The Mentalist

‫"نادي تسلّق الصخور‬ ‫(كليرلايك)، (كاليفورنيا)"‬

‫يا للرجل المسكين!‬ ‫لمَ لا يزال معلقاً هناك؟‬

‫ينتظر الطبيب الشرعي‬ ‫احذري، تنقيط بطيء‬

‫طلقة واحدة بالظهر‬ ‫يبدو أنه أطلق عدة رصاصات قبل إصابته‬

‫- لربما من عيار ٩ ملم؟‬ ‫-على ما يبدو، أكان يوجد أحد هنا؟‬

‫جاء البوّاب في الساعة السابعة‬ ‫يقول إن اسم الضحية هو (جيريمي ريس)‬

‫- عاش هنا في (كليرلايك)‬ ‫-هل رأى البوّاب أحداً؟‬

‫كان المكان خالياً‬ ‫إنها صالة رياضية خاصة‬

‫كان للضحية مفتاح، لكنه ليس في حقيبته‬ ‫ما زالت سيارته في الموقف‬

‫ربما سرقة؟‬ ‫يجب أن نذهب إلى شقّته حالاً‬

‫- أرأيت (جاين)؟‬ ‫- لا‬

‫صباح الخير، (ليزبون)‬

‫- لا تكن متأكداً، لقد استلمنا قضية‬ ‫- تمّ تنبيهي‬

‫- "ومع ذلك، لست هنا في (كليرلايك)"‬ ‫- حسناً، أنا منشغل‬

‫(جاين)، لا يمكنك‬ ‫أن تغدو مهووساً هكذا‬

‫"أنا مهووس؟"‬

‫أعلم أنني قابلت (ريد جون) الآن‬ ‫صافحته، لديّ ما تدعونه بدليل في الشرطة‬

‫- نعم، لكن لدينا جثة جديدة هنا‬ ‫- أعتقد أنك مهووسة‬

‫- سأرسل لك العنوان، سأراك هناك‬ ‫- حسناً‬

‫"شقة (جيريمي ريس)‬ ‫(كليرلايك)، (كاليفورنيا)"‬

‫(جيريمي ريس)، لا سجل جنائي‬ ‫ولا حتى مخالفة وقوف خاطئة، ما رأيك؟‬

‫أعتقد أنه تخرّج من الكلّية‬ ‫قبل ثلاث سنوات تقريباً‬

‫إنه عازب، ويعمل في مجال العلوم‬

‫ربما في علم الأحياء، إنه من أقصى الشرق‬ ‫يحبّ الألغاز، لا عائلة في المنطقة‬

‫نعم، كان عالم نباتات‬

‫كان يعمل في مزرعة محلية للحشيشة‬ ‫(ويسترلي أورغانيك)‬

‫مزرعة حشيشة؟‬ ‫تلك حرفة‬

‫اتصاله الهاتفي الأخير‬ ‫كان بـ(أليس بيرنز) الليلة الماضية‬

‫أستاذة قديمة له من الكلّية‬

‫نعم، تلك ستكون التي في الصورة‬

‫أخمّن أيضاً أن الوالدين‬ ‫لم يتمكّنا من حضور حفل التخرّج‬

‫- وأيضاً، تمّ تفتيش هذه الشقة‬ ‫- من قِبل مَن؟ (مارثا ستيوارت)؟‬

‫لا، بل من قِبل شخص‬ ‫كان يبحث عن شيء قيّم بشكل لا يُصدّق‬

‫أرادوا إعادة الشقة إلى ما كانت عليه‬ ‫لكنهم فشلوا‬

‫قيّم بشكل لا يُصدّق؟‬ ‫قيمة الأثاث حوالى ٢٠٠ دولار‬

‫سأريكما‬

‫هذا القميص المنقوش هنا بين المقلّمة‬ ‫من الصعب عدم ملاحظته‬

‫- ذلك حائط‬ ‫- إنه كذلك‬

‫اصبرا عليّ‬

‫نعم، إنه هنا‬

‫ها هو‬ ‫أتريان هذين الكتابين؟ غير مرتّبين‬

‫المجلّد الأول بجانب المجلّد الثالث‬

‫- خزنة‬ ‫- جِد مفاتيحه‬

‫- إنها فارغة‬ ‫- وجد القاتل ما جاء من أجله‬

‫يجب أن نجد شخصاً‬ ‫يعرف ما كان في تلك الخزنة‬

‫أعتقد أنه بداخل صندوق الألغاز هذا‬ ‫حلّ القضية‬

‫مهما كان ما هو موجود هنا‬ ‫فقد كان مهمّاً بما يكفي لإخفائه‬

‫لكنه ليس قيّماً بما يكفي‬ ‫لوضعه في تلك الخزنة‬

‫- ماذا تعتقد أنه يوجد بداخله؟‬ ‫- حسناً، لا نعرف بعد، إنه لغز‬

‫- فلتفتحه يا (تشو)‬ ‫- لا، لا، لا، لا!‬

‫إنه لغزي، لي بالكامل‬

‫"تحقيق في الخلفيّة‬ ‫مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات"‬

‫مرحباً أيتها الرئيسة‬ ‫لم نستخرج الكثير من هاتف (جيريمي)‬

‫أغلب الاتصالات‬ ‫كانت بعائلته في (بوسطن)‬

‫اتصلي بوالديه‬ ‫وأعلميهما بالخبر المؤسف‬

‫أخبري (ريغزبي) أن يتحقق من رسائل‬ ‫بريده الإلكتروني ورسائله النصيّة‬

‫يجب أن نعرف‬ ‫ماذا كان يوجد بداخل تلك الخزنة‬

‫سأعمل على ذلك‬

‫مرحباً، أبحث عن العميلة‬ ‫(تيريزا ليزبون)‬

‫سيدة (بيرنز)، كنت آخر شخص‬ ‫اتصل به (جيريمي) قبل مقتله‬

‫- أتحتاجين لحظة على انفراد؟‬ ‫- لا، سأكون بخير، إنني على ما يرام‬

‫لمَ اتصل بك (جيريمي)؟‬

‫للتحدث فحسب‬ ‫كنت مستشارته في الكلّية‬

‫- أكان يعاني مشاكل؟‬ ‫- كان منزعجاً بسبب خلاف مع رئيسه‬

‫ليس أمراً مستغرباً‬ ‫لو كنتما تعرفان (ماثيو غولد)‬

‫الشهير نوعاً ما في الماريجوانا الطبية‬

‫- هو مَن يملك (ويسترلي أورغانيك)؟‬ ‫- أجل‬

‫بالمناسبة، (جيريمي) لم يكن يدخّن‬

‫البحث الوراثي حول الماريجوانا هو ببساطة‬ ‫أكثر مكان إثارةً لعالم نباتات شاب‬

‫لقد كان استخداماً نافعاً لمهاراته‬

‫- هل تحدّث في تفاصيل الشجار؟‬ ‫- لا‬

‫قال فقط إنه كان منزعجاً‬ ‫بسبب الاحتكاك مع رئيسه‬

‫يمكن أن يكون (جيريمي)... كتوماً‬

‫- نحن قوم النباتات‬ ‫- أكان لديه أي أعداء؟‬

‫- أيّ شخص لديه مأرب شخصي؟‬ ‫- لا، كان طيّباً وسخياً بدرجة كبيرة‬

‫أتبقين على اتصال دوماً‬ ‫مع طلابك بعد التخرّج؟‬

‫لا‬

‫ماتت والدة (جيريمي) قبل بضع سنوات‬ ‫ومع ابني في (هيوستن)، كنا...‬

‫عائلة متظاهرة‬

‫- ما هو مرضك؟‬ ‫- بدأ بمعدتي وانتشر للغدد الليمفاوية‬

‫المدرسة أرادتني أن أختتم تدريسي‬ ‫وأخبرتهم: "فصل دراسي أخير"‬

‫إنه...‬

‫آسفة‬

‫كان يجلب لي وصفتي الطبية كل أسبوعين‬ ‫وكنا نقوم بحلّ الكلمات المتقاطعة‬

‫كان يعشق الألغاز‬ ‫من أي نوع، لا يهم‬

‫- طبيبك يسمح لك بالتدخين؟‬ ‫- لقد وصف لي ذلك‬

‫أنا أحتضَر، وهو يساعد مع الألم‬ ‫ويساعدني على أكل طبخ زوجي‬

‫لديّ سؤال واحد بعد...‬

‫- أيصدف أنك تعرفين طريقة فتح هذه؟‬ ‫- لا‬

‫لقد صنع لي (جيريمي) واحدة‬ ‫ونسيت كيف تفتح، يا له من فتى بارع!‬

‫"مَزارع (ويسترلي) العضوية‬ ‫(كليرلايك)، (كاليفورنيا)"‬

‫مرحباً، نحن من مكتب‬ ‫(كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫نبحث عن رئيسكم، (ماثيو غولد)‬

‫هذا أنا، هلا نتحدّث في الحظيرة؟‬ ‫سأقوم بتعليق بعض البراعم‬

‫- تعليق بعض البراعم‬ ‫- حسناً، على شخص ما القيام بذلك‬

‫أتعرفان؟ لم يسبق أن كان لديّ‬ ‫فتى بمثل ذلك الذكاء في المزرعة‬

‫كان سيدير هذا المكان‬ ‫بعد خمس سنوات‬

‫أكان أيّ من عمّالك الآخرين غيورين؟‬

‫لا، أحَبّ الجميع (جيريمي)‬ ‫جميعهم سيساعدون بإقامة حفل تأبين له‬

‫نحن كالعقول هنا‬ ‫نكرّس حياتنا للزرع العضوي‬

‫لا شيء من ذلك ينمو‬ ‫في الحظائر الكيميائية الداخلية‬

‫كيف أشارك بالأمر؟‬

‫أيجب أن أحصل على وصفة طبية‬ ‫أو انضمّ إلى نادٍ أو ما شابه؟‬

‫يجب أن تكون عاملاً في التعاونيّة‬ ‫وإذا كانت لديك حالة، فبإمكاننا مساعدتك‬

‫نحن نموّن المرضى بجميع أنحاء الولاية‬

‫تقول ولاية (كاليفورنيا) إن بإمكاني‬ ‫زراعة ما لا يزيد عن ٩٩ نبتة‬

‫تقول الحكومة إنني إرهابي مخدرات‬ ‫اخترت الاصطفاف مع ولاية (كاليفورنيا)‬

‫- أعمال صعبة‬ ‫- أتمنى لو بإمكاني زراعة المزيد‬

‫لكن هذه القوانين...‬ ‫لست رجل أعمال‬

‫كنت كذلك، تخلّيت عن مهنة برمجيّات‬ ‫للقدوم إلى هنا وإحداث فَرق‬

‫- نحن معالجون‬ ‫- معالجون مع حارس مسلّح؟‬

‫(فيك)، أجل‬ ‫يُبقي ملكيّتنا الفكرية بأمان‬

‫نحن نزرع الحشيش شديد الرطوبة‬ ‫في الوادي بفضل هذه‬

‫"شديد الرطوبة"؟‬ ‫أعتقد أن هذا يعني "جيد"؟‬

‫حسناً، مرضانا يعجبهم ذلك‬

‫ساعدني (جيريمي)‬ ‫في زراعة ذلك المحصول‬

‫لقد فزنا بأفضل (رباعي هيدرو كانابينول)‬ ‫في حروب الحشيش في (ميندوسينو)‬

‫إنه خليط بين (بوذا) المتكئ‬ ‫وبعض الأشياء الأفغانية الشريرة‬

‫لقد رفضت عروضاً من العصابات الاحتكارية‬ ‫الذين لا يلتزمون تماماً بالعقد الاجتماعي‬

‫بفضل (فيك)‬

‫- متى رأيت (جيريمي) لآخر مرة؟‬ ‫- كان هنا البارحة عند الساعة الخامسة‬

‫الصغار طبخوا العشاء معاً، لكن لا أعرف‬ ‫عادةً ما يطبخ (جيريمي) أكله الخاص‬

‫سمعنا أن (جيريمي)‬ ‫كان يتشاجر مع رئيسه‬

‫شجار؟ لا، لا‬

‫كنا نتفق بتفاهم‬ ‫كنا نزرع محاصيل العام المقبل‬

‫- بإمكاني أن أريكما ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً لك‬

‫- مرحباً، كنت آمل أن بإمكانك مساعدتي‬ ‫- فلتواصل الأمل‬

‫أنت لا تخاف من الشرطة، لكنك حاولت‬ ‫تجنّب النظر في العينين قبل قليل‬

‫لأنك موالٍ لـ(جيريمي)؟‬

‫أتعتقد أنه كان متورّطاً في شيء‬ ‫لم يكن يُفترض به التورّط فيه؟‬

‫- أنت تفهم الوضع‬ ‫- دائماً‬

‫تسرق من مخبأ الشركة، صحيح؟‬

‫ولا تنكر ذلك، أنت منتشٍ حالياً‬ ‫وأؤكد لك أن ذلك ضد سياسة الشركة‬

‫- غير معقول! إذاً أنت تعرف أنني منتشٍ‬ ‫- أنت لست منتشياً فحسب‬

‫بل أنت منتشٍ تماماً‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (كارسون)‬

‫ممّ تحمي (جيريمي) يا (كارسون)؟‬ ‫إنه ميت‬

‫حسناً، قبل قرابة الستة أشهر...‬ ‫تعرّضت سيارتي لحادث‬

‫أعطاني (جيريمي) المال لإصلاحها‬ ‫ثمانية آلاف، كأنه مبلغ تافه‬

‫ذلك مال كثير‬ ‫أتعتقد أنه يتاجر بالماريجوانا كعمل آخر؟‬

‫لقد سألته‬ ‫قال: "قطعاً لا!"‬

‫لم أكن أهتم، لكن لو اكتشف‬ ‫(ماثيو) ذلك، فسيقتله‬

‫إن لمن الرائع معرفة ذلك‬ ‫شكراً لك (كارسون)‬

‫ستحتاج إلى المزيد من قطرات العيون‬ ‫ربما نعناع لرائحة النفَس فحسب‬

‫السر بأمان معي‬

‫لا توجد أشياء غالية الثمن‬ ‫على بطاقة (جيريمي) الائتمانية‬

‫لا أعرف ما يتحدث عنه (جاين)‬ ‫عاش الفتى شحيحاً‬

‫أجل، لكن لو نظرت لحساباته المصرفية‬ ‫كان طبيعياً‬

‫ثم قبل ثمانية أشهر‬ ‫يفتح حساب توفير‬

‫ويستلم ودائع مباشرة شهرياً‬ ‫من شركة ما في جزر (كايمان)‬

‫- عشرة آلاف للوديعة الواحدة‬ ‫- أمر مشبوه‬

‫- كيف الحال يا سيدات؟‬ ‫- مرحباً‬

‫أيتها العميلة (وايد)‬

‫تلقّت وحدة مكافحة العصابات‬ ‫معلومة حول عصابة تزوير‬

‫تدير مرآباً لتصليح السيارات‬ ‫غربيّ مبنى الـ(كونغرس)‬

‫فريق الاستجابة السريع‬ ‫جاهز لعملية الإغارة‬

‫رائع! الآن؟‬

‫سننطلق بعد ٣٠ دقيقة‬ ‫رتّبت الأمر مع رئيستك الذكية‬

‫- أنا معكم‬ ‫- إن لدينا عمل نقوم به‬

‫سأعيده بعد ساعات قليلة يا أبي‬

‫اسمعي، لو كنت رئيسة‬ ‫فريق الاستجابة السريع‬

‫ألا يفترض بك التجهّز ووضع الخطط‬ ‫بدلاً من التسكّع هنا لـ٣٠ دقيقة؟‬

‫إذاً، كان (جيريمي)‬ ‫يجني مالاً من عمل آخر‬

‫أكثر مما كان يجنيه‬ ‫في (ويسترلي أورغانيك)‬

‫لربما هذا هو الرئيس‬ ‫الذي كان يتشاجر معه‬

‫إلا أنني لا أستطيع أن أعرف‬ ‫مَن يدفع له‬

‫شركة في (رومانيا)‬ ‫تأسست في جزر (كايمان)‬

‫واصلي البحث‬

‫يجب أن نعرف ما كان بداخل تلك‬ ‫الخزنة، ما كان برأيكم، أكانت مخدرات؟‬

‫كان لديه احترام كبير لعمله‬ ‫لبيعه في أكياس بلاستيكية‬

‫حسناً، لم يكن نقداً، جميع الأموال‬ ‫التي أودعت في حسابه لا تزال هناك‬

‫- ما عدا ثمانية آلاف‬ ‫- التي أعطاها لصديقه‬

‫تقرير المحقق القضائي التمهيدي يضع‬ ‫وقت الوفاة حوالى الساعة السادسة صباحاً‬

‫لم يرَ أحد (جيريمي) لـ١٢ ساعة‬ ‫لربما كان يعمل خلسةً‬

‫- قد يفسّر تلك الودائع‬ ‫- (جاين)؟ هل من أفكار؟‬

‫- إنني أحاول حلّ لغز‬ ‫- ذلك دليل‬

‫أريدك أن تأخذه للخدمات التقنية‬ ‫وجعلهم يفتحونه‬

‫ويكون على مكتبي في الصباح‬ ‫هل ذلك مفهوم؟‬

‫تبدين مهووسة قليلاً بتقييم وضعنا‬ ‫هل ذلك جيد، سيئ...‬

‫أقصد، نحن أحياء‬ ‫الرجل الذي صنع هذا قد مات‬

‫بالمقارنة مع ذلك‬ ‫أعتقد أننا نبلي حسناً‬

‫صباح الغد!‬

‫"مغلّف الدليل"‬

‫الشرطة! ارفعوا أيديكم!‬ ‫ارفعوا أيديكم!‬

‫- ضعها أرضًا، قفوا أمام الحائط!‬ ‫- أسرعوا!‬

‫أنا أتولّى الأمر!‬

‫(كيمبال)؟‬

‫(سامر)؟‬

‫"مختبرات أبحاث‬ ‫(جيه جي ألن) للتبغ"‬

‫"مغلق، أدخل رمز المرور"‬

‫"تم منح الدخول"‬

‫"مغلق، أدخل رمز المرور"‬

‫"تم منح الدخول"‬

‫- ارفع يديك!‬ ‫- فعلت ذلك سلفاً‬

‫- انبطح على الأرض!‬ ‫- حسناً... هل...‬

‫أرفع يديّ أو أنبطح أرضاً؟‬ ‫إنني حائر‬

‫- مختبر تبغ؟‬ ‫- حسناً، لم أكن أعرف ماهيّته‬

‫إذاً، اقتحمت المكان فحسب؟‬

‫- تركت لك رسالة صوتية‬ ‫- كيف فتحت الصندوق؟‬