Doraemon (US) - First Season

Này, đây này.

tớ tên là Doraemon.

tớ là một chú mèo siêu cấp và cấu tạo phức tạp.

Một chú mèo máy đến từ tương lai.

tớ được gửi về quá khứ...

để trông nom cậu bé này...

Noby, nhưng cậu ấy luôn gây rắc rối.

Doraemon!

Và đó là nơi tớ đến.

Để cứu rỗi thời đại này

một phát minh thứ tư tuyệt vời của tớ...

từ một túi thần kỳ.

Nhưng, mọi thứ không xảy ra như theo kế hoạch.

Sẵn sàng nào, vì chúng tôi lại đến đây.

Kiểm tra nó xem! Tớ có một con khủng long 3 sừng này.

Tớ có một con khủng long có cánh không răng này.

Cái thẻ cậu có khủng long gì vậy, Noby?

Một con chim săn mồi tốc độ có lông vũ bằng than.

- Ôi! Cậu có... - Ừm.

Này, Noby, cậu có vẻ không thích tấm thẻ đó nhỉ?

Phải, tớ đã muốn có một con khủng long tuyệt vời và cứng cáp hơn.

Nhưng con khủng long này trông giống...

như là nó rất mềm mại và mịn mượt.

Big G, nhìn đây nè.

Được rồi, nếu cậu muốn vứt cái thẻ hình yếu ớt kia đi.

tớ có một cái thẻ khủng long bạo chúa đặc biệt nếu cậu muốn đổi nó.

Ôi, thật không?!

Chắc chắn rồi! Ý tớ là, cậu rất hứng thú với nó phải không?

Ôi, thật tuyệt!

Cậu đúng là bạn tốt đó Sneech.

Phải rồi, cậu rất tuyệt đấy Sneech.

Noby thậm chí không biết một chút gì cả.

Hử? Biết chút gì chứ?

Này, Noby à! Mọi người đều biết rằng...

chim săn mồi tốc độ thật sự rất đáng sợ!

Vâng, nó rất hiếm và siêu mạnh mẽ.

Cái gì...? Tớ muốn đổi lại nó.

Thỏa thuận là thỏa thuận. Cậu đã mất nó rồi!

Hey, Noby, cậu có bao giờ thấy chán...

khi lúc nào cũng là kẻ ngốc nghếch như vậy chưa?

Ừ, đúng vậy, thật ra tớ rất ngốc!

Cậu đang lừa tớ phải không?!

Bọn họ cố ý nói dối chỉ lừa được cậu

giao cho chúng cái thẻ hình tuyệt nhất sao?

Đúng, bọn chúng chơi khăm tớ!

Được rồi, chúng ta phải tìm cách lấy nó lại.

Không đời nào mà Sneech muốn trả lại đâu.

Tớ không muốn là người bị lừa bịp. Giá mà có...

một cách mà tớ có thể gạt chúng được một lần.

- Đó là câu đáp lại của cậu! - Hử, ở đâu?

Bộ đồ ảo thuật gia

Mặt bộ đồ này, cậu có thể lừa được bất cứ ai cậu muốn.

Bất kì ai sao?

Noby - Nhà ảo thuật tài ba nhất.

Cậu chỉ cần một thẻ gọi điện thoại để thông báo ý định của cậu.

Tại sao tớ cần cái đó?

Đó chỉ cách mà các nhà ảo thuật lớn làm việc.

Nó thậm chí còn tuyệt hơn khi cậu đã được cảnh báo, cậu vẫn đánh lừa được bọn chúng.

Tốt rồi, nhưng nghe có vẻ như đó là một hình phạt của tớ làm ra vậy..

Được rồi, để tớ xem, tối nay tớ sẽ đòi lại vật bọn chúng đã lừa tớ.

Thẻ chim săn mồi tốc độ...

sẽ trở lại đúng với chủ nhân thực sự của nó.

Nhà ảo thuật tài ba, Noby đã kí.

Giống như Kẻ lừa bịp tài ba thì đúng hơn.

A... Đó là hệ thống an ninh.

Đừng lo lắng. Cậu là nhà ảo thuật tài ba mà.

Bây giờ đi thôi, ảo thuật gia!

Ừm, nhưng...Làm thế nào mà tớ có thể vào trong đó?

- Cậu có thể vô bằng cổng này. - Hả?!

- Nhưng ở đây có tia Laze, máy quay và... - Không thành vấn đề.

Áo choàng của bộ đồ ảo thuật gia...

cho phép cậu đi qua được những vật có gắng tia Laze và máy quay.

Ôi thật tuyệt.

Mèo con đáng yêu.

- Bộ đồ đã làm việc. tớ vào được rồi! - Phép thuật!

- Sneech thân yêu. - Vâng thưa mẹ. Chuyện gì vậy ạ?

Vâng! Dạ, mẹ, có vẻ có chút kì lạ ở đây. Mẹ có thể đóng cửa lại không?

Chỉ là tưởng tượng của con thôi. Nhưng đủ rồi đấy!

Mẹ có nghe là con nhận được một lá thư từ nhà ảo thuật tài ba, có phải vậy không?

À, đó chỉ là trò đùa của Noby thôi mẹ.

Tuy nhiên, con không thể quá cẩn thận với những việc như vậy.

Con không nghĩ là tốt nhất là nên đặt vật đó ở một nơi an toàn?

Vâng, con cũng nghĩ vậy đấy.

Đây nè mẹ.

Tớ đã cảnh báo cậu nó sẽ xảy ra.

Chim săn mồi tốc độ bây giờ là của tớ.

Mẹ làm cho con thấy kì lạ đấy!

Tớ đoán rằng cậu sẽ không nhận ra được thông qua việc cải trang khéo léo của tớ.

Nhà ảo thuật tài ba nhất không thể đánh bại!

- Noby?! - Ha! Là phép thuật!

Hở? Tam biệt, ảo thuật gia tài ba!

Ôi, thật là vui quá đi!

Công việc mĩ mãn rồi. Bây giờ cậu trả lại cho tớ bộ đồ ảo thuật gia chứ?

Ừm, cho tớ mượn một ngày nữa nhé.

Tối mai chúng ta sẽ đến nhà Big G để lấy lại...

quyển truyện tranh Mặt nạ da thú cậu ta lấy của tớ.

Được thôi, nhưng cậu không được đổ lỗi cho tớ nếu có chuyện xấu gì xảy ra nhé.

Tớ nói thật đấy! Cậu ta đã mặt bồ đồ kì lạ này.

Tớ nghĩ Noby giống như một phù thủy hay đại loại như vậy.

Cái gì? Thật không?

Mmm-hmm. Tất cả bắt đầu khi tớ tìm thấy tấm thẻ này.

- Nhìn một cái như vậy ở đây. Giống như vầy à? - Hử?

Tối nay tớ sẽ đến lấy thứ thuộc về tớ. Quyển truyện tranh Mặt nạ da thú

Còn cảnh báo nào khác từ Ảo thuật gia Noby không?

Đây sẽ là chuyện hay đây. Đợi đến khi cậu ta mắc bẫy theo kế hoạch của tớ.

Này, Big G. Em cần vài tấm hình cho lớp học vẽ.

Anh có thể cho em mượn truyện Mặt nạ da thú không?

Này em gái, thật đúng lúc!

Giúp anh ăn vài cái nào.

- Hả? - Anh không muốn nghe là không đâu đấy.

Hửm? Em cần phải ăn nhiều hơn nữa. Người em chỉ toàn là da bọc xương thôi!

Yeah, Anh nói đúng. Bánh rất ngon. Cảm ơn anh nhé.

Vẫn còn đây này. Không cần phải dừng lại đâu.

Em nói thật là em no rồi. Em đã ăn rất nhiều ở bữa tối.

Hửm?

Bình thường, em có thể ăn rất nhiều những thứ như vậy mà.

Thậm chí là sau khi em ăn no ở bữa tối.

Cái quái gì đang diễn ra thế? Đợi đã, ngươi không phải là em gái ta. Là Noby!

- Ừ cũng có thể. - Tại sao cậu lẻn vào đây?

Tôi sẽ bắt được cậu, Noby! Chuyện này không thể kết thúc.

Lạnh quá.

Lúc đó thật ngột ngạt.

Thật không đấy? Cậu không mặc quần đùi à.

- Ngượng quá. - Đúng vậy, cậu nên nói với tớ.

Ôi trời, cái gã này...

Tớ sẽ thử lừa bằng cách tàng hình.

Ây...

Ai ngoài đó vậy?! Hử?

Hừ, kì quặc thật.

Cậu biết là cậu ấy không thể thấy cậu sao cậu vẫn bỏ chạy?

Tớ hoảng lên được không? Tớ nghĩ là Big G có giác quan phát hiện tớ ở đó.

Đúng rồi, cậu ấy có thể chắc chắn cảm nhận được cậu là một kẻ ngu ngốc nhất.

Được rồi, bây giờ cậu ấy ngủ rồi.

Đây này. Chính xác là phòng của Big G ở dưới này.

Tuyệt. Để tớ xem thử từ cái vòng thông suốt này.

Nhìn kìa, cậu ta đang ngủ say. Mọi chuyện sẽ dễ dàng.

- Hm. Tớ không chắc đâu. - Hửm?

Cậu ấy đặt một cái bẫy quá ảo.

Giờ làm gì đây?

Đây là lí do các chuyên gia luôn mặc áo choàng.

Được rồi, ở đây không có gì cả! Doraemon cho tớ xuống đi!

Đây!

Gần! Gần quá!

Tớ không sao! Tớ vẫn ổn.

Bánh việt quất.

Hả?

Nói với tớ đi Noby! Cậu vẫn ổn chứ?

Yeah, Tớ chỉ rất là tuyệt vời!

Đừng phí thời gian nữa! Mau lấy cuốn truyên tranh Mặt nạ da thú lại đi

Ừ, tớ rất muốn nhưng...

Nhưng tớ không thể... với tới.

Tớ đã nói cậu là tớ rất sợ chuột chưa nhỉ??

Ộp.

Cái gì vậy? Đồ chết tiệt nhà cậu Noby!?

Tớ không phải là Noby. Tớ là ảo thuật gia tài ba.

Bây giờ cậu nhìn này, giờ thì không thể. Phép thuật!

Cái gì...?

Hoàn thành tốt đẹp.

Ây, vậy giờ cuốn truyện Mặt nạ da thú đã trở về an toàn và lành lặn.

Hử? Không!

Hã, dường như có vấn đề gì sao?

Cậu ta đã gài cậu! Cuốn truyện này là giả.

Được rồi, Big G, chưa kết thúc đâu. Cậu giấu truyện của tôi ở đâu?

Dùng máy quét định vị của cậu đi.

- Cậu hãy bật nó lên bằng cách vuốt vào bộ ria mép của cậu. - Ôi ngầu quá!

Bắt đầu quét nào!

Ôi!

Này, tớ thấy rồi! Nó ở chỗ đó!

Được rồi, được rồi.

Hửm?

- Tin xấu đây! Big G có vẻ như nằm lên trên nó rồi! - Cái gì?!

Nếu cậu ấy thấy tớ lần nữa, Sẽ không thú vị đâu.

Đó là lí do chúng ta phải cẩn thận hơn và chắc chắn không làm cậu ấy thức giấc.

Cậu có thể nâng cậu ấy lên một chút không?

Tớ không thể. Cậu ta nặng quá. Không thể nhấc cậu ta lên.

Tôi sẽ đánh cậu!

Cậu ấy chỉ nói trong mơ thôi.

Ừ, đúng thế. Được rồi. Bây giờ tớ có thể thấy được điều đó.

Tớ nghĩ tớ chỉ ngửi được mùi ngón chân cái của cậu ấy.

A, thật kinh tởm!

Tớ nhìn thấy các ngôi sao. Ngón chân ép chặt và những ngôi sao.

Đau quá! Cậu nghĩ có thể lấy nó ra khỏi tớ sao?

- Tự cứu tớ đi - Nhưng cuốn truyện của tớ!

- Để lại đó đi! - Cậu là đồ đáng chết, Noby!

- Phép thuật, phép thuật, phép thuật! - Nào Noby, nhanh lên!

Không được quay lại nữa. Nếu không!

Ôi đau quá! Không đáng đàn ông, không đáng.

Đợi đã, có phải...?

- Tuyệt quá! - Thật thần kì!