Top Boy - Fifth Season

Không.

- Jamie! - Jamie!

Hy vọng em mang thẻ tín dụng vì bữa này sẽ tốn cả đống tiền.

Mấy món này đắt đấy.

Nhưng tiện tâm trạng anh đang vui,

em có chuyện muốn nói với anh.

Anh có nhớ em đã nói với anh về việc có thể mở thêm tiệm mới không?

Ừ.

- Em nghĩ em muốn làm. - Ta biết rồi mà.

Ý em là em nghĩ ta nên làm cùng nhau.

Vậy…

Vậy…

thì làm thôi.

- Thật hả? - Ừ.

Anh nói thật à?

Ừ.

Cái gì?

- Nâng ly được chứ? - Nâng nào.

- Cạn ly. - Cạn ly.

Em thậm chí đang nghĩ về việc có thể sẽ đổi tên?

Em thích Shelley. Em thấy hay rồi, nhưng…

Em không biết, em muốn nghe độc lạ, thú vị hơn.

CẦN NÓI CHUYỆN ĐÃ XỬ XONG JAMIE

Em đã bàn chuyện này với Naomi. Cô ấy cũng nói vậy.

Em đã cố nghĩ ra ý tưởng, nhưng thực sự chưa thấy cái nào hay.

Em đang cưỡng ép hay là…

Dushane.

Anh ổn chứ?

SULLY ĐÂU?

CHƯA NGHE TIN

Cái quái gì thế?

Có chuyện gì vậy?

Xong rồi, anh bạn.

- Mày nói xong là… - Xong rồi.

Vậy thì sao? Sao hả?

Gì thế này? Mày đến đây làm gì?

- Tao là mục tiêu tiếp theo? - Trừ khi mày rút.

Mày muốn gác kiếm, cứ việc.

Lui về nghỉ đi.

Không, anh bạn. Tao sẽ lui về khi tao muốn lui về…

Không, lui về ngay. Khi tao bảo mày lui.

Mày sẽ được chia phần.

Một phần béo bở.

Mày đã lên kế hoạch à?

Cuối cùng cũng đến thời của mày hả?

Đó là điều mày luôn muốn.

Chỉ cần nói có hoặc không.

Sếp lớn Sully.

Có hay không?

Nhớ mang tiền cho tao như tao đã mang tiền cho mày đấy nhé?

Vậy là mày đồng ý?

Chào anh bạn.

Đừng khóc.

Này…

Xin chào.

Được rồi, cháu yêu.

Đứa nào xinh thế nhỉ?

Này?

Cháu xinh quá.

Thằng bé xinh nhỉ?

Ừ, tất nhiên rồi.

- Mày có thấy thằng bé giống… - Không giống.

Chuyện chưa từng xảy ra.

Kết thúc rồi.

Thằng bé giống chị.

Nó thật hoàn hảo.

Nhìn nó đi.

Chào cháu.

Cháu thế nào?

Chào cưng.

Chào.

Của em đây.

Ừ, có vẻ ai đó đói rồi.

Nó đói suốt.

Sao chị không thử cho nó bú đi?

Không. Hôm nay chưa được.

Ai cũng thích ngực. Tôi cũng thích.

Nhìn hai đứa kìa.

"Bảo quản ở…

ở…"

Hôm nay có kính rồi, sẽ ổn thôi.

Con không muốn đeo kính. Không công bằng. Sao mẹ không cần?

Thị lực của mẹ tốt. Chắc mắt con giống bố.

Sao đeo kính bố, con không đọc được?

Mẹ, mẹ ổn chứ?

Trông con giống hệt bố.

Mẹ…

Con thật ngoan.

Nhớ cái cây đó chứ?

Bố ngốc thật. Con nhớ chứ.

Vậy con nói đi.

Đó là cái cây Vị khách không mời sống. Trừ việc hổ không sống trên cây.

Có mà. Giờ vẫn sống.

Bố có biết bố thường nói vậy mỗi lần mình đi qua đây không?

- Lúc đó con sáu tuổi nên tin bố. - Vì đúng thế.

Không. Hổ không sống trên cây. Con đã xem trong phim tài liệu.

Bố biết mà.

Phim sai. Bố đúng.

Vâng, được rồi.

Bố đi nhanh lên đi. Con muộn mất.

Được rồi, đừng nhanh đến thế.

Đừng nhanh đến thế.

Con nói mà.

Stef, sao con lại ở đây?

Được nghỉ học. Thầy cô tập huấn.

- Nói chuyện học hành không? - Không.

Nghe này, Stef. Cô biết mọi thứ rất khó khăn.

Cô gọi Aaron nhé? Cậu ấy cứ tìm con đấy.

Không.

- Chào. - Chào.

Hai chúng mày ra quảng trường, chỗ hôm qua.

- Chắc không? - Ừ. Có vấn đề à?

Ở đó có nhiều bọn nghiện.

Ừ, nhiều nghiện là có tiền, đó là lý do ta ở đây.

Nên vào việc đi.

Đi đi!

Thằng này láo thật. Chào.

Chả hiểu sao bọn nó cư xử lạ thế. Ngày nào chẳng có cả đám nghiện. Hiểu chứ?

Nghe.

Hàng đã đến. Gặp tao ở nhà kho.

Tôi đến ngay đây.

- Đi thẳng đến đó đấy. - Ừ.

Được, rõ rồi.

- Mọi thứ ổn chứ? - Ờ.

Để mắt đến bọn này hộ tao.

Đảm bảo tất cả trơn tru. Lát gặp.

Che tiền vào đi chứ.

Chết tiệt, cứ đưa đây.

Này, che tiền lại đi.

- Này, cô có tắm cho đứa bé không đấy? - Dĩ nhiên.

Rõ ràng là không. Nhìn nó bẩn thỉu quá.

Tôi đưa anh ta tiền rồi.

Đưa hàng đi.

Có chuyện quái gì vậy?

Không biết có chuyện gì. Chẳng thấy bóng ai.

Mở đi.

Mẹ kiếp.

Mẹ kiếp.

- Trông chừng bên ngoài. - Ừ.

Bọn quái nào thế này?

Mối bên Ma-rốc.

Chào buổi sáng.

Tôi cho rằng anh là Sully.

Nghe nói anh tiếp quản.

Tôi còn nghe quân của anh rất ủng hộ điều này .

Còn anh là ai?

Tôi đánh giá cao cuộc gọi, Sully,

và tôi chỉ muốn nói cho thật rõ ràng,

để không thể xảy ra hiểu lầm nào, được chứ?

Tôi hoàn toàn không muốn khơi mào rắc rối.

Tôi có một đề nghị, tôi nghĩ anh nghe sẽ thích.

Tôi sẽ không thích.

Anh bạn, trong hộp có đầu người. Đó không phải đề nghị, phải không?

Nghe này, giữ điện thoại này.

Jonny, cháu tôi, ở London.

Nó sẽ báo thời gian và địa điểm để bàn chi tiết.

Đâu cần để tình hình tệ hơn cho anh.

Cảm ơn đã gọi. Rất mong được hợp tác.

Mẹ kiếp.

Chuyện gì thế? Là ai vậy?

Tao không biết. Gọi vài đứa dọn dẹp chỗ này đi.

- Không nghĩ ta cần nói với Dushane à? - Không.

Sao phải nói?

Tự chúng ta lo liệu vụ này thì sao?

Rõ rồi.

Tôi sẽ xử lý.

- Chào em. - Em tưởng anh không tới.

Hôm nay anh có cả triệu việc phải làm.

Anh đến nhanh lắm rồi. Gì vậy?

Được rồi, chính là đây.

Em đã xem lướt trên Companies House…

TIỆM LÀM MÓNG TROPIC

…cố gắng tìm ra chủ chỗ này.

Hóa ra là một phụ nữ tên Kim. Cô ấy muốn bán.

Cô ấy đòi bao nhiêu?

- Hai triệu mốt. - Hai triệu mốt à?

Em biết, nghe này.

Số tiền lớn, nhưng cô ấy có chín tiệm. Đây là một chuỗi.

Em muốn lập một đế chế?

Cũng có thể. Đại loại thế.

Em điều hành một tiệm. Được chứ?

Giờ em đang nói về chín tiệm.

Tình hình khác hoàn toàn. Em biết chứ?

Anh không nghĩ em làm được?

Không, anh không nói vậy.

Anh chỉ nói là đừng ôm đồm quá sức.

Cơ hội thế này không dễ có đâu.

Tin em đi, nó hoàn hảo.

Anh có thể giấu rất nhiều tiền trong một chuỗi.

Sao, em muốn dấn thân vào mảng đó à?

Ý em là em rất muốn chuỗi này.

Em có thể kiếm gấp đôi cô ấy.

Em thực sự có thể thành công.

Cho cả hai ta.

Hai triệu mốt?

Em sẽ mặc cả.

Để anh lo cho. Để anh lo.

- Anh sẽ nói chuyện với Lithe. - Vậy à?

- Phải. - Tuyệt!

Để lại lời nhắn sau tiếng chuông.