I Know You're in There

Tradotto da : DivoAugusto

Cosa stai facendo?

Dai, non sono ancora neanche vestita.

- Lo so, è quella la parte migliore.

Smettila.

Sono seria.

- Ehi,sei tu che me l'ha comprata.

infatti provo a farne un buon uso.

Ti ho comprato la camera

per fare il tuo film

Non per cogliere di sorpresa me

Oh, bambina,

Ma sei cosi' bella sulla camera,

smettila di giocare

devo prepararmi per il lavoro.

Cosa?

Non sto facendo nulla.

Tom, fermati.

Ehi, mi è venuta un'idea.

che ne dici se chiami e dici che oggi stai male?

No.

Perché?

Perché non salti di nuovo a letto,

ci noleggiamo un film.

potremmo stare a coccolarci, e giocare per un po '.

Poi ti porterò fuori a pranzo.

Qual è il nome di quel posto che ti piace ,con le mimose?

Tom ,me l'hai promesso.

- Non per me, io prendo un tè freddo.

Solo perché io non sto bevendo non significa che tu non puoi,no?

Uno di noi deve

andare a lavorare oggi.

devo rispondere al telefono.

Si, ha preso il punto lì.

Cosa hai detto?

- Niente,parlavo con la fotocamera.

pronto?

Certo, posso chiedere chi sta chiamando?

ok.

E 'per te

lasciala a me .

pronto.

Sì sono io Tom Redding.

Mmm hmm.

Cosa?

Aspetti un secondo.

ok vada avanti.

Mmm hmm.

ok,capisco.

Sì va bene, grazie.

Di che cosa si trattava?

Mia madre si è uccisa.

- Lei e' una persona con cui e' difficile mettersi in contatto, Tom.

Oh,la prego si sieda.

Sono la dottoressa Jorgensen.

- Bene piacere di incontrarla,grazie per avermi rintracciato.

Come è stato il viaggio?

tutto bene, grazie.

Mi dispiace per sua madre.

deve essere difficile per lei.

Non proprio.

Non me la ricordo nemmeno.

se n'e' andata che ero ancora piccolo.

Ma mi ha detto dell'altro al telefono , è così?

No.

Cosa sono quelle?

- Le chiavi di casa di sua madre.

l'ha lasciata a lei.

e' così ?

Proprio così.

Ma c'è qualcos'altro.

ok, che cosa?

Ha una sorella,Tom.

Il suo nome è Chloe.

lei sarebbe dovuta essere ricoverata gia' da anni

Ma sua madre non l'ha mai permesso.

Quindi lei è una pazza?

Noi non diciamo pazzo.

La diagnosi tecnica è schizofrenia catatonica.

Chloe non parla,non si muove,

non risponde agli stimoli esterni.

Perché?

Nessuno lo sa per certo.

Le malattia mentali sono spesso ereditarie.

Di solito si manifestano più tardi nella vita

Dopo un trauma fisico o mentale.

Ma il caso di Chloe è completamente unico.

Le piacerebbe vederla adesso?

Ciao Chloe, come stai oggi?

Ho una sorpresa per te.

Questo è tuo fratello Tom.

può parlarle.

E 'normale sentirsi a disagio.

Chloe è abituato a questo, non è vero Chloe?

può capire perché ho cercato di

Convincere sua madre a farla ricoverare.

Mmm hmm.

Beh...

E 'un piacere conoscerti.

E se volessi trascorrere un po 'di tempo con lei?

lei e' più che il benvenuto

puo' farle visita ogni volta che vuole.

- No, non sto parlando solo di un paio d' ore qui.

Voglio provare a conoscerla.

Questo è tutto quello che c'è,Tom.

- Non so, ho avuto una casa ora ,giusto?

Forse potrei portarla a stare lì per un po '.

Lei non e' qualificato.

Qualificato?

Lei non si muove, ha idea di quanto possa essere difficile?

- Non credo che capisca che tipo

d'impegno le richiederebbe.

prendersi cura di qualcuno nelle condizioni di Chloe.

specie per chi non è qualificato per questo?

Cercando di fare tutto da solo?

Beh, potrebbe essere esasperante.

sua madre ha cercato di farlo e--

Dott, non sono mia madre.

E...

Non voglio essere irrispettoso ma non credo

che lei appartenga ad un posto come questo.

Ora, mia madre l'ha fatto per anni giusto?

Sono sicuro che potrei un paio di mesi.

- Io davvero non credo che sia una buona idea--

- Dr. Jorgensen glielo chiedo, per favore.

Lei è tutta la famiglia che ho ora.

A una condizione.

Qualsiasi cosa, mi dica?

- Se ci sono problemi, se vede qualsiasi cambiamento,

lei deve chiamarmi subito.

- Doc, io probabilmente la chiamero' due volte al giorno.

1° GIORNO

- E hai il soundgear, tutto a posto?

Già.

ok,si va.

Sei sicura che non ti dispiace che io prenda la tua macchina?

Certo che no.

Non voglio che la distruggi

avendo una pazza in auto.

Lei non è pazza.

Stavo solo scherzando.

volevo solo dire..

gia'.

Sei sicuro di tutto questo?

E ' ok.

E 'perfetto?

Hey.

Da quant'e' che sono bloccato per trovare

Un'idea per il mio soggetto, eh?

potrersti forse pensare a qualcosa

Meglio di questo?

Non credo.

- Sarai da me tra un paio di settimane,comunque.

a parte questo,sarai felice di non avermi tra i piedi

mentre correggi il tuo saggio

- Lei è un po 'inquietante però ,vero?

Si, immagino di si'

mi chiamami quando arrivi?

Uh huh.

ok.

D'accordo, andiamo.

Ok, quindi questo è il giorno 1

Del mio viaggio con Chloe.

La sorella che non ho mai saputo di avere.

Saluta Chloe.

E il giorno io di questo film documentario.

Ci si sente strani ad essere un personaggio nel mio film,

Ma dal momento che Chloe non parla,

Sembra abbastanza importante chelo faccia io.

so eccitato dal fatto di giungere alla casa.

e voglio sapere cosa è successo lì.

Perché mia madre ha fatto quello che ha fatto.

proprio non posso comprendere perche' ha voluto uccidersi

In un posto così bello.

Ora, avanti a noi,

È possibile vedere il Monte Shasta.

A quanto pare, alcuni indiani locali credevano

che monte era abitato da dei e demoni.

E quando l'ombra della montagna scende

Sulla valle sottostante, gli dei dormono

Mentre i demoni si attaccano a questa dimensione.

Dal spirituale al fisico.

E camminano liberamente nell'oscurita',in mezzo agli uomini.

Woo!

Abbastanza spettrale, cosa ne pensi Chloe?

lo prendo come un sì.

Non so il perché sto registrando questo.

Beh, questa è l'ultima città sulla mappa

Prima di arrivare a casa di mia madre.

Che è ancora ad un ora su per la montagna.

E la popolazione e' pari a zero.

Non c'è letteralmente nessuno qui, niente.

solo vagoni abbandonati.

Case laggiù che sembrano

Non essere state abitate da anni.

Andiamo a dare un'occhiata.

Oh wow.

Uno, due e tre.

andiamo.

ok.