا عليّ أن أفعل؟‬

‫عليك ملء ما تفتقرين إليه.‬

‫أعطيني يدك.‬

‫طالع العرّافين والممثلين‬ ‫يميلان إلى أن يكونا متماثلان.‬

‫إن بقيت على مقربة من شخص يمكنه‬ ‫أن يملأ تلك الصفات التي تفتقرين إليها،‬

‫يمكنك بطبيعة الحال‬ ‫أن تتقاسمي الطالع مع ذلك الشخص.‬

‫- واعديني لمدة عام فحسب.‬ ‫- المعذرة؟‬

‫سيكون هذا أكثر فعالية من تعويذة‬ ‫قد تكلّفك الملايين.‬

‫بصراحة، لست شخصاً يميل إلى خوض العلاقات‬

‫مع البشر من العالم الدنيوي،‬

‫ولكن جديّتك قد أثّرت عليّ.‬

‫انظروا كم جنيت!‬

‫أحب رائحة النقود حقاً.‬

‫ما الذي يفعله بلطجي مثلك هنا؟‬

‫أهذا تمثال لإله الجبل؟‬

‫يا إلهي.‬

‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫حاول أن تخمّن كيف سيكون مصيرك‬

‫بعد 5 دقائق من الآن.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- خمّن ذلك.‬

‫أنا آسف للغاية.‬

‫لن أفعل شيئاً كهذا مرةً أخرى،‬ ‫لذا أرجوك أن ترحمني.‬

‫أتوسل إليك.‬

‫أظننت أنني قد أقول ذلك؟‬

‫لم أطلب المال أو الأشياء القيّمة.‬

‫هم من يواصلون المجيء إليّ، لست مجرماً.‬

‫ماذا تسمي إذاً مواعدة الفتيات‬ ‫اللواتي يأتين لقراءة طالعهن؟‬

‫يا لك من زير نساء!‬

‫عليك أن توضّح أيها المحقق ما هي القوانين‬ ‫المزعومة التي تدّعي أنني انتهكتها؟‬

‫يا لك من أبله!‬

‫المجرمون أمثالك هم أكثر من يتشدّقون‬ ‫بالحديث عن القوانين والأنظمة.‬

‫أصغ إليّ، إنك تلعب لعبةً خطرة‬

‫بين القانون والأخلاق.‬

‫هل أنت شرطي حقاً؟‬

‫ماذا؟‬

‫يا إلهي.‬

‫كفاك يا صاح...‬

‫وتسمي نفسك عرّافاً؟‬

‫"الشرطي (كانغ بيل سيونغ)"‬

‫ألم تخبرك أرواحك الصغيرة تلك‬ ‫إن كنت محتالاً أم شرطياً؟‬

‫كف عن المراوغة‬

‫وأخبرني عن الحقائق فحسب‬ ‫بشأن الجرائم الجنائية التي ارتكبتها.‬

‫إنه لمن المثير للخسرية أن تسمع عرّافاً‬ ‫يتحدّث عن الحقائق.‬

‫حسناً، أصغ إليّ.‬

‫لم أقل إنني سوف أعتقلك أو ما شابه.‬

‫جئت إلى هنا لأوجّه لك تحذيراً فحسب.‬

‫عليك ألّا تعبث مع النساء.‬

‫فنحن نعيش في بلد كونفوشيوسي.‬

‫أهذا رقم الشرطة؟‬ ‫هناك رجل يبدو كبلطجي قد اقترب مني‬

‫مظهراً لي هوية مزيفة لشرطي، وهو يهددني...‬

‫يا إلهي.‬

‫بحقك.‬

‫أيها المعلّم "باي"، لم لا...‬

‫لنحافظ على هدوئنا ونناقش الأمر،‬ ‫قد أفزعتني بذلك الاتصال المفاجئ.‬

‫إياك أن تستغليني لتسوية أي من‬ ‫أمورك الشخصية مجدداً.‬

‫بحق الرب، أنا محقق في وحدة جرائم العنف.‬

‫لماذا عليّ أن أهين نفسي‬ ‫من خلال تعقّب حبيبك السابق؟‬

‫لن أكون قادرة على كبح جماح غضبي‬ ‫حتى أراه قد قُضي عليه.‬