Köln 75

Tujuh ratus mil dari Cologne,

tempat Keith Jarrett berkonser pada tahun 1975,

berdiri Kapel Sistina,

tempat, 400 tahun sebelum Keith naik panggung,

Michelangelo berdiri di perancah

melukis langit-langitnya.

Hari ini, siapa pun bisa mengunjungi kapel itu.

Tapi bayangkan jika kau ada di sana,

melihat Michelangelo di atas perancah itu.

Itu hal yang sangat berbeda, bukan?

Ini bukan film tentang konser di Cologne.

Ini bukan tentang lukisan dinding, atau langit-langit,

atau Michelangelo.

Ini tentang perancahnya.

Mengapa aku mulai dari sini?

Dia datang!?

Sial.

Selamat ulang tahun, Vera!

50 tahun dan masih penggila jazz.

Satu kaki sudah di liang lahat.

- Aku bawa kue. - Aku butuh minum.

Aku bawa itu juga.

Woo!

- Ya! Woo! - Pidato!

Oh, tidak, tidak, tidak!

Maaf… Selamat malam.

Vera, seperti yang mungkin kau tahu, adalah putriku.

Saat dia masih muda, dia punya banyak potensi.

Cerdas.

Cantik.

Dia bisa saja jadi hakim. Atau dokter.

Diplomat.

Tapi lihatlah. Dia berusia 50 tahun.

Momen yang tepat untuk merangkum hidupnya.

Dan harus kukatakan…

Dia, tanpa keraguan, adalah kekecewaan terbesarku.

Mari kita ulangi lagi.

Dalam bisnis musik,

awal yang gagal adalah saat

rekaman dihentikan di tengah jalan,

biasanya saat ada yang salah

atau saat suasana terasa janggal.

Awal yang gagal favoritku pribadi adalah…

- The Cramps. -

Apa yang kau lakukan?

Tidak! Kita sedang merekam album sialan,

keluar dari sini atau duduk saja!

Tak ada yang boleh menghentikan pita rekaman The Cramps di studio ini!

Sialan!

Oh, mereka terdengar seperti orang yang ramah.

Intinya adalah kau bisa menilai musisi

dari cara mereka menghentikan rekaman.

Dylan hanya menertawakannya saat pengambilan yang gagal

untuk "Highway 61."

Baiklah, ayo kita coba lagi.

- -

Stan Getz meminta maaf,

Fleetwood Mac berdebat,

Lee Hazlewood terdengar meludah.

Tapi Bird, Miles.

Mereka hanya bersiul.

Mari kita coba lagi, lebih muda.

Isa!

Mereka cukup bagus.

- Mungkin untuk orang Inggris yang main jazz. - Dia punya klub di London, Ronnie Scott's.

Aku penasaran apa nama panggilannya.

Ronnie Scott's Ronnie Scott? Oleh Ronnie Scott?

Aku Ronnie Scott, aku akan istirahat sebentar

sebelum aku mencair di lantai.

Dia lucu.

Hm?

Dia tidak selucu itu.

- Aku akan kembali. - Tidak, jangan!

Maaf.

Es krim apa yang kau mau?

Yang dingin?

- Kau sangat manis! - Hei! Apa yang dia lakukan?

- Bagaimana kau selalu bisa begitu? - Apa?

- Berlagak seperti pemilik tempat ini. - Itu hanya akting.

Yah, itu berhasil.

Bagus. Sekarang dia datang.

Ada yang bisa kubantu, nona-nona cantik?

Aku bertanya karena kudengar

ada diskon lansia di bar.

Bagaimana?

Tentu!

Berapa usiamu?

Dua puluh lima.

Aku ingat saat berusia 25.

Sudah lama sekali, bukan?

Kau suka jazz?

Jika lagunya bagus.

Hm. Siapa kesukaanmu?

Coltrane.

Apakah itu…

Semuanya dimulai dan berakhir dengan Coltrane,

benarkah begitu?

Miles.

Mingus, Gordon.

Sonny.

- Monk. - Bagaimana dengan jazz-ku?

Kau

butuh penggebuk drum yang lebih baik.

Aku tersinggung.

- Bagus. -

Apa kau selalu bersikap begini?

Hanya pada mereka yang tampan.

Kau pria tua yang main di kedai es krim.

Bagaimana kau ingin kubicara padamu?

Dengan sopan.

Seperti pada kakek?

Aku tidak akan membiarkan cucuku

masuk ke tempat seperti ini.

- Mengapa begitu? - Terlalu banyak "sax".

Dengan huruf "A".

Kenapa, apa yang kau pikirkan?

Aku tahu, itu tadi buruk sekali.

- Itu tadi hadiah. - Ah, begitu.

Oh, halo, ini dia, hotelku.

- Ya, hotelmu. - Ya.

Boleh aku minta sesuatu?

Kau tidak sedang mencoba memintaku menciummu, kan?

Maukah kau memesankan tur untukku?

Tur?

Hm. Di Jerman.

Mengapa aku harus melakukan itu?

Aku akan memberimu 10 persen bagianku.

Mengapa aku? Aku belum pernah memesan tur.

Karena aku tak bisa membayangkan ada orang yang menolakmu.

Selamat malam,

Vera Brandes.

Tur?

Selamat malam!

- Besok kau ada sekolah. - Aku tidak sadar ini sudah selarut ini.

- Dari mana kau? - Dari tempat Isa.

Bau rokok. Ibu bicara padamu, Nona muda!

Seperti wanita nakal. Pulang tengah malam.

Bisa tidak?

Kau pergi ke klub jazz itu, kan?

Jika kau ingin mencapai setengah dari pencapaianku, Nona muda,

kau harus mengubah arah hidupmu.

Dia seorang dokter gigi.

Buka mulutmu lebar-lebar.

Pasti perawatan saluran akar Herr König.

Apa yang kau lakukan?

Halo?

- Aku memesankan tur untuk Ronnie Scott. - "Aku memesankan tur untuk Ronnie Scott."

"Aku 18 tahun dan masih tinggal di rumah…"

"Aku mengatur konser khayalan untuk pria tua yang kutemui kemarin."

Hentikan!

Duduk!

Hal terbaik tentang klinik ayahku?

- - Saluran telepon terpisah.

Apa yang harus kukatakan?

Halo. Ini Vera Brandes.

Aku memesan tur untuk Ronnie Scott.