Fog in August (Nebel im August)

Ernst Lossa, 13 vuotta. Äiti kuollut, isä kauppamatkustaja.

Onko se oikein?

- On, sanotaan. - On.

- Olet mustalainen. - Olemme jenishejä.

- Työhönkö? - Niin.

Hyvä, herra Hechtle. Hän osaa tehdä töitä pellolla.

Niin osaan.

Muut kodit ovat sanoneet, että olet epäsosiaalinen ja vastahankainen.

Tässä lukee "epäsosiaalinen tuholainen"-

"varas" ja "valehtelija".

- Varastatko sinä? - En.

Voit saada oikean tilaisuuden täällä Sargaussa, Ernst Lossa.

Voimme auttaa sinua, jos sitä haluat.

Käänny. Vedä paita ylös.

- Lyötiinkö sinua? - Lyötiin.

Voit kääntyä takaisin.

Meillä ei lyödä ketään.

Sinun on valitettavasti luovutettava luistimet.

Ei huolta, saat ne takaisin, kun pääset pois.

- Onko täällä koulua? - Ei.

- En kuulu tänne! - Niin kaikki sanovat.

- Hilde! Hilde! - En ole mikään idiootti.

En minäkään.

Sinulla on silti idioottikampaus.

Hengitä syvään.

Hyvä.

Käänny.

Istu hiljaa.

Selkä suoraksi.

Istu liikkumatta.

Hei! Miltä tuntuu, kun on... idioottikampaus!

Putsaat kenkäni illalla.

Olen siinä huono. Parasta, että teet sen itse.

Kuule... Varoitan sinua.

Voi, miten pelästyin.

- Oja. - Ernst.

- Onko tällaista joka päivä? - On.

- Minä olen Hermann. - Ernst.

- Totut nopeasti. - Ei minun tarvitse.

Isäni hakee minut pian. Matkustamme Amerikkaan.

Minunkin vanhempani hakevat minut pian.

Ch... Christophin kanssa ei pelleillä.

Järkevä neuvo änkyttäjältä.

Sänkyyn!

Sänkyyn! Yörauha!

Lopeta nyt. Sama virsi joka ilta.

Rauhoitu!

Yörauha!

Ernst.

Tule mukaani.

Tule.

Tulen tänne, kun olen surullinen.

- Eikö tuo ole Hechtlen? - Oli.

Jos hän tulee luoksesi... Hänen kanssaan on varottava.

- Entä johtaja? Millainen hän on? - Kiltti.

- Miksi haluat isona? - Taistelulentäjäksi.

Focke-Wulf Falkessa. Kaksimoottorinen. 600 km tunnissa.

- Tiedätkö sen? - En.

- Miksi sinä haluat? - Seriffiksi.

- Mikä tuo on? - Brittejä.

He tiputtavat liiat pommit jonnekin paluumatkalla.

- Kaunista. - Niin minustakin.

Ylihuomisen nimet. Hoitakaa asia.

Christophko?

Menetän satotyöntekijän.

Hänhän on rauhoittunut.

Miksi se ratkaistaan Berliinissä? Me tunnemme potilaamme parhaiten.

Siinä olette aivan oikeassa. Mitä teemme sille?

Haluatteko muuttaa sääntöjä?

Haluatteko ratkaista, kenet lähetetään Hadamariin?

En tietenkään.

Emme ole niin pitkällä.

Kävisi huonosti, jos kaikki-

- päätyisi tohtori Beckin ja Dellin kaltaisille.

Niin...

Onko se totta? Että Berliinissä saadaan 20 penniä-

jokaisesta listan nimestä?

30.

- Mikä on nimesi? - Toni.

- Haluatko omenan, Toni? - En.

Ernst?

Ernst Lossa?

Sinun on autettava minua. Johtaja sanoi.

Ota palli.

Olen Max Witt.

Tämä silmä toimii.

Olen vahtimestari ja patologi.

Mitä sinuun tulee, vanhempasi odottavat ulkona.

Minun täytyy.

Niin.

Voi hyvin.

Lossa. Älä juurru sinne.

Minunkin isäni hakee minut pian.

Toni! Toni!

Noin, ei ole hätää.

Toni...

Herra Witt. Voitteko pitää häntä jaloista?

Rauhoitu. Noin, rauhallisesti.

Nyt on parempi.

- Kuka olet? - Hänellä oli nälkä.

- Se on Ernst Lossa. - Minä olen sisar Sophia.

Ei ole tavallista, että Amelie antaa syöttää itsensä.

Tähän asti hän on antanut vain minun syöttää.

Sinähän voit syöttää hänet joka päivä.

Minun on autettava herra Wittiä.

- Kyllä siihen riittää aikaa. - Olette enkeli, herra Witt.

Niin, mutta aina on parantamisen varaa.

No, Ernst. Jatketaan.

Älä unohda pallia.

Teit tuon hyvin.

Ota riepu ja kuivaa pöytä.

Ei, anna sen olla. On parempi, että puhdistat instrumentit.

- Christoph! - En ole tehnyt mitään.

- Pysy siellä, Christoph! - Sinut siirretään!

- Pysy siellä! Seis! - Ei!

Päästäkää! Päästäkää minut! Ei!

Ei!

Minne heidät siirretään?

En halua bussiin! Päästäkää minut!

Päästäkää minut!

Ernst! Ernst!

- Sinulle on vieras. - Nyt lähden intiaanien luo.

Isä!

Isä!

- Mitä tukallesi on tapahtunut? - Näytänkö tyhmältä?

Et.

Onko nyt aika? Lähdemmekö Amerikkaan?

Lähdemme.

Minun on haettava luistimet. Tule.

- Mikä paikka tämä on? Täällä on paljon tyhmiä.

Olemme päässeet pitkälle poikanne kanssa, herra Lossa.

- Olette onnistunut hyvin. - Kiitos.

Toivoisin, että useammat vanhemmat hakisivat lapsensa.

Kuten näette, täällä on täyttä.

Tarvitsen vain jotain, mikä vahvistaa pysyvän osoitteenne.

Ei kukaan ole sitä maininnut.

- Eikö teillä ole sellaista? - Ei.

Ilman pätevää asiakirjaa en voi...

...en saa luovuttaa poikaanne teille.

Ettekö voi tehdä poikkeusta?

Se olisi rangaistavaa.

Lain mukaan olen tällä hetkellä vastuussa pojastanne.

- Miksi teillä ei ole osoitetta? - Olen kauppamatkustaja.

Miksi ette hakenut häntä aiemmin?

Kasvatuslaitoksella ei ole niin ankaria sääntöjä kuin meillä.

Olen ollut työleirillä.

Miksi?

Olen jenishi.

Minun oli pakko etsiä Ernst. Kuljin talosta taloon.

Pyydän, älkää ottako poikaani.

En ehdottomasti aio ottaa. Päinvastoin.

Iloitsen aina, kun voin kirjoittaa potilaan ulos.

Herra Lossa, olette jenishi.

Luulen, että tällaisina aikoina pojallanne on turvallisempaa täällä.

Hankkikaa talveksi pysyvä osoite ja palatkaa sitten. Sopiiko se?

- Sopii. - Hyvä.

Sitten saatan teidät ulos.

- Tulen hakemaan poikani. - Aivan.

Vanhemmat hakivat Hermannin eilen.

- Onko heillä asunto? - Luulen niin.

Siinä näet. Sinun on oltava turvassa.

Voin tulla mukaan matkoillesi.

En ole rasitus. Lupaan sen.

Isä kiltti, ota minut mukaan.

Koeta kestää kaksi kolme viikkoa. Sitten noudan sinut.

Jenishi ei anna nujertaa itseään, vai mitä?

Ei.

Mene pois. Mene pois.

Mene pois. Pois täältä!

Häivy täältä!

Anna tuon olla.

- En tajua, mitä tarkoitat. - Et tietenkään.

Miksi hymyilet typerästi?

Theresa ei kuule mitään. Hän on kuuromykkä.

Mutta ei tyhmä sinuun verrattuna.

Tulkaa sisään.

Istukaa.

Pyysin teitä tulemaan, sillä minulla on tärkeää asiaa.

Berlin Tiergarten on lopettanut eutanasiaohjelmansa.

- Luojan kiitos. - Niin.

Nyt kun T4 on lopetettu, emme voi enää lähettää potilaita Hadamariin.

Se merkitsee enemmän töitä meille. Ilmoitatteko sen henkilökunnalle?

- Tietenkin. - Kiitos.

Voitteko jättää meidät hetkeksi kahden?

Berlin Tiergarten haluaa, että me jatkamme.

Harmaat bussit herättivät huomiota ja vastalauseita.

- Ihmiset täällä eivät ymmärrä niitä. - Mitä se tarkoittaa?

Sitä, että ohjelma jatkuu tavalliseen tapaan.

Täällä meillä ja muissa laitoksissa, ei keskuslaitoksissa.

Mutta kuka sen tekee?

Tiergarten on pyytänyt meitä miettimään-

- miten voimme tehdä sen tehokkaimmin ja hiljaisimmin.

Jokainen, joka auttaa sairaita saamaan rauhan-

- saa 30 riikinmarkkaa lisää. Kuukaudessa, herra Hechtle.

Mitä on tehtävä?

Valitsen potilaat, joilla epäillään keuhkotulehdusta.

Ruiskutatte sitten heihin barbituraattia.

Pidin tavallaan parempana, kun heidät noudettiin täältä.

Mutta nyt vastuu on meillä.

Me päätämme nyt.