Z-O-M-B-I-E-S 3

الترجمة تم سحب بواسطة

."أهلا بعودتكم إلى "سيبروك

(أهلا بكم في (سيبروك" "طاقة نظيفة هنا

بدأنا كمجتمع مخطط له بشكل ممتاز .ومليء بالتشجيع

.ثم ظهر الزومبي

.ثم المذؤوبون

،لذا، بشكل طبيعي، أو خوارقي .جابهتنا عقبات في الطريق

"(بوابة الاتحاد)، (زومبيتاون)"

.لكننا الآن تعلمنا أن نعيش معا، متحدين

"مرحب بالجميع"

"مدرسة (سيبروك) الثانوية"

.تتحول "سيبروك" إلى مكان مثالي

.تقريبا

،ما زال أمام الوحوش عقبة كبيرة لتخطيها .وهي الالتحاق بالجامعة

"(جامعة (ماونتن"

لكن إن فزنا ،بمباراة بطولة كرة القدم الليلة

.فسيلتحق أول زومبي بالجامعة

.وسيفتح باب التعليم العالي لكل الوحوش

"(نحن (القريدس الجبار"

.وحينها سنكون جميعا معا

،وربما في الجامعة .لن تكون فتاة مميزة بشعر أبيض ظاهرة

.وربما حتى ستجد مكانا تنتمي إليه

،لذا فوزوا بمباراة كرة القدم الليلة

.وسيكون كل شيء في "سيبروك" مثاليا

لذا لا نستطيع السماح لأي شيء .بالوقوف في طريقنا

.أنا "زد" الزومبي المبتهج

في "سيبروك"، البشر والزومبي والمذؤوبون .في الفريق نفسه

كيف حالك؟

."أجل يا "زد

."مرحبا يا "زد - .مرحبا -

.أنا رجل جديد بفضلك - .أجل -

لا مزيد من زيارة المركز التجاري .ببنطال المنامة

.أجل - .ولا مزيد من العيش في قبو أمي -

"شكرا يا "زد

مرحبا يا أمي

.أنا متحمس لمباراة البطولة الليلة

.أعددت رقصة فوز

أتريد رؤيتها؟ - .بالتأكيد -

.حسنا، تحرك هذا وذاك، حسنا

.مباراة الليلة بالغة الأهمية أيها المدرب .لذا كتبت كل خطط اللعب الخاصة بنا

."شكرا جزيلا يا "زد

.ستساعدنا كثيرا - .أنا أدعمك -

.شكرا. إلى اللقاء

اضربوا

مرحى

حسنا، يجب أن نحافظ .على طاقتنا مرتفعة الليلة يا فتيان

،زبد فستق من أجلك، عظم ولحم من أجلك

.وأدمغة ممزوجة من أجلي

.يجب أن تفوز بمباراة كرة القدم الليلة

،إن فزت الليلة .فستكون أول زومبي يلتحق بالجامعة

.سأفعل. لا تقلقي

."أختي الصغيرة "زوي

،يعتمد جنس الزومبي عليك .لنتمكن جميعا من الالتحاق بالجامعة

.لا يوجد ضغط

."صديقتي الناشطة المخترقة "إلايزا

،"إنها متدربة في شركة "زي ."صانعة سوار "زي

"يعمل"

.أجل، أعرف. صديقتي الزومبي تتخطى العقبات

حرفيا. كسرت السقف الزجاجي اليوم .وأنا أختبر نموذجا أوليا

.سألتحق بجامعة "ماونتن" بالتأكيد

،ستكون هذه خطوة صغيرة للزومبي في كل مكان

…وخطوة عملاقة لي، لأن

."مرحبا، أنا "أديسون

،وبصفتي كابتن التشجيع ."واجبي هو دعم "سيبروك

.لكن هذا أمر شخصي

،"سألتحق بجامعة "ماونتن

"وأريد حقا أن يفوز "زد .بمباراة الليلة وينضم إلي هناك

.لذا لنشجع فريقنا لينتصر

…خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

نحن (القريدس الجبار)، نريد أن نسمع صياحكم"

من اليسار ومن اليمين، ارفعوا أصواتكم الآن

نريد أن نرفعكم عاليا لن تشعروا بالأرض أبدا

سننهضكم، لن نتوقف أبدا، هذه بلدتنا

نحن (القريدس الجبار)، نريد أن نسمع صياحكم

من اليسار ومن اليمين، ارفعوا أصواتكم الآن

(نحن (القريدس الجبار حان الوقت لنريكم الآن

لدينا ما يثير حماسكم تزداد الأمور حماسة الآن

"نزداد حماسة الآن، تزداد الأمور حماسة الآن

.مرحبا

الليلة هي آخر فرصة لدينا ."لنشجع في مباراة كرة قدم ل"سيبروك

.أعرف .يا ليتنا نستطيع أن نكون قادة تشجيع للأبد

ربما ينبغي أن نرسب في العلوم .كيلا تنتهي المدرسة الثانوية

.لا، بيننا الكثير من التناغم فحسب

.سنفوز الليلة حتما

…وحين نفوز - .سنكون معا إلى الأبد -

."حين أقول "سي"، قولوا "بروك". "سي - ."بروك" -

."سي" - ."بروك" -

."أحجار القمر تتصرف بغرابة يا "وايت .ثمة أمر مهم يحدث

،أمر مهم يحدث حقا .أكبر مباراة كرة قدم في الكون

.الأكبر في "سيبروك" فحسب

.بحقك. تعرفين أهمية الفوز لنا نحن الوحوش

.تحتاج "سيبروك" إليك أيتها المشجعة

هل تريد من قائدة مذؤوبين جسورة أن تشجع فريق كرة القدم؟

.هيا

.لنمزق "إنكليس (إيستسايد)" إربا إربا دمروهم أجل

.ربما هذا تشجيع مدرسي مبالغ فيه

"ضعوا ال"القريدس الجبار .على هذه الحافلة لندافع عن منطقتنا

لن يعبث غرباء مع قطيعنا. أجل

."حين تكون من "سيبروك"، فأنت "سيبروك

"(القريدس الجبار)"

"سيبروك" - "سيبروك" -

"سيبروك" - "سيبروك" -

أجل

."إلايزا"

."مرحبا يا "وايت

.لا أصدق أنك لست هنا لهذا .جميعنا نشتاق إليك

من أكثر من يشتاق إليها يا "وايت"؟

.مهلا، ماذا قالت؟ لم أسمع ما قالته

حسنا جميعا، لنصفق لفريق كرة القدم

.وهم يتجهون لتحقيق النصر

ها هم آتون

"سيبروك)، كرة القدم رقم 1)"

.شكرا لتوديعي إلى مباراتي المهمة

."أنت لست حتى في فريق كرة القدم يا "باكي

."اسمي الرئيس "باكي

.وبصفتي رئيسا، كل الإنجازات هي إنجازاتي

…ستكون سنة ناجحة لي، بما أنني رتبت

مسابقة التشجيع الوطنية؟

.رتبت "أديسون" مسابقة التشجيع

.دعت فرق التشجيع من كل مكان للتنافس

"هيا يا "سيبروك

سيبروك" انطلقوا"

هيا يا فتيان

.لنذهب

.اسمعي. ستكونين بارعة في الملعب الليلة

هؤلاء الإنكليس يظنون .أنه يمكنهم تحجيم قوتك

.يظنون أنه بوسعهم السيطرة عليك

.لكنك لست جروة ظريفة أنت وحش الغابة الشرسة

هذا القريدس مجنون - ."مجنون جدا هيا يا "وينتر -

أكثر من اللازم؟

.لا يوجد أكثر من اللازم. كوني على طبيعتك

."سيبروك"

."سيبروك"

انظري إلى كشاف المواهب .من جامعة "ماونتن". يبدو متوترا

.لم ير وحوشا من قبل لكن عليه اختيار ابني، صحيح؟

.أنا متأكدة من أنه سيفعل اهدأ وكن زومبيا، صحيح؟

.أجل، صحيح

.أؤكد لك، "زد نكرودوبوليس" نجم

،ربما في ملعب كرة القدم

لكن هل نريد وحشا في قاعة المحاضرات؟

.زومبي ومذؤوبون؟ رباه

.سيكون الأمر بخير

.هيا

.مرحبا، أنا والد "زد". سررت بلقائكما .نحن متحمسون للقائكما

.حانت اللحظة

…معا - .للأبد -

.شهب

،منذ استعادة المذؤوبين لحجر القمر

.كانت زخات الشهب تحدث كثيرا

."هذا من طابع "سيبروك

هيا

.ها هو الآن

.مرحبا

،"أنا كشاف مواهب من جامعة "ماونتن …ونحتاج إلى

…تحتاج إلى ضمي إلى جامعة "ماونتن" أم

لا

ماذا؟

…إنه جسم طائر

أنا مستقيل لن أغادر المنزل مجددا - انتظر لا ترحل -

."يجب أن تضمني إلى جامعة "ماونتن

لا يمكنني التعامل، مستحيل أن هذا يحدث"

أهذا حقيقي أم شيء أتخيله؟

هل أهلوس؟ هل تريان ما أراه؟

لا يعقل أنهم مذؤوبون أو زومبي أو بشر

خرجوا من السحاب وهبطوا من السماء شيء ما هنا، لكننا لا نعرف السبب

قد يكون تهديدا، لنقاوم يجب أن نحمي حجر القمر الليلة

اضربوا نطاقا في الحال حركوا دفاعاتنا إلى هناك، انبطحوا

الكائنات الفضائية يحيطون بنا إنهم يحلقون فوق بلدتنا، انتبهوا

يسقطون من بين النجوم، من مجرة بعيدة

لسنا متأكدين من يكونون، أصدقاء أم أعداء

نعرف الآن حقا أننا لسنا وحدنا

هذا مخيف نوعا ما، لكنه رائع أيضا

صوروه بهواتفكم، اختبئوا في منازلكم

"إنه غزو فضائي

"شريمبي"

إنه غزو فضائي"

إنه غزو فضائي

إنه غزو فضائي

إنه غزو فضائي

لا أصدق عيني، أهذه الحياة الواقعية؟

لا أعرف إن كان علينا الوقوف هنا أم الهرب لإنقاذ حياتنا

لا أستطيع الاختيار، هذا كثير

لا أعرف ما يعنيه ذلك لنا

لا أعرف بأي حدس أثق

قد يحولوننا إلى غبار بالليزر

في كل الأحوال، أنا منزعج لاختيارهم اليوم

ليحدث كل هذا

أمسكي يدي سآخذك إلى مكان آمن حتى نجد حلا لهذا

سأعتني بنفسي، شكرا على أي حال يا عزيزي

لا نعرف حتى سبب مجيئهم

قد تكون هذه بداية شيء جديد وإن كانت النهاية

فأنا معك على الأقل

يسقطون من بين النجوم، من مجرة بعيدة

لسنا متأكدين من يكونون، أصدقاء أم أعداء

نعرف الآن حقا أننا لسنا وحدنا

هذا مخيف نوعا ما، لكنه رائع أيضا

صوروه بهواتفكم، اختبئوا في منازلكم

إنه غزو فضائي

"إنه غزو فضائي

،إلايزا"، لا أعرف ما سيحدث" .لكن يجب أن تعرفي أنني معجب بك