Veep

‫- (كينتاكي)، الدجاج المقرمش‬ ‫- "المدينة البيضاء (ألاباما)"‬

‫المكان يشبه "حر الشيطان"‬ ‫يا إلهي‬

‫طرنا آلاف الأميال إلى (ألاباما)‬

‫أعني، أيشعر أحد بالصدمة‬ ‫مثلي أنا لأنّني أقوم بهذا؟‬

‫حسناً، أنا أصدم بسهولة‬ ‫لذا ربما لا أكون أفضل شخص لتسأليه‬

‫- إذاً، ها نحن في منزل الطفولة‬ ‫- ماذا؟‬

‫سيدتي، علي أن أقول لكِ‬ ‫إنّ مجيئكِ لعيد ميلادي‬

‫- يعطيني القوة لتجاوز هذه الأزمة القلبية‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫- وعندما انتكست مجدداً‬ ‫- هل انتكست مجدداً؟‬

‫ظننت أنّك أصبحتَ كسولاً فقط‬

‫(غاري)، لم لا تملك عائلتكَ فتى منغولي‬ ‫على الشرفة يعزف على (البانجو)؟‬

‫لأنّه كبر وانتقل إلى العاصمة‬

‫- أمي‬ ‫- (غاري واليش)، تعال إلى هنا‬

‫- وكأنّه لم يرَ أمه من قبل‬ ‫- سيدتي، (تانز) والمتبرعون الآخرون‬

‫مستاءين جداً‬ ‫لعدم تطور بناء المكتبة‬

‫لذا علينا الحصول على أموال جديدة‬ ‫بأقصى سرعة‬

‫- أو سيكون علينا إعادة المال القديم‬ ‫- حسناً، هذا أمر مزعج جداً‬

‫أجل، كما لدينا رسالة إلكترونية‬ ‫من (جعفر) في (نيويورك)‬

‫- يقول إنّ عليه رؤيتكِ‬ ‫- أرسلي له لا وبقوة‬

‫لكن اجعليها تبدو مثيرة‬ ‫ليعرف ما يفوته‬

‫لماذا أطلب من امرأة تمارس الجنس‬ ‫مرة ونصف سنوياً عمل هذا؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- أمي‬

‫- لا بد أنّكِ (إيمي)‬ ‫- أجل، مرحباً، سررت برؤيتك‬

‫- ومن الواضح أنّكَ (ريتشارد)‬ ‫- بسبب النظارات، أجل‬

‫- وسيدتي الرئيسة...‬ ‫- أجل‬

‫إنّه لشرف لنا استضافتكِ‬ ‫بمنزلنا المتواضع‬

‫حسناً، إنّه لأمر رائع‬ ‫التواجد هنا بمدينة (لينش)‬

‫إنّها المدينة البيضاء‬ ‫لم نتمكن من شراء اسم مدينة (لينش)‬

‫- أين (جادج)؟‬ ‫- أوالدكَ قاضي؟‬

‫- لا‬ ‫- لا، لا‬

‫لم يعد (جادج) من رحلة الصيد‬ ‫مع (ستيوارت)‬

‫- (ستيوارت)، لا أذكر (ستيوارت)‬ ‫- (ستيوارت)، المتدرب الجديد‬

‫دائماً ما يضم أعضاءً جدد‬ ‫إلى مكتب المحاماة‬

‫- ربما يمكننا الذهاب إلى الداخل‬ ‫- هو يأخذ فتيانه...‬

‫- على محمل الجدية‬ ‫- مرحباً بكم جميعاً‬

‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا (غاري)‬

‫(كاثرين) والسيد (مارجوري)‬ ‫كانتا هنا وعملتا على إضحاكي بقوة‬

‫حسناً، إنّها سيدة‬

‫"سننهي مذكرات الرئيسة (ماير)‬ ‫هذا الأسبوع"‬

‫- لن يقرأ أحد هذا‬ ‫- واللعنة إن لم تلدغني...‬

‫حشرة الكتابة‬ ‫أريد كتابة عموداً صحفياً مضحكاً‬

‫- كـ(دايف باري) أو (إيرما)‬ ‫- (مايك)‬

‫أتعلم ما حدث في الصحف‬ ‫خلال الـ١٠ سنين الماضية؟‬

‫على الإطلاق‬ ‫في الحقيقة أنا لم أعد أشتريها‬

‫أنا أقرأ الأخبار على هاتفي‬ ‫هذا أفضل بكثير وهو مجاني‬

‫- أجل، هذا منطقي‬ ‫- دعني أعطيكَ...‬

‫- نبذة صغيرة عن نثر (ماكلينتوك)‬ ‫- يا إلهي‬

‫"في ذلك اليوم وجدت ابنتي (إيلين)‬ ‫تجلس في خزانتها"‬

‫- "تأكل صمغ قوس (التشيلو) الصنوبري"‬ ‫- هذا مخيف‬

‫"لذا جلست معها وتحاورنا"‬

‫- هذه ليست كلمة‬ ‫- "واتفقنا أنّه لا بأس بأن..."‬

‫"تجلس في خزانتها‬ ‫ولا بأس أيضاً..."‬

‫- "أن تأكل صمغ قوس (التشيلو)"‬ ‫- هذا ليس طبيعي‬

‫"لكن ليس من المناسب‬ ‫أن تقوم بالأمرين في الوقت نفسه"‬

‫"أظن أنّ كلانا وجد هذا الحل..."‬

‫"صنوبري جداً"‬

‫حسناً، حسناً يا (مايك)...‬

‫إن سمعت شيئاً سأخبرك بهذا‬

‫شكراً جزيلاً يا (ليون)‬ ‫أنا مدين لك‬

‫وأتعلم ماذا؟ سأرسل لكَ‬ ‫بضع لقيمات من (ماكلينتوك)‬

‫- لإثارة شهيتك‬ ‫- لا أريد أن تفعل هذا‬

‫- سأفعل هذا، سأفعل‬ ‫- لا، لا‬

‫لا أصدق أنّكم جميعاً‬ ‫موجودون في منزلي‬

‫- أعلم، لا أصدق هذا أيضاً‬ ‫- أنا متحمس جداً‬

‫أعدكِ أنّ هذه الحفلة‬ ‫ستكون راقية جداً‬

‫- الجنوب الجديد‬ ‫- أجل‬

‫ماذا يعني هذا؟‬ ‫عدم مضاجعة (نيد بيتي) من مؤخرته‬

‫- إلى ما بعد الحفلة أظن‬ ‫- لا‬

‫سيكون هناك منضدة طعام بحري‬

‫- وأفضل طاهي جنوبي‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫أجل، الذي لم يقل كلمة (زنجي)‬ ‫على التلفاز‬

‫- هذا جيد‬ ‫- سيدتي أظن علينا مناقشة...‬

‫أن أقوم بشيء‬ ‫عدا عن الاهتمام بالمكتبة‬

‫ألديكِ مهارات اجتماعية؟‬

‫أعني، يا إلهي يا (إيميلي)‬ ‫نحن بوسط زيارة لعائلته هنا‬

‫- صحيح‬ ‫- يا فتى عيد الميلاد أحتاج لحقيبتي‬

‫- أريد قطرة العين‬ ‫- مرحباً يا من في المنزل‬

‫- ها هو، وصل (جادج) إلى المنزل‬ ‫- مرحباً‬

‫حسناً، حسناً، انظري لهذا‬ ‫مرحباً بكم جميعاً‬

‫إنّه لشرف لنا‬ ‫و(غاري) يحمل حقيبة (جيمي تشو)‬

‫- بعض الأشياء لم تتغير، أصحيح؟‬ ‫- هذه للرئيسة‬

‫- الرئيسة يا (جادج)‬ ‫- أجل، الرئيسة‬

‫- أجل‬ ‫- كنت أمزح معكَ فقط‬

‫كنت أمزح معك‬

‫- لا تبكِ الآن وتتلف مكثف الرموش‬ ‫- لن أبكي، لن أبكي‬

‫- مرحباً يا سيد (والش)‬ ‫- مرحباً، لم أصوت لكِ...‬

‫- لكنّني أحترم المنصب‬ ‫- حسناً، لم يكن عليكَ قول هذا‬

‫- لكن شكراً جزيلاً لك‬ ‫- أتفهم هذا، لكن أتعلمين ماذا؟‬

‫رأيت مقابلة (توم جيمس) على التلفاز‬ ‫عنكما أنتما الاثنان‬

‫- جيد، رأيتَ هذا‬ ‫- أجل، شاهدتها‬

‫يا إلهي، إنّه رجل وسيم‬ ‫يبدو أنّه يتدرب‬

‫أين حسن الضيافة؟‬ ‫سأريكم غرفكم لترتاحوا قليلاً‬

‫وأنتما أيّتها الفتاتان‬ ‫عليكما تشارك الغرفة في الأسفل‬

‫بالطبع، نحن عادةً...‬

‫- تعالوا‬ ‫- قادمين يا أمي‬

‫سيدتي الرئيسة‬ ‫أنتما الاثنان ستكونان بغرفتين منفصلتين‬

‫بما أنّ الأمر لم يصبح رسمياً بعد‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أمي، لا شيء‬

‫- انظر لهذا، احتفظتما بمهد (غاري)‬ ‫- ليس لـ(غاري)‬

‫- إنّه لأخيه (بروس)‬ ‫- لم أعلم أنّ لديكَ أخ‬

‫(بروس) كان أخاه التوأم‬ ‫الذي مات قبل الولادة‬

‫- كان لديه تضخم بالقلب‬ ‫- لكن لا صمام رئوي له‬

‫- ها نحن مجدداً‬ ‫- عندما كان (غاري) بالثانوية‬

‫كنت أقول إنّ فرص (بروس)‬ ‫بدخول فريق كرة القدم أفضل منه‬

‫- هذه كانت كلمات قاسية‬ ‫- سيدتي الرئيسة‬

‫سنترككِ لترتاحي قليلاً‬

‫(غاري)، ابقَ هنا قليلاً‬ ‫علينا مناقشة بضعة أمور‬

‫- لا يمكنّني النوم هنا‬ ‫- أعلم هذا‬

‫وتبين أنّ والدكَ...‬

‫- قاسٍ علي، أعلم هذا‬ ‫- هذا أيضاً‬

‫لا عجب أنّني لم أتحمل الجنوب‬

‫أعني لم تذكر استطلاعات الرأي‬ ‫مهد شبح الابن الميت‬

‫الشبح اختفى‬

‫أعني، نحن نظن بأنّه اختفى‬ ‫عادةً نسمع صوت بكاء‬

‫لكن هذا يكون صوت أمي عادةً‬

‫سأنام في غرفة والدتك‬ ‫أو في غرفة والدك‬

‫حسناً، حسناً، كيف علمتِ‬ ‫أنّهما ينامان بغرفتين منفصلتين؟‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- سأخبركَ شيئاً لو أنّ لدي مهد‬

‫لكل طفل مات بداخلي‬ ‫لفتحت حظيرة فخار للأولاد‬

‫البيروقراطيين المحبين للتوقيت الصيفي‬ ‫كانوا يُغيرون الساعة‬

‫مقابل أموال دافعي الضرائب‬ ‫لوقت طويل‬

‫- الآن حان الوقت لأغير الساعة‬ ‫- "تعطيل الحكومة لليوم الـ٢٣"‬

‫- باستخدام المطرقة‬ ‫- "(جيفرسون) ضد التوقيت الصيفي"‬

‫على الأقل مع تعطيل الحكومة‬ ‫ليس علينا دفع الضرائب‬

‫ليس هكذا يتم الأمر‬

‫المشردون، (دان إيغان) الرائع‬ ‫يذهب متخفياً‬

‫- في الحلقة الرابعة من...‬ ‫- "(سي بي سي) هذا الصباح"‬

‫"الحياة في الشوارع‬ ‫والدموع تذهب إلى المزراب"‬

‫"الحياة في الشوارع‬ ‫والدموع تذهب إلى المزراب"‬

‫سنعود بعد دقيقتان‬ ‫لنتحدث أنتما الاثنان‬

‫لا أعلم كيف أقول هذا لكَ‬ ‫يا (داني)، لكن الشبكة ليست سعيدة‬

‫- نحتاج إلى تغيير طريقة اللعب‬ ‫- حسناً، حسناً...‬

‫- يمكننا العودة إلى المضاجعة‬ ‫- أردت الانتظار لما بعد الزفاف‬

‫يريدون أن تحصلا على مقابلة‬ ‫مع رئيس الـ(جيفرسون)‬

‫- لن أفعل هذا‬ ‫- (داني)، وظيفتكَ تعتمد على هذا‬

‫- لن أفعل...‬ ‫- بعد ١٠ ثوان‬

‫ستفعل هذا، ستفعل هذا‬

‫لأنّني لن أعود‬ ‫إلى أسلوب (ياهو) اللعين‬

‫والتالي، رسالة قديمة‬ ‫تعود للحرب العالمية الثانية سُلمت أخيراً‬

‫أنهت زواجاً دام لـ٦٠ عام‬

‫- صباح الخير...‬ ‫- "منزل عائلة (والش)، ٨.١٠ صباحاً"‬

‫- (إيمي)، (ريتشارد) و...‬ ‫- (إيمي)، (ريتشارد) وسيدتي الرئيسة‬

‫- (جادج) و(إيموجين)‬ ‫- صباح الخير يا (جادج) و(إيموجين)‬

‫إذاً كيف تسير المخططات من أجل...‬

‫- لعيد ميلاده الأربعون؟‬ ‫- وصل الكريستال اليوم‬

‫وأنا شعرتُ...‬

‫أرجو المعذرة يا (غاري)‬ ‫سأذهب لإحضار الجريدة‬

‫الآن، أترى هذا؟‬ ‫سيدتي الرئيسة مع احترامي لكِ‬

‫على الحكومة التعطيل‬

‫وهذا الرجل الذي يمكنّني دعمه‬ ‫لكن...‬

‫ربطة العنق الفراشية‬ ‫تجعله يبدو شاذاً‬

‫- (مايك)، متى وصلتَ إلى هنا؟‬ ‫- قبل بضعة دقائق يا سيدتي‬

‫حصلت على تذكرة سفر رخيصة جداً‬

‫- آسفة لأنّني طرحت هذا السؤال‬ ‫- توقفنا بأربع محطات‬

‫وصلت إلى هنا مبكراً بــ٣ ساعات‬ ‫لأنّنا هبطنا اضطرارياً في (بيرمنغهام)‬

‫لأنّ شخص تبول‬ ‫في عربة الطعام‬

‫ولا، لم يكن أنا‬ ‫أنا مصاب بإمساك بسبب السفر‬

‫- وبالمناسبة هذا البسكويت رائع‬ ‫- شكراً لكَ يا (مايك)‬

‫سيدتي، أتظنين أنّ (مايك)‬ ‫بحاجة إلى إشراف عن قرب؟‬

‫- هي ليست مخطئة‬ ‫- أتعلمين يا (إيمي)، أنتِ مسؤولة الآن‬

‫عن إنهاء الكتاب مع (مايك)‬

‫و(ريتشارد)، أنتَ مسؤول عن المكتبة‬

‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- أنتَ مسؤول عن المكتبة‬

‫أما زلنا سنقوم بها؟‬ ‫من الأفضل أن أنطلق إلى العمل‬

‫- حظاً سعيداً‬ ‫- حسناً، علينا الذهاب‬

‫نحن نقوم بجولة تاريخية‬ ‫عن الكاتبات الجنوبيات الرائعات‬

‫- والأماكن التي انتحرن بها‬ ‫- (كاثرين)، الجميع استيقظوا للتو‬

‫- ولا يريدون السماع عن...‬ ‫- ادخل إلى هنا فقط‬

‫سيدتي الرئيسة‬ ‫وجدت هذا الشخص يختبئ في الخارج‬

‫- في سيارة (فيراري)‬ ‫- هذا لا يصدق‬

‫- المخابرات عديمة النفع‬ ‫- ما هذا؟‬

‫حاولت التفسير له أنّ (بيرمنغهام)‬ ‫تحتل مرتبة منخفضة‬

‫- بقائمة أعمال حركة الجهاد الإسلامية‬ ‫- أأخبرته أنّ اسمك الأول هو (محمد)؟‬

‫- لا‬ ‫- يمكنّني ضمان ما يقوله‬

‫- لا بأس بهذا بالنسبة لي‬ ‫- لنبدأ العمل يا (مايك)‬

‫- حضر نفسك للعمل الجاد‬ ‫- حسناً، أحضرتُ مفكرتي‬

‫- هذا غير ملائم‬ ‫- ليست هنا‬

‫- مفكرتي ليست معي‬ ‫- ماذا؟ ابحث جيداً‬

‫(مايك)، المفكرة هي العمل الوحيد‬ ‫الذي تُجيده‬

‫- لا بد أنّ المفكرة هربت منك‬ ‫- التفاصيل اليومية للبيت الأبيض‬

‫- موجودة في تلك المفكرة‬ ‫- أين تظن أنّكَ نسيتها؟‬

‫توقفت للأكل في شاحنة للأكل‬ ‫وأنا قادم من (بيرمنغهام)‬

‫- لا، تناولتَ الإفطار الآن‬ ‫- لا، أنا أعمل بتوقيت العاصمة‬

‫- الفرق ساعة بيننا، هيا بنا‬ ‫- جيد‬

‫لديهم فطائر لذيذة‬ ‫سنتقاسم طبقاً منها‬

‫لا أفهم ماذا تفعل هنا؟‬

‫(ريتشارد) أخبرني بأن آتي إلى هنا‬

‫كان لدي عمل في الخليج‬ ‫مع (ستيرجيس) للطاقة‬

‫- لكن كان علي رؤيتك‬ ‫- رجاءً، أأصبحت حياة البيض تهم الآن؟‬

‫اسمعي، أنا آسف‬ ‫على الطريقة التي تصرفت بها‬

‫لكن اختلف كل شيء الآن‬ ‫بعد موت والدي بسرطان القولون‬

‫الحمد الله، كما أنّ عائلتنا‬ ‫أصبح لديها إمام جديد‬

‫وهو متساهل كثيراً‬

‫أعني أنني أستطيع المشاركة‬ ‫بالنشاطات الجنسية المثلية‬

‫مع كامل طاقم الكتّاب الخاص بـ(تشارلي هيبدو)‬ ‫ولن يعترض أحد على ذلك‬

‫- تشعرني بالإثارة الآن!‬ ‫- كلا...‬

‫انتظر قليلاً‬ ‫أقلت (ستيرجيس) للطاقة؟‬

‫- أجل‬ ‫- الذين تبرعوا بجناح لمكتبة (هيوز)؟‬

‫أجل، أنا و(كورتاي) صديقان عزيزان‬ ‫تتشارك عائلاتنا حماماً شاطئياً وكروم عنب‬

‫لكن لا نسمح للعامة باستخدامه بالطبع‬