Dangal (दंगल)

BEI DIESEM FILM WURDE KEINEM TIER SCHADEN ZUGEFÜGT

DER FILM WURDE INSPIRIERT DURCH MAHAVIR SINGH PHOGAT

UND SEINE TÖCHTER GEETA & BABITA.

EINIGE FIGUREN, INSTITUTIONEN UND VORFÄLLE SIND FIKTIV.

ABGESEHEN VON MAHAVIR UND SEINEN TÖCHTERN IST JEDE ÄHNLICHKEIT

MIT LEBENDEN ODER TOTEN PERSONEN REIN ZUFÄLLIG.

Kommt jetzt was?

Nein!

Jetzt!

Nein!

-Jetzt? - Nein!

Jetzt?

Dreh das Ding richtig herum.

Willkommen in der Ringkampfarena bei der Olympiade in Seoul.

Wir freuen uns auf einen spannenden Kampf.

-Jetzt ist es da. -Soll ich runterkommen?

Nein, bleib oben und halte sie fest.

Der letzte Kampf dieser Olympiade in der Gewichtsklasse bis 72 kg,

ausgetragen von Ringern aus Russland und Amerika.

Es ist wirklich traurig,

dass Ringen zwar ein beliebter Sport in Indien ist,

indische Ringer bisher bei Olympiaden enttäuscht haben.

Auch unsere Jungs können Medaillen heimbringen.

Aber wo bleibt die Unterstützung?

Kein Geld, keine Trainingshallen.

Wie sollen sie denn Medaillen gewinnen?

Könnte man eine mit Worten gewinnen,

hätten Sie sie schon lange gewonnen.

Sind Sie neu hier?

Dachte ich mir schon.

Gehen Sie mal in eine Ringkampfarena.

Sie werden vor Kampfbeginn um Ihr Leben rennen.

Sieht aus, als hätten Sie das öfters getan.

Um Ihr Leben rennen.

Wäre das hier eine Arena, würden wir sehen, wer rennt.

Warum brauchen wir eine Arena?

Nun ist der Moment gekommen.

Alles ist bereit für den großen Kampf.

Man spürt die Aufregung in der Luft.

Beide Ringer laufen sich warm.

Du hast völlig recht, Tom.

Es sieht aus, als würde es ein interessanter Kampf.

Die Zuschauer sind gespannt.

Die Ringer stehen sich gegenüber.

Mal sehen, wie es wird.

Der übliche Handschlag.

Der Schiedsrichter pfeift, der Kampf beginnt.

Er ist am Boden!

Er ist am Boden!

Eine frühe Niederlage für den russischen Ringer.

Selbstüberschätzung kann sich als fatal erweisen.

Wollen Sie es nochmal probieren?

Die Ringer bereiten sich auf die nächste Runde vor.

Ja, Tom, der Kampf sieht nicht so einfach aus, wie man dachte.

Mal sehen, was nun passiert.

Beide Ringer taxieren einander.

Ein großartiger Angriff. Eine tolle Abwehr.

Das war ein hervorragender Wurf.

Was für ein hervorragender Wurf.

Er wusste nicht, wie ihm geschah.

Jetzt kommt ein Angriff.

Und der Gegenangriff.

Es ist vorbei!

Jetzt ist es vorbei.

Aus David wurde Goliath,

und Goliath wurde hier zu David.

Gut gesagt, Tom.

Niemand hätte mit einer so schnellen Niederlage des Russen gerechnet.

Was für ein Kampf! Das ist Spitzenklassenringen.

Sie sind gut.

Sie haben einen Bezirksmeister besiegt.

Seien Sie nicht entmutigt.

Sie haben gegen einen Landesmeister verloren.

Das ist mein Onkel.

Mahavir Singh Phogat.

Er hörte vor vielen Jahren mit dem Ringen auf,

aber das Ringen ließ ihn nie ganz los.

Ich bleibe hier

Schlage die Besten

Ich bleibe hier

Schlage die Besten

Vom Mutterschoß bis zum Friedhof Ist dein Leben ein Ringkampf

Ringe also, Ringer

Ringe, Ringer

Dein Ruhm wird wachsen und schwinden

Denn oben am Himmel Ringen auch deine Sterne

Ringe also, Ringer

Ringe, Ringer

Wenn dein Herz vor Angst klopft

Klopf dir auf die Schulter, fasse Mut

Und es geht dir gut

Jede Herausforderung Ist wie ein wild gewordener Elefant

Er steht vor dir, sieht dich wild an

Bedroht dich

Geh ihn frontal an

Dazu bist du geboren

Ringe also, Ringer

Ringe, Ringer

Dein Ruhm wird wachsen und schwinden

Denn oben am Himmel Ringen auch deine Sterne

Ringe also, Ringer

Ringe, Ringer

Ringe, Ringer

Ringe, Ringer

Ringe, Ringer

Ringe, Ringer

Ringe, Ringer

Ringe, Ringer

Der Kleinere wird gewinnen.

Na also!

Ein starker Körper macht einen nicht automatisch zum Ringer.

Komm her, Junge.

Man muss das Ringen im Blut haben, damit geboren werden.

Hier, kauf dir eine Milch.

Gott segne dich.

Was isst man, wenn man nichts auf dem Teller hat? Medaillen?

Niemand interessiert sich für Ringen.

Nimm einfach den Job, den man dir anbietet.

Warum haben Sie aufgehört?

Ich hatte keine Wahl.

Das Ringen brachte mir Respekt und Ruhm,

aber kein Geld.

Ich nahm diesen Job an.

Jeder Ringer träumt davon, dem Land Ehre und Ruhm zu bringen.

Aber wenn das Land ihn nicht unterstützt,

wie weit kommt ein Ringer dann?

Es ist nicht deine Schuld, dass du nichts für unser Land gewonnen hast.

Wie lange lässt du dich von den Erinnerungen runterziehen?

Was ist nicht geschafft habe, schafft unser Sohn.

Er wird für unser Land Gold gewinnen.

Unsere Fahne wird ganz oben wehen.

Merk dir meine Worte.

Damals wartete mein Onkel gespannt wie ein Schüler,

der seine Schulnoten gleich bekommen wird.

Keine Sorge.

Alles wird gut.

Es ist ein Mädchen.

Der Onkel hatte gehofft, dass es ein Junge wird.

-Aber es war ein Mädchen. -Ist gut.

Du hast jetzt eine Schwester, Omkar.

Ich war sehr glücklich.

Aber der Onkel tat nur so.

Und dann fing alles an.

Plötzlich waren alle im Dorf Experten

in der Kunst, einen Jungen zu zeugen.

Füttere eine schwarze Kuh mit weißem Sesamsamen,

eingehüllt in Maisbrote, mit der Linken vor Sonnenaufgang.

Ein Sohn, bestimmt.

Mahavir, ein besonderes Gebet für einen Sohn.

Sage es täglich auf.

Hier, friss das.

Friss das.

Bleib stehen, ja?

Mahavir, versuch es nur an einem Sonntag.

Zügele deine Triebe an allen anderen Tagen.

Kapiert?

Die Leute gaben uns immer weiter Ratschläge.

Bitte sehr, Sohn.

Und Onkel und Tante setzten sie weiter um.

Dann kam der Tag der Niederkunft, das halbe Dorf kam zusammen,

um den Sohn, ihr Werk, zu feiern.

Geeta, du bekommst einen Bruder, mit dem du spielen kannst.

Es ist ein Mädchen.

Doch Onkel bekam keinen Sohn,

es gab nichts zu feiern.

Es waren doch "unfehlbare Praktiken".

Was war der Fehler gewesen?

Sie hat einen schwarzen Büffel statt einer Kuh gefüttert.

Meine Kusine aus Rohtak bekam in drei Jahren drei gesunde Jungs.

Sagt man das Gebet rückwärts,

dreht sich das Ergebnis auch um.

Selbstdisziplin ist eine Tugend.

Ich sagte, er soll es nur sonntags probieren.

Er ließ wohl täglich die Zügel locker.

Ich gebar dir keinen Sohn.

Es ist nicht deine Schuld.

Versteh mich nicht falsch.

Geeta und Babita sind mir lieb und teuer.

Aber nur ein Junge kann meinen Traum erfüllen.

Die Jahre vergingen.

Onkel blieb beharrlich. Er wollte einen Jungen.

Doch Gott blieb wohl auch beharrlich.

Das dritte und vierte Kind

waren Mädchen.

Diesmal war auch ich entmutigt.

Das Essen ist fertig, Papa.

Das Essen.

Dreh ihn um, sonst verbrennt er.

Willst du noch was, Papa?

Danach gab Onkel seinen Wunsch nach einem Sohn auf und auch seinen Traum.

Hey, Mahavir Singhji!

Was ist mit ihm los?

Kommen Sie heute Abend, um den Ringkampf anzuschauen?

Nein, machen Sie weiter.

Hey, Mahavir!

Mir wurde ein Sohn geschenkt. Hier, ein paar Süßigkeiten.

-Was ist passiert? -Sehen Sie, wie verprügelt sie aussehen?

-Sag doch was. -Ja, sehr verprügelt.

-Sie haben Beulen und Prellungen. -Ja.

-Warum hast du sie geschlagen? -Habe ich nicht.