Two and a Half Men

‫- ١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧...‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬

‫أمضغ‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلق، هذا ليس ما تفكر فيه‬

‫- ماذا تظن أنني أفكر؟‬ ‫- أنت تعرف‬

‫أعرف ما أعرفه، ما الذي تعرفه أنت؟‬

‫أعرف أنه يجب أن نمضغ الطعام‬ ‫٢٠ مرة قبل أن نبلع‬

‫- أجل ولكن ما هو الأمر الآخر؟‬ ‫- أي أمر آخر؟‬

‫- الأمر الذي اعتقدت أنني أفكر فيه‬ ‫- أنا آسف أبي، لقد ضعت‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- أليس هذا يوم عطلتك؟‬ ‫- بلى، ولكنني أريد التحدث إلى (تشارلي)‬

‫حظاً موفقاً، وصل إلى المنزل منذ ساعة‬ ‫وتناول زبدية من الفلفل الحار وتقيأ ونام‬

‫لقد تقيأ ربما لأنه لم يمضغ بشكل كافٍ‬

‫يا "سليط اللسان" ثمة سيدة هنا‬

‫(بيرتا)، لمَ لا تقولين لي ماذا تريدين‬ ‫وبعدها يمكنك الاستمتاع بيوم عطلتك‬

‫بنشر المرح وإبهاج الآخرين؟‬

‫هذا يتعلق بالمنزل‬ ‫يجب أن أنتظر (تشارلي)‬

‫أنا أعيش هنا أيضاً، ما هي المشكلة؟‬

‫سأنتظر‬

‫بالله عليك، تخيلي‬ ‫أنني (تشارلي) وتحدثي إلي‬

‫حسناً، (تشارلي)، فكرت في الموضوع جيداً‬

‫وإذا كنت تريدني أن أقتل أخاك‬ ‫سأحتاج إلى المال مسبقاً‬

‫- هذا مضحك جداً‬ ‫- شكراً، أنا أحضر حصصاً في الارتجال‬

‫اسمع، الموضوع هو أن لدي ٥ إخوة‬ ‫وأخوات وأنا الوسطى‬

‫هذا ما يفسّر كوني مصدر إبهاج‬

‫على كل حال، أخي الأكبر الثاني‬ ‫(فيليب) يعمل في تجارة المفرقعات‬

‫وهي كما يمكن أن تتوقع موسمية‬

‫وهذا يخلق الكثير من المشاكل الاقتصادية‬ ‫ما يهدّد زواجه‬

‫ليس بقدر علاقته بأخت زوجته‬ ‫غير الشقيقة‬

‫ولكن الوضع يزداد سوءاً‬

‫- لاختصار هذه القصة الطويلة‬ ‫- تأخرت على ذلك‬

‫هذا عادل، (بيرتا) ١ و(زيبي) ١‬

‫لا يمكن لـ(فيليب) أن يعيش في بيته‬ ‫لأنه تقنياً ساحة جريمة‬

‫لهذا كنت أريد أن أطلب من (تشارلي)...‬

‫- مهلاً، أتريدين أن يعيش أخوك هنا؟‬ ‫- لا تكن غبياً‬

‫هو في منزلي يحاول الإقلاع عن إدمانه‬ ‫على الميثامفيتامين والكودين‬

‫أريد أن أبقى هنا لبضعة أيام‬

‫- لا بأس، سأسأل (تشارلي)‬ ‫- لا، ما من داع لتسألي (تشارلي)‬

‫- يمكنك أن تسأليني‬ ‫- حسناً‬

‫- تريدين جواباً الآن‬ ‫- هذا سيكون رائعاً‬

‫يجب أن أقول إنه بعد التفكير ملياً‬

‫والأخذ في الاعتبار كل العوامل‬ ‫المتعلقة بهذا الموضوع‬

‫سيسرنا استضافتك هنا‬

‫- هذا رائع، هل تمانع إن أخذت غرفتك؟‬ ‫- غرفتي؟ أنا...‬

‫ثق بي، من الأفضل أن أحصل‬ ‫على غرفة مع مرحاض خاص‬

‫حسناً، بالتأكيد‬ ‫خذي غرفتي، سأنام مع (جايك)‬

‫شكراً لك‬

‫- ماذا تعني "سأنام مع (جايك)"؟‬ ‫- هل من مشكلة؟‬

‫- نعم، أحتاج إلى خصوصيتي‬ ‫- لماذا؟‬

‫أنت تعرف‬

‫لن أفعل ذلك مجدداً، أبداً‬

‫- هل ستقلع عن الشرب؟‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬

‫سأتوقف عن الاستيقاظ‬

‫ماذا تفعلين هنا؟ أليس هذا يوم عطلتك؟‬

‫هو كذلك، ولكن أخاك دعاني‬ ‫للبقاء في منزلكم كضيفة لبضعة أيام‬

‫هل فعل؟‬

‫حسناً، كنت سأسألك‬ ‫ولكن (آلان) قال إنه ينوب عنكما‬

‫- هل فعل؟‬ ‫- هل لديك مشكلة بهذا؟‬

‫لا تكوني سخيفة، أنت فرد من العائلة‬

‫حسناً، رأيت كيف تعامل أفراد العائلة‬

‫أنت مرحب بك دائماً هنا‬ ‫لا داعي لأن تسألي حتى‬

‫صباح الخير يا (ألان)‬

‫مرحباً، انظروا من أخيراً...‬

‫(بيرتا)؟ تعيش هنا؟ هل أنت مجنون؟‬

‫كانت تحتاج إلى مكان لتبقى فيه‬ ‫لبضعة أيام، ماذا كنت لتقول؟‬

‫لكنت أجلسها وشرحت لها رأيي الحقيقي‬ ‫أنه ثمة حدود بين صاحب العمل والأجير‬

‫والتي وُجدت خصيصاً‬ ‫لحماية صاحب العمل هذا‬

‫من رؤية الأجير صدفةً يتراقص في منزله‬ ‫بجوارب الجدة الطويلة القطنية‬

‫- حسناً، اذهب وقل لها هذا‬ ‫- كنت أتظاهر‬

‫اسمع، إنها هنا لبضعة أيام فقط‬ ‫يمكن أن نتخطى الأمر‬

‫نعم، ولكن لما اضطررنا إلى ذلك،‬ ‫لو لم تدعُ أحداً للبقاء في منزلي من دون إذني‬

‫- أنا أعيش هنا أيضاً‬ ‫- وكذلك النمل الأبيض‬

‫ولكن ليس لديه الحق بدعوة الضيوف أيضاً‬

‫- هل تساويني بالنمل الأبيض؟‬ ‫- لا، فالنمل الأبيض يمكن التخلص منه‬

‫إذا اعتقدت أنك تعني ما قلته‬ ‫لتأذيت حقاً‬

‫- هل هذا دقيق جداً؟‬ ‫- حسناً، دعني أقولها بطريقة أخرى‬

‫(آلان)، أتعرف لماذا لم أقبل منك‬ ‫المال مقابل بقائك هنا؟‬

‫اعتقدت أنك كنت متعاطفاً وكريماً معي‬ ‫أثناء مروري بفترة صعبة من حياتي‬

‫لا‬

‫كي تكون هنا و(جايك) أيضاً‬ ‫ولكن يبقى منزلي وليس منزلنا‬

‫- ما الفرق؟‬ ‫- في منزلي‬

‫ما تفكر فيه وما تريده وما تقوله لا يعني شيئاً‬

‫هو كلام لا قيمة له‬

‫إذاً أنت تقول إنه ما من حقوق لي هنا؟‬

‫اعتقدت أن هذا مفهوم‬

‫لا أصدق أننا نتحدث بالموضوع حتى‬

‫هذا لا يصدق، أنا أعيش هنا‬ ‫منذ سنتين وما زلت تعتبرني ضيفاً‬

‫لا، ضيوفي يحضرون زجاجة نبيذ‬ ‫ويقيمون علاقة معي‬

‫أنا آسف، سأحضر النبيذ الأبيض‬ ‫(شاردونيه) وأتّخذ الوضعيّة‬

‫لا تقل ما لا يمكنك تحمل نتائجه‬

‫أحمق مغرور!‬

‫لا أعرف كيف تتحمّل هذا‬

‫هل سمعت؟ لقد كنا نهمس‬

‫لا بد من أنه شذوذ سماعي‬

‫أعتقد أن (تشارلي) يعاملك بطريقة سيئة‬ ‫وكأنك مواطن من الدرجة الثانية‬

‫مواطن من الدرجة الثانية؟‬ ‫أنا أتّطلع للدرجة الثانية‬

‫أتعرفين ما هو الترتيب الهرمي في هذا المنزل؟‬

‫(تشارلي) ثم النساء التي يعاشرهنّ‬ ‫ثم وكيل رهاناته‬

‫ثم النساء اللواتي يأمل معاشرتهن‬ ‫ثم النمل الأبيض فأنا‬

‫هذا ليس عدلاً‬

‫نعم، ولكن ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫لا يمكنني أن أتحمل كلفة منزلي الخاص‬

‫أستطيع ولكنه لن يكون بالقرب‬ ‫من الشاطئ بالطبع‬

‫إلا إذا كان البحر في (غوادالكانال)‬

‫هذا مؤسف، أنت تدفع كل مالك‬ ‫على زوجتك السابقة ومنزلها‬

‫ولا يُسمح لك بدخول أي منهما‬

‫بالضبط، أنا الضحية هنا‬

‫نعم، مواصفات الضحية مرسومة على وجهك‬

‫ولكن هل يتعاطف أخي؟‬

‫هل يقوم الكهنة الكاثوليكيون‬ ‫برعاية الأطفال جيداً؟‬

‫اسمع، لديك حقوق وامتيازات يجب‬ ‫أن تطالب بها يجب أن تواجه (تشارلي)‬

‫قِف في وجهه‬

‫أتعرفين ماذا؟ أنت محقة وسأبدأ من الآن‬

‫اذهب واقضِ عليه أيها النمر‬

‫تعال يا (تشارلي)، أريد أن...‬

‫هذا خطأ كبير!‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫أتعلم (تشارلي)؟ لديك حقاً منظر رائع من هنا‬

‫هل لاحظته للتوّ؟‬

‫أقضي معظم أيامي‬ ‫في النظر إلى الحمامات الوسخة‬

‫واختبارات (رورشاش) النفسية‬ ‫التي تسميها ملاءات السرير‬

‫من الرائع أنه أتيحت لك الفرصة‬ ‫للتوقف وشمّ الورود‬

‫لا تدعني أبدأ بالكلام‬ ‫عن الروائح في هذا المكان‬

‫اسمعي (بيرتا)، تعرفين ما تعنين‬ ‫بالنسبة إليّ، أليس كذلك؟‬

‫لا، أخبرني‬

‫يا إلهي! لا أستطيع أن أعبّر عن ذلك بالكلمات‬

‫حسناً، إذاً أرني‬

‫استرخ، أنا أمزح معك فحسب‬

‫هذه مزحة جيدة‬

‫في أي حال، أعتقد أن ثمة حدوداً معينة‬ ‫بين صاحب العمل والأجير‬

‫- لهذا أعتقد أنه من الأفضل أن تجدي...‬ ‫- أوافقك الرأي بشأن الحدود‬

‫لهذا السبب التزمت الصمت‬ ‫بشأن ما يقوله أخوك عنك من وراء ظهرك‬

‫- ما الذي يقوله؟‬ ‫- لا أريد أن أتسبب بالمشاكل‬

‫لا، هيا قولي لي‬

‫لنقل فقط إنه لا يقدّر دائماً‬ ‫ما تقوم به من أجله‬

‫هل تعرفين ما هي المشكلة؟‬ ‫أنا من النوع الحنون‬

‫لديك قلب كبير، وثمة أشخاص‬ ‫سيستفيدون من هذا لمصلحتهم دائماً‬

‫- لا يخال المرء أن أخاه قد يفعل ذلك‬ ‫- أجل، هذا هو الجزء الأكثر حزناً‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل بهذا الشأن؟‬

‫ليس الاحترام شيئاً معطىً في الحياة مجاناً‬ ‫يجب أن تطالب به يا (تشارلي)‬

‫- أنت محقة، يجب أن أدافع عن نفسي‬ ‫- أحسنت‬

‫بما أنك وقفت، أيمكنك أن تحضر لي‬ ‫إحدى الجعات اليابانية من البراد؟‬

‫- نعم، بالطبع، سأعود حالاً‬ ‫- شكراً لك‬

‫أنا فتاة سيئة جداً‬

‫هل تعرفين أن جسمك لا يهضم الذرة؟‬ ‫فهو يخرج بالشكل نفسه الذي يدخل فيه‬

‫هو كمؤشر في غوطك‬

‫- هل علّموك هذا في المدرسة؟‬ ‫- لا، استنتجته بقوة الملاحظة‬

‫- (جايك)، هذا ليس حديث عشاء‬ ‫- أنت محق، هذا حديث ذرة‬