House

Son casi las 11:00.

Necesita dormir mucho estos días.

Por favor, Sra. Bardach.

No la he visto en una semana.

Veré como se siente.

- Gracias. - Ya sabes que hacer.

- ¿Listo? - Sí.

Me fregué por 45 segundos...

...desde las uñas hasta los codos...

...todo el tema.

- ¿Estás enfermo? - No, no, no.

- ¿Tos, te duele la garganta? - No, no.

Sólo que a veces estornudo cuando miro las luces.

Desde siempre.

- Lo siento, será mejor que... - Nunca la enfermaría.

Por favor.

Una máscara.

Provisto por el guardián.

Está loca. Sólo me ha dejado salir seis veces los últimos dos meses.

Y siempre sólo para ir al hospital. Soy una prisionera.

Está bien.

- Es fea. - No.

No estaba mirando la cicatriz.

Quítate la máscara.

Si tu mamá entra, y...

Oye, bésame o te mato.

Tu piel.

¿Estás bien?

Melinda, ¿puedes...?

¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Puedes respirar?

¿Qué pasa? ¿Es tu corazón?

¿Qué pasa?

¡Sra. Bardach!

Melinda, no sé usar esto. Nunca he usado uno.

¿Qué le hiciste?

Cuddy llamó.

Lo sé. Lo vi en el identificador de llamadas.

Chica joven, shock anafiláctico.

¿Respondiste?

Resulta que eso fue lo que hizo que deje de sonar.

Es un caso raro.

Creí que habías lavado los platos anoche.

Te tocaba.

Los lavé. Esos son nuevos.

Bocadillo de medianoche.

Para un bocadillo hiciste carne a la cacerola.

La misma carne que yo hice anoche.

Sí.

De hecho, fue después de medianoche.

Hoy te toca, ¿cierto?

Quieres que me vaya. Lo entiendo.

No, está bien si te quedas.

Nunca llamó el tipo del lugar donde me iba a ir.

- Si no, ya estaría allí. - Dije que está bien que te quedes.

Sí. Por eso me haces sentir miserable.

Tal vez sólo me quiero asegurar de que hagas tu parte por aquí.

Eso...

¿Qué tiene de raro?

La chica alérgica.

Sí.

Está inmunocomprometida.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué? Me preguntaste...

Sabías que estaba interesado.

Eso te da una buena ventaja para negociar.

Podrías haberme hecho lavar platos por una semana.

Bien.

La reacción alérgica ocurrió mientras estaba en un cuarto estéril.

¿Por qué tiene un cuarto estéril en su casa?

Transplante de corazón. Su sistema inmune está en el inodoro.

La mamá le creó a su ángel una burbuja a lo John Travolta.

Seis meses después, ya no necesita estar confinada a un cuarto estéril.

Seis meses sin recibir algo y la Dra. Cuddy no necesita ponerse tangas pero...

...no es nuestra decisión.

Me preguntaba cuando llegarías a mi ropa interior.

Ha pasado por cuatro días de exámenes.

Han examinado a todos los que estuvieron en la habitación, y las cosas en ella.

Es un misterio de Agatha Christie.

Tal vez no son las cosas. Sino lo que está haciendo.

Alergia al ejercicio. Me encanta.

¿Qué tipo de ejercicio...

...habrán tenido un joven atleta y una jovencita atractiva?

La mamá apareció a los segundos.

Entonces el novio trajo el alergeno y está mintiendo.

O la chica se escapó y está mintiendo.

O los padres están mintiendo sobre la esterilidad del cuarto.

¿Esas son tus grandes ideas?

¿Alguien está mintiendo?

Siempre me ha funcionado.

Revisen a: mamá, papá, la chica, el novio, el cuarto y la casa.

¿Alguien está usando un nuevo jabón, detergente, perfume?

No. Barbara es muy cuidadosa con eso.

¿Y no has salido recientemente?

¿Cómo podría? Estoy atrapada allí.

No estás atrapada. Es más seguro...

Ni siquiera me dicen el código de la alarma.

Sólo dígale que puedo volver a la escuela.

Apenas aclaremos esto.

Bien.

Descubran a qué soy alérgica, y me mantendré alejada de ello.

Luego puedo volver a la escuela.

¿Cierto?

Depende de tus padres.

Pero médicamente, no hay razón...

Te lo dije.

¿Puedo hablarle afuera un segundo, por favor?

¿Sabe?, esto ya es lo suficientemente difícil sin que usted esté allí dando...

- Ella pidió mi opinión. - Tiene 16 años. Miéntale.

Cuando yo tenía ocho años, mi madre, ella odiaba...

Lo sé. Tengo que dejarla.

Soy sobre protectora. Ya vi. "Buscando a Nemo", lo entiendo.

No necesito otra historia.

Pero Ud. no sólo está siendo sobre protectora.

Ud. es una de las madres más sobre protectoras que jamás había visto.

Ella tiene los mejores maestros particulares.

Dejo que sus amigos la visiten. No tengo que disculparme.

Sólo le decía lo que pensaba.

Casi se muere tres veces en su infancia.

Penicilina, picaduras de abeja, maníes.

- Vi su historia clínica. - Hace seis meses...

...la dejamos sola en casa por primera vez un fin de semana.

Salió a comprar unas galletas con chispas de chocolate.

Tenían manteca de maní en la pasta.

Olvidó su epinefrina, condujo al hospital, corrió, tuvo un accidente.

El volante se incrustó en su pecho.

Terminó perdiendo su corazón.

Entonces cuando Ud. me dice...

...que soy una de las madres más sobre protectoras que vio, por favor...

...por favor, presénteme a los que fueron más protectores...

...así puedo aprender como hacer lo correcto.

Ella es alérgica a tener una asquerosa vida social.

Dale un respiro a sus padres. Sólo tratan de cuidar su salud.

Aquí todo está etiquetado como hipoalergénico.

Revísalo de todos modos.

Cameron.

Este lugar está más limpio que su cuarto en el hospital.

No hay alarma en esta ventana.

Está a unos seis metros.

Puedes llegar al árbol desde aquí. Rasparon algo de corteza.

Seguro. Una chica con corazón transplantado deslizándose por una vid.

Quizás ella colgaba con Tarzán y Chita buscando la tumba del elefante.

O...

...Jane se quedó en la casa del árbol, y vino Tarzán.

De acuerdo.

Pasé la mayor parte de la noche del viernes.

Pero... si su madre se entera enloquecerá.

¿Tuvieron sexo?

Sí, pero...

...hice todo lo posible para evitar que se enfermara.

¿Alergia al látex?

¿Quieres decir como un condón? No usamos...

¿Tuvieron sexo sin cuidarse?

¿No captaste nada sobre todo esto de la inseguridad?

Sí, pero no quisimos planearlo, ¿sabes? Sólo...

No lo sé. Nos queremos. Hemos estado saliendo por dos años.

Prácticamente una vida.

¿Qué pasa si es alérgica al semen?

Necesitaremos una muestra de semen.

Puedes usar el baño de allí.

Bien.

¿Y cómo lo...?

Apunta y dispara.

No pienses en la Dra. Cameron. Lo sabremos.

Deberíamos decirle a sus padres.

¿Por qué detenernos allí? Llama a la policía.

Melinda es menor.

Y si seguimos hurgando aquí...

...los adolescentes nunca tendrán sexo de nuevo.

Los padres lo descubrirán cuando tengan la cuenta de todos modos.

¿Entonces está todo bien mientras no tengas que decírselos en persona?

Algo así.

Lástima que no seas tú el que dé la muestra.

Ya habríamos terminado.

El test dio negativo. No es alérgica al semen.

El novio repta para llegar a su criatura a la noche justo antes de la anafilaxis.

No creo que no esté relacionado.

Él la ama. Hizo todo lo posible para asegurarse de que no se enferme.

¿Y eso que significa?

El amor es una emoción. Cierta gente experimenta algo similar a la felicidad.

No. Quizás debí haber dado un ejemplo más adecuado.

¡Pícara!

¿Qué hizo él para protegerla?

¿Refregó sus genitales con lana de acero?

- Asumo que se lavó y... - Buen trabajo.

Asumir es mucho más rápido que responder las preguntas reales.

¿Eres el novio?

Necesito tomarte prestado.

¿Qué está pasando?

No se preocupen. Se lo devolveré en prácticamente las mismas condiciones.

¿Has tomado algo para mantenerte saludable?

¿Algo más fuerte que una manzana al día?

¿Él está bien?

Sólo está cansado... de estar en coma tanto tiempo.

¿Qué tomaste?

No te preocupes. Él puede guardar un secreto.

¿Antibióticos?

¿Penicilina?

¿Alguno de esos nombres te hace caer la ficha?

Sí...

...mi amigo Elliot, y su padre tenían...